Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hachayal - החייל
Hachayal - החיילZehava Ben - זהבה בן

Song Hachayal - החייל in Hebrew

לדרכו הוא יצא עם ליל והוא לא חזר בדלתי הופיעו השניים עם גורל אכזר
He set out on his way at night and he did not return At my door the two appeared with a cruel fate
הוא לא ישוב לעד אמרו לי הוא נפל בקרב את בגדיו בבכי נתנו לי ואת סימניו
They told me: he will never return he fell in battle They gave me his clothes, in tears and his identification tags
בחדרו השקט קר מיטתו ריקה אין איש שיסביר רק המועקה
In his quiet room, it is cold his bed is empty there is no one to explain only the anguish
הו בני הרי הבטחת שתשוב אלי את הקול שבי לקחת אין טעם לחיי
Oh my son, you promised that you would return to me you took the voice within me there is no meaning to my life
בחלון עודי שומעת את קול פסיעותיו בידי אותו הריח של נשיקותיו
At the window I still hear the sound of his footsteps on my hands, the same scent of his kisses
הוי אלי אם רק ידעת הכאב צורב הוי אלי אם רק שמעת את אשר בלב
O my God, if only You knew the pain sears O my God, if only You heard what is in the heart
במשעול אליו פוסעת משכנו דומם בליבי אותו הרעד מה לך דומה
Along the path to him I walk his dwelling is silent in my heart, the same tremor to what can you be compared
קום ילדי הרי הבטחת שתשוב אלי את הקול שבי לקחת אין טעם לחיי
Rise, my child, you promised that you'd return to me you took the voice within me there is no meaning to my life
לדרכו הוא יצא עם ליל והוא לא חזר בדלתי הופיעו השניים הם גורל אכזר
He set out on his way at night and he did not return At my door the two appeared they are a cruel fate
הוא לא ישוב לעד אמרו לי הוא נפל בקרב את בגדיו בבכי נתנו לי ואת סימניו
They told me: he will never return he fell in battle They gave me his clothes, in tears and his identification tags

Song Verbs Hachayal - החייל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יצא
went out/left
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
חזר
returned
חזר
לַחֲזֹר
to return
הופיעו
appeared
הופע
לְהוֹפִיעַ
to appear
ישוב
will return
שוב
לָשׁוּב
to return
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
נפל
fell
נפל
לִפֹּל
to fall
נתנו
gave
נתן
לָתֵת
to give
שיסביר
that he may explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
הבטחת
you promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שתשוב
that you will return
שוב
לָשׁוּב
to return
לקחת
you took
לקח
לָקַחַת
to take
שומעת
I hear (f.)
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
ידעת
you knew
ידע
לָדַעַת
to know
צורב
burns/stings
צרב
לִצְרֹב
to burn/singe/sting
שמעת
you heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
פוסעת
I step (f.)
פסע
לִפְסֹעַ
to step
דומה
resembling/like
דמה
לִדְמוֹת
to resemble
קום
get up!
קום
לָקוּם
to get up

Song Lyrics Hachayal - החייל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לדרכו
to his way
דרך
לָלֶכֶת
to go
הוא
he
יצא
went out/left
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
עם
with
ליל
night (poetic)
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
to get dark
והוא
and he
לא
not
חזר
returned
חזר
לַחֲזֹר
to return
בדלתי
at my door
דלת
לִפְתּוֹחַ
to open
הופיעו
appeared
הופע
לְהוֹפִיעַ
to appear
השנים
the two
שני
גורל
fate
גורל
לִקְבּוֹעַ
to determine/decide
אכזר
cruel
אכזר
לְהִתְאַכְזֵר
to become cruel
ישוב
will return
שוב
לָשׁוּב
to return
לעד
forever
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me/for me
נפל
fell
נפל
לִפֹּל
to fall
בקרב
in battle
קרב
לְהִלָּחֵם
to fight
את
direct-object marker
בגדיו
his clothes
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
בבכי
in tears
בכי
לִבְכּוֹת
to cry/weep
נתנו
gave
נתן
לָתֵת
to give
ואת
and (object marker)
סימניו
his signs/marks
סימן
לְסַמֵּן
to mark
בחדרו
in his room
חדר
לָגוּר
to reside
השקט
silence
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
קר
cold
קר
לְהִתְקָרֵר
to cool (down)
מטתו
his bed
מיטה
לִישׁוֹן
to sleep
ריקה
empty (f.)
ריק
לְרַקֵּן
to empty
אין
there is no
איש
man/person/anyone
אנש
לִהְיוֹת
to be
שיסביר
that he may explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
רק
only/just
המועקה
oppression/anguish
עיק
לְהָעִיק
to oppress/afflict
הו
oh!
בני
my son
בן
לְהוֹלִיד
to beget
הרי
after all
הבטחת
you promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שתשוב
that you will return
שוב
לָשׁוּב
to return
אלי
to me
הקול
the voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
שבי
that is in me
לקחת
you took
לקח
לָקַחַת
to take
טעם
reason/meaning/taste
טעם
לִטְעֹם
to taste
לחיי
for my life
חיים
לַחְיוֹת
to live
בחלון
at the window
חלון
לְהַשְׁקִיף
to look out/overlook
עודי
I still
שומעת
I hear (f.)
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
קול
voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
פסיעותיו
his footsteps
פסע
לִפְסֹעַ
to step
בידי
in my hand
יד
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
אותו
him/the same
הריח
the smell
ריח
לְהֵרִיחַ
to smell
של
of/belonging to
נשיקותיו
his kisses
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
הוי
alas/oh
אם
if
ידעת
you knew
ידע
לָדַעַת
to know
הכאב
the pain
כאב
לִכְאֹב
to ache/hurt
צורב
burns/stings
צרב
לִצְרֹב
to burn/singe/sting
שמעת
you heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
אשר
that/which
בלב
in (the) heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
במשעול
on the path
משעול
לָלֶכֶת
to walk
אליו
to him
פוסעת
I step (f.)
פסע
לִפְסֹעַ
to step
משכנו
his dwelling
משכן
לָגוּר
to dwell
דומם
silent/still
דממ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בלבי
in my heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הרעד
the tremor
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
מה
what
לך
to you (m.)
דומה
resembling/like
דמה
לִדְמוֹת
to resemble
קום
get up!
קום
לָקוּם
to get up
ילדי
my child
ילד
לְגַדֵּל
to raise
הם
they