Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kalbey Hageshem - כלבי הגשם
Kalbey Hageshem - כלבי הגשםKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Kalbey Hageshem - כלבי הגשם in Hebrew

לקבור את הספק את הפחד את הבושה לקוות שלא נדפקתי לנצח לנסוע לא לחזור לרחף מעל הים לטפס הרים בחושך
To bury the doubt, the fear, the shame To hope I'm not screwed forever To travel, not return, to hover above the sea To climb mountains in the dark
כלבי הגשם צועקים באוזני מעירים אותי לתוך הזיה של חורף
Rain dogs shout in my ears Wake me into a winter hallucination
לשמור על הקיים על השקט על המרחק לקוות שלא נדפקתי לנצח
To preserve what is, the quiet, the distance To hope I'm not screwed forever
כלבי הגשם צועקים באוזני מעירים אותי לתוך הזיה של חורף
Rain dogs shout in my ears Wake me into a winter hallucination
לרוץ בין שלוליות של גשם לנקות אבק דרכים עננים מכסים רחובות צרים הכלבים נובחים
To run between puddles of rain, to wipe off road dust Clouds cover narrow streets, the dogs are barking
לקבור את הספק את הפחד
To bury the doubt, the fear

Song Lyrics Kalbey Hageshem - כלבי הגשם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לקבור
to bury
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
את
direct object marker “et”
הספק
doubt
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
to doubt
הפחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
הבושה
shame
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
לקוות
to hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שלא
that not; so that not
נדפקתי
I got screwed (slang)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
to get screwed (slang)
לנצח
forever
נ-צ-ח
לְהִתְקַיֵּם
to endure; to last
לנסוע
to travel; to go (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel; to go (by vehicle)
לא
not
לחזר
to return; to come back
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
to return; to come back
לרחף
to hover
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
מעל
above; over
הים
sea
י-ם
לִגְעוֹשׁ
to surge; to rage (sea)
לטפס
to climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
הרים
mountains
ה-ר
לַעֲלוֹת
to ascend; to climb
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
כלבי
dogs of (construct)
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
to bark
הגשם
rain
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
to fall (rain)
צועקים
(they) shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
באזני
in my ears
א-ז-ן
לִשְׁמֹעַ
to hear
מעירים
(they) wake (someone) up
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
אותי
me
לתוך
into
הזיה
hallucination
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
של
of
חרף
winter
ח-ר-ף
לַחֲרוֹף
to winter
לשמר
to keep; to guard; to observe
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep; to guard; to observe
על
on; about
הקים
existing
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
השקט
silence; quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to become quiet
המרחק
distance
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away; to recede
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
בין
between
שלוליות
puddles
ש-ל-ל
לְהִיקָּווֹת
to pool; to collect (water)
גשם
rain
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
to fall (rain)
לנקות
to clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
אבק
dust
א-ב-ק
לְאַבֵּק
to dust
דרכים
roads; ways
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
עננים
clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
מכסים
(they) cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
רחובות
streets
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to widen; to expand
צרים
narrow (pl.)
צ-ר
לְהִצְטַמֵּק
to shrink; to narrow
הכלבים
the dogs
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
to bark
נובחים
(they) bark
נ-ב-ח
לִנְבּוֹחַ
to bark