Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Tiyul - שיר טיול
Shir Tiyul - שיר טיולEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Shir Tiyul - שיר טיול in Hebrew

[בית א׳] זבוב עף קדימה מסתכל אחורה יש הרבה כאלה בעיר שלא מצליחים לצאת למרות שהחלון פתוח
[Verse 1] A fly flies forward, looking back There are many like that in the city Who can’t get out even though the window is open
[בית ב׳] שערים נפתחים יותר ויותר יום אחד אשאר בחוץ ואת ביתי ואהובתי אמצא בשמיים שלי
[Verse 2] Gates are opening more and more One day I’ll be left outside And my home and my beloved I’ll find in my sky
[בית ג׳] אני צריך לקנות מעיל ואני צריך רציתי לכתוב שהייתי במפל אבל הגנן הגיע שתי איילות ציפורים שחורות
[Verse 3] I need to buy a coat, and I need I wanted to write that I was at the waterfall But the gardener arrived Two does, black birds
[בית ד׳] פירות על העצים מתנדנדים ברוח חבל שלשקט אין קהל לרקוד חזק רחוק גבוה רציתי לכתוב שהייתי במפל אבל אסור לעצור להסתובב ולהיזכר
[Verse 4] Fruits on the trees sway in the wind It’s a pity that silence has no audience to dance hard Far, high, I wanted to write that I was at the waterfall But it’s forbidden to stop, turn around, and remember
[בית ה׳] בין הנהר לפנסים יש ערפל רטוב ואפור כל הצבעים שחורים עדיין יש אפשרות להתרכז בעצמם
[Verse 5] Between the river and the streetlights There is wet, gray fog All the colors are still black There’s a possibility to focus on oneself
[בית ו׳] אם אני אפול ואמות המים לא ישימו לב ימשיכו עד לא יודע לאן
[Verse 6] If I fall and die The water won’t notice It will keep going — I don’t know where
[גשר] רחוק, גבוה, גבוה, גבוה גב־, גב־, גב־, גב־
[Bridge] Far, high, high, high hi-, hi-, hi-, hi-
[סגיר] חבל שלשקט אין קהל לרקוד חזק רחוק, גבוה, רציתי לכתוב שהייתי במפל אבל אסור לעצור להסתובב ולהיזכר
[Outro] It’s a pity that silence has no audience to dance hard Far, high, I wanted to write that I was at the waterfall But it’s forbidden to stop, turn around, and remember

Song Verbs Shir Tiyul - שיר טיול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עף
flies
עוף
לָעוּף
to fly
מסתכל
looks (at)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
מצליחים
succeed (pl)
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לצאת
to go out/exit
יצא
לָצֵאת
to go out
נפתחים
are opening
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
אשאר
I will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לכתוב
to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מתנדנדים
are swaying
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
להסתובב
to turn around/roam
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
ולהזכר
and to be reminded/remember
זכר
לְהִזָּכֵר
to be reminded/remember
להתרכז
to concentrate
רכז
לְהִתְרַכֵּז
to concentrate
אפול
I will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
ואמות
and I will die
מות
לָמוּת
to die
ישימו
they will put/place (in collocation: pay [attention])
שים
לָשִׂים
to put/place
ימשיכו
they will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Shir Tiyul - שיר טיול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/home
בית
לָגוּר
to live
א׳
1
זבוב
fly (insect)
זבב
לָעוּף
to fly
עף
flies
עוף
לָעוּף
to fly
קדימה
forward
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
מסתכל
looks (at)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
אחורה
back(wards)
אחר
לַחְזוֹר
to return
יש
there is/are
הרבה
a lot/many
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
כאלה
such (ones)
בעיר
in a city
עיר
לָגוּר
to live
שלא
that not
מצליחים
succeed (pl)
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לצאת
to go out/exit
יצא
לָצֵאת
to go out
למרות
despite
שהחלון
that the window
חלון
פתוח
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
ב׳
2
שערים
gates
שער
נפתחים
are opening
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
יותר
more
יתר
לְהוֹסִיף
to add/increase
ויותר
and more
יתר
לְהוֹסִיף
to add/increase
יום
day
יום
אחד
one
אשאר
I will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
בחוץ
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
ואת
and (direct object marker ‘et’)
ביתי
my house
בית
לָגוּר
to live
ואהובתי
and my beloved (f)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
בשמים
in the heavens/skies
שמים
לָעוּף
to fly
שלי
my/mine
ג׳
3
אני
I
צריך
need to/must
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
מעיל
coat
ואני
and I
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לכתוב
to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
במפל
at the waterfall
מפל
לִפּוֹל
to fall
אבל
but
הגנן
the gardener
גננ
לְגַנֵּן
to garden
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שתי
two (f)
אילות
hinds/does
איל
צפורים
birds
צפר
לְצַיֵּץ
to tweet/chirp
שחורות
black (f pl)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
ד׳
4
פרות
fruits
פרי
לְהָנִיב
to bear fruit
על
on/about
העצים
the trees
עץ
לִצְמוֹחַ
to grow
מתנדנדים
are swaying
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
ברוח
in the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
חבל
what a pity
שלשקט
that for the silence
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אין
there is not
קהל
audience/crowd
קהל
לְהִתְקַהֵל
to gather (as a crowd)
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
חזק
strong(ly)/loud
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (intr.)
רחוק
far; distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
גבוה
high; high up
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
אסור
forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
להסתובב
to turn around/roam
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
ולהזכר
and to be reminded/remember
זכר
לְהִזָּכֵר
to be reminded/remember
ה׳
5
בין
between
הנהר
the river
נהר
לִזְרוֹם
to flow
לפנסים
to (the) lamps
פנס
לְהָאִיר
to illuminate
ערפל
fog
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
to fog/mist up
רטוב
wet
רטב
לְהִרָטֵב
to get wet
ואפר
and gray
אפר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
כל
all/every
הצבעים
the colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
שחורים
black (m pl)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
עדין
still/yet
עוד
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אפשרות
possibility
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
להתרכז
to concentrate
רכז
לְהִתְרַכֵּז
to concentrate
בעצמם
themselves/by themselves
עצמ
ו׳
6
אם
if
אפול
I will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
ואמות
and I will die
מות
לָמוּת
to die
המים
the water
מים
לִזְרוֹם
to flow
לא
not
ישימו
they will put/place (in collocation: pay [attention])
שים
לָשִׂים
to put/place
לב
heart
לבב
ימשיכו
they will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
עד
until/up to
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
לאן
to where
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
גב־
back- (stem)
גב
סגיר
coda/closing section
סגר
לִסְגּוֹר
to close
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סגיר
coda/closing section
סגר
לִסְגּוֹר
to close