Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Atik Ma’atik - עתיק מעתיק
Atik Ma’atik - עתיק מעתיקRami Fortis - רמי פורטיס (Ft. Yuval Banay - יובל בנאי)

Song Atik Ma’atik - עתיק מעתיק in Hebrew

כל עצם מעצמנו מתעצם בינינו מפיל את החומות שואג עם אריות הדלת לפנינו פתוחה למעננו אחים ואחיות נתיב וזיכרונות ...בשדות
Every part of us grows stronger between us Brings down the walls, roars with lions The door before us is open for our sake Brothers and sisters, a path and memories ...in the fields
לפני הירח ולפי השמועה ותיק מהשמש ועונות השנה עתיק מעתיק בהמון אהבה עתיק מעתיק מעתיק ונוצר עתיק מעתיק מעתיק ויוצר עתיק מעתיק ועתיק מתעורר בינינו
Before the moon and, according to rumor, Older than the sun and the seasons of the year, Ancient transcribes with much love, Ancient transcribes, transcribes, and is formed, Ancient transcribes, transcribes, and creates, Ancient transcribes, and the ancient awakens, Between us
יש קסם מסביבנו מתחמם בינינו שובר את הקליפות ברית בין עולמות הדרך בתוכנו נמתחת עד אלינו רוכב בערבות וקץ למלחמות בשדות
There is magic around us, warming between us, Shattering the shells, a covenant between worlds, The road within us stretches to us, Riding in the plains, and an end to wars in the fields
לפני הירח ולפי השמועה ותיק מהשמש ועונות השנה עתיק מעתיק בהמון אהבה עתיק מעתיק מעתיק ונוצר עתיק מעתיק מעתיק ויוצר עתיק מעתיק ועתיק מתעורר בינינו
Before the moon and, according to rumor, Older than the sun and the seasons of the year, Ancient transcribes with much love, Ancient transcribes, transcribes, and is formed, Ancient transcribes, transcribes, and creates, Ancient transcribes, and the ancient awakens, Between us
רוקד עם מלאכים ושר מצחיק זה תדר משוחרר רוטט בלב ומאושר בינינו
Dancing with angels and singing Funny — it's a liberated frequency Vibrating in the heart and happy Between us
רוקד עם מלאכים ושר מצחיק זה תדר משוחרר רוטט בלב ומאושר בינינו
Dancing with angels and singing Funny — it's a liberated frequency Vibrating in the heart and happy Between us

Song Lyrics Atik Ma’atik - עתיק מעתיק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
every
עצם
essence
עצם
לְהִתְעַצֵּם
to intensify
מעצמנו
from ourselves
עצם
מתעצם
intensifies
עצם
לְהִתְעַצֵּם
to intensify
בינינו
between us
בין
מפיל
drops
נפל
לְהַפִּיל
to drop
את
direct object marker (et)
החומות
the walls
חומ
שואג
roars
שאג
לִשְׁאוֹג
to roar
עם
with
אריות
lions
ארי
הדלת
the door
דלת
לפנינו
in front of us
פנה
פתוחה
open (fem.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
למעננו
for our sake
מען
אחים
brothers
אח
ואחיות
and sisters
אחות
נתיב
path
נתב
וזכרונות
and memories
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
בשדות
in the fields
שדה
לפני
before
פנה
הירח
the moon
ירח
ולפי
and according to
השמועה
the rumor
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ותיק
and veteran/old
לְהַזְדַּקֵן
to grow old
מהשמש
from the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine
ועונות
and seasons
עונ
השנה
the year
שנה
עתיק
ancient
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
מעתיק
copies
עתק
לְהַעְתִּיק
to copy
בהמון
in abundance
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ונוצר
and is created
יצר
לְהִיוֹצֵר/לְהִיוָּצֵר
to be created
ויוצר
and creates
יצר
לִיצוֹר
to create
ועתיק
and ancient
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
מתעורר
awakens
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
יש
there is/are
קסם
magic
קסם
לְהַקְסִים
to enchant
מסביבנו
around us
סביב
מתחמם
warms up
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
שובר
breaks
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
הקלפות
the peels
קלף
לְקַלֵּף
to peel
ברית
covenant
בין
between
בין
עולמות
worlds
עולם
הדרך
the way; road
דרך
לְהַדְרִיךְ
to guide
בתוכנו
within us
תוך
נמתחת
is stretched
מתח
לְהִימָתֵחַ/לְהִימָּתֵחַ
to be stretched
עד
until
אלינו
to us
רוכב
rides
רכב
לִרְכּוֹב
to ride
בערבות
in the plains
ערב
וקץ
and end
קץ
לְהִסְתַּיֵּם
to end
למלחמות
for wars
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
רוקד
dances
רקד
לִרְקוֹד
to dance
מלאכים
angels
ושר
and sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
מצחיק
funny
צחק
לְהַצְחִיק
to make laugh
זה
this; it
תדר
frequency
משחרר
liberated
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release
רוטט
vibrates
רטט
לִרְטוֹט
to vibrate
בלב
in the heart
לב
ומאושר
and happy
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy