Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Merim - רק מרים
Rak Merim - רק מריםShekel - שקל

Song Rak Merim - רק מרים in Hebrew

[פתיח - פישי] שקל אח שלי, תתעורר באמא שלי, איזה סטלן אתה תפתח חלון, כיף לכולם בוקר טוב דרך יפו
[Intro - Pishi] Shekel, my brother, wake up On my mama, what a stoner you are Open a window, fun for everyone Good morning through Jaffa
[קדם־פזמון - שקל] מאז שאני מכיר אותך אני רק מרים חפלות ישיבות ג׳וינטים צ׳ייסרים הלך לי הכבד ונפלו לי השרירים מתעורר בצהריים מבטל ת׳סידורים
[Pre-Chorus - Shekel] Since I met you I just keep lifting Parties, hangouts Joints, chasers My liver’s shot and my muscles gave out Wake up at noon, cancel the errands
[פזמון - שקל] כולי רק מרים, רק מרים כולי רק מרים, רק מרים כולי רק מרים, רק מרים מתעורר בצהריים מבטל ת׳סידורים
[Chorus - Shekel] I only lift, only lift I only lift, only lift I only lift, only lift Wake up at noon, cancel the errands
[וורס - שקל] כמעט בוקר אני לא נרדם (רק מרים) שעה במיטה אני קם (רק מרים) אספרסו ובואי לים (רק מרים) ביטלנו את כל העולם (רק מרים) חומוס אצל יניב (רק מרים) קוקוס על הקרטיב (רק מרים) פייסל חום בצהריים (רק מרים) שכחתי אני ארטיסט שכחתי יש עתיד איך שאת באה אליי נשארת יומיים ולא מחליפה תחתונים איך את עולה עליי לשעתיים ולמה זה כל כך נעים בייבי תבטלי לנו את כרתים ירח דבש בפלורנטין
[Verse - Shekel] It’s almost morning, I can’t fall asleep (only lifting) An hour in bed and I get up (only lifting) Espresso and let’s go to the beach (only lifting) We canceled the whole world (only lifting) Hummus at Yaniv’s (only lifting) Coconut on the popsicle (only lifting) A brown joint at noon (only lifting) I forgot I’m an artist I forgot there’s a future How you come to me and stay two days And don’t change your underwear How you get on me for two hours And why it feels so good Baby, cancel Crete for us Honeymoon in Florentin
[קדם־פזמון - שקל] מאז שאני מכיר אותך אני רק מרים חפלות ישיבות ג׳וינטים צ׳ייסרים הלך לי הכבד ונפלו לי השרירים מתעורר בצהריים מבטל ת׳סידורים
[Pre-Chorus - Shekel] Since I met you I just keep lifting Parties, hangouts Joints, chasers My liver’s shot and my muscles gave out Wake up at noon, cancel the errands
[פזמון - שקל] כולי רק מרים, רק מרים כולי רק מרים, רק מרים כולי רק מרים, רק מרים מתעורר בצהריים מבטל ת׳סידורים
[Chorus - Shekel] I only lift, only lift I only lift, only lift I only lift, only lift Wake up at noon, cancel the errands
[סגיר - שקל] רק מרים, רק מרים (אנחנו אוהבים שזה דופק) רק מרים, רק מרים רק מרים
[Outro - Shekel] Only lifting, only lifting (We love when it bangs) Only lifting, only lifting Only lifting

Song Verbs Rak Merim - רק מרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתעורר
wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
תפתח
open (imp.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מכיר
know/am familiar (m.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
מרים
I lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
הלך
went/gone
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ונפלו
and fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מתעורר
wake up (pres.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מבטל
cancel (1sg)
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
to cancel
נרדם
fall asleep (pres.)
ר-ד-ם
לְהִירָדֵם
to fall asleep
קם
get up (pres.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ובואי
and come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ביטלנו
we canceled
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
to cancel
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
באה
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשארת
stay (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
מחליפה
change (f.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to change
עולה
go up/climb (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
תבטלי
cancel (f.)
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
to cancel
אוהבים
love (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
דופק
beats/knocks (re: rhythm)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/beat

Song Lyrics Rak Merim - רק מרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
פישי
Pishi (name)
שקל
Shekel (stage name)
ש-ק-ל
אח
brother
א-ח
שלי
my
תתעורר
wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
באמא
I swear (on my mom)
א-ם
איזה
what/which; what a
סטלן
stoner
לְעַשֵּׁן
to smoke
אתה
you (m.)
תפתח
open (imp.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
חלון
window
ח-ל-ו-ן
לִפְתּוֹחַ
to open
כיף
fun
לֵיהָנוֹת
to enjoy
לכלם
for everyone
כ-ל
בקר
morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
דרך
way; road; through
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
יפו
Jaffa
קדם־פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
מאז
since
שאני
that I
מכיר
know/am familiar (m.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
אותך
you (f., obj.)
אני
I
רק
only/just
מרים
I lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
חפלות
hafla parties
לַחְגוֹג
to celebrate
ישיבות
sessions/sit-downs
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ג׳וינטים
joints
לְעַשֵּׁן
to smoke
צ׳יסרים
chasers (shots)
לִשְׁתּוֹת
to drink
הלך
went/gone
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לי
to me
הכבד
liver
כ-ב-ד
ונפלו
and fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
השרירים
muscles
ש-ר-ר
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
מתעורר
wake up (pres.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בצהרים
at noon/in the afternoon
צ-ה-ר
מבטל
cancel (1sg)
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
to cancel
ת׳סידורים
the errands (slang)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
כלי
all of me/entirely
כ-ל
ורס
verse (rap)
לָשִׁיר
to sing
כמעט
almost
לא
not
נרדם
fall asleep (pres.)
ר-ד-ם
לְהִירָדֵם
to fall asleep
שעה
hour
ש-ע-ה
לְהַמְתִּין
to wait
במיטה
in bed
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
קם
get up (pres.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
אספרסו
espresso
לִשְׁתּוֹת
to drink
ובואי
and come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לים
to the sea
י-ם
לָלֶכֶת
to go
ביטלנו
we canceled
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
to cancel
את
direct object marker
כל
all/every
כ-ל
העולם
world
ע-ו-ל-ם
לִהְיוֹת
to be
חומוס
hummus
לֶאֱכוֹל
to eat
אצל
at, at someone's place
יניב
Yaniv (name)
קוקוס
coconut
לֶאֱכוֹל
to eat
על
on; about
הקרטיב
popsicle
לֶאֱכוֹל
to eat
פיסל
joint (slang)
לְעַשֵּׁן
to smoke
חום
brown
ח-ו-ם
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ארטיסט
artist
לִיצוֹר
to create
יש
there is/are
עתיד
future
ע-ת-ד
לְתַכְנֵן
to plan
איך
how
שאת
that you (f.)
באה
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
נשארת
stay (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
יומים
two days
י-ו-ם
לְהַמְתִּין
to wait
ולא
and not
מחליפה
change (f.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to change
תחתונים
underwear
ת-ח-ת
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
את
you (f.)
עולה
go up/climb (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
עלי
on me
לשעתים
for two hours
ש-ע-ה
ולמה
and why
ל-מ-ה
זה
this/it
כך
so, like this
נעים
pleasant/nice
נ-ע-ם
לֵיהָנוֹת
to enjoy
בייבי
baby
תבטלי
cancel (f.)
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
to cancel
לנו
to/for us
כרתים
Crete
ירח
moon
י-ר-ח
לְהָאִיר
to illuminate
דבש
honey
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
בפלורנטין
in Florentin (Tel Aviv neighborhood)
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
אנחנו
we
אוהבים
love (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שזה
that it/this
דופק
beats/knocks (re: rhythm)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/beat