Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע
Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיעEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע in Hebrew

[בית א׳] כה ציפיתי ליום והגיע אך מדוע בוכה בי הלב מי הפך את שמחת פגישתנו לעצבון הפרידה הנוקב
[Stanza Aleph] How I longed for the day, and it came, but why does the heart within me weep? Who turned the joy of our meeting into the piercing sorrow of parting?
[בית ב׳] מי הצר האורב לי בדרך המרעיל בארות נחמה האמנם רחשי גם עליך תנתך חמתי הסתומה
[Stanza Bet] Who is the foe lying in wait for me on the way, poisoning the wells of consolation? Is it indeed, my feeling, that even upon you my sealed wrath will be poured?
[בית ג׳] האמנם לשכך את הזעם של האל התובע כל בכור אעקוד על גבי המזבח גם אותך רחשי הטהור
[Stanza Gimel] Is it indeed, to soothe the rage of the God who demands every firstborn, that I shall bind upon the altar you as well, my pure feeling?
[בית ד׳] כה ציפיתי ליום והגיע אך מדוע בוכה בי הלב מי הפך את שמחת פגישתנו לעצבון הפרידה הנוקב
[Stanza Dalet] How I longed for the day, and it came, but why does the heart within me weep? Who turned the joy of our meeting into the piercing sorrow of parting?
[בית ה׳] מי הצר האורב לי בדרך המרעיל בארות נחמה האמנם רחשי גם עליך תנתך חמתי הסתומה
[Stanza He] Who is the foe lying in wait for me on the way, poisoning the wells of consolation? Is it indeed, my feeling, that even upon you my sealed wrath will be poured?
[בית ו׳] האמנם לשכך את הזעם של האל התובע כל בכור אעקוד על גבי המזבח גם אותך רחשי הטהור
[Stanza Vav] Is it indeed, to soothe the rage of the God who demands every firstborn, that I shall bind upon the altar you as well, my pure feeling?

Song Verbs Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צפיתי
I expected
צפה
לְצַפּוֹת
to expect
והגיע
and arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בוכה
weeps
בכה
לִבְכּוֹת
to weep
הפך
turned (into)
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/convert
תנתך
will be poured (out)
נתך
לְהִנָּתֵךְ
to be poured out
לשכך
to soothe/allay
שכך
לְשַׁכֵּךְ
to soothe/allay
אעקוד
I will bind (for sacrifice)
עקד
לֶעֱקוֹד
to bind (for sacrifice)

Song Lyrics Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza
בית
א׳
Aleph (A)
כה
thus, so
צפיתי
I expected
צפה
לְצַפּוֹת
to expect
ליום
to the day
יום
והגיע
and arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אך
but
מדוע
why
בוכה
weeps
בכה
לִבְכּוֹת
to weep
בי
in me
הלב
the heart
לב
מי
who
הפך
turned (into)
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/convert
את
direct object marker (et)
שמחת
joy (construct)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
פגישתנו
our meeting
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
לעצבון
to sorrow
עצב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
הפרידה
parting
פרד
לְהִפָּרֵד
to part
הנוקב
piercing
נקב
לִנְקוֹב
to pierce
ב׳
Bet (B)
הצר
enemy
צרר
לִצְרוֹר
to be hostile
האורב
lying in wait
ארב
לֶאֱרוֹב
to ambush/lie in wait
לי
to me/for me
בדרך
on the way/road
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
המרעיל
poisoning
רעל
לְהַרְעִיל
to poison
בארות
wells
באר
נחמה
comfort
נחם
לְנַחֵם
to comfort
האמנם
indeed?, really?
רחשי
my feelings/yearnings
רחש
לִרְחוֹשׁ
to harbor (feelings)
גם
also, too
עליך
upon you
תנתך
will be poured (out)
נתך
לְהִנָּתֵךְ
to be poured out
חמתי
my wrath
חמה
לִכְעוֹס
to be angry
הסתומה
sealed
סתם
לִסְתּוֹם
to seal
ג׳
Gimel (G)
לשכך
to soothe/allay
שכך
לְשַׁכֵּךְ
to soothe/allay
הזעם
wrath
זעם
לִזְעוֹם
to rage
של
of
האל
God
אל
התובע
demanding
תבע
לִתְבּוֹעַ
to demand
כל
every; all
בכור
firstborn
בכר
אעקוד
I will bind (for sacrifice)
עקד
לֶעֱקוֹד
to bind (for sacrifice)
על
on, upon
גבי
my back
גב
המזבח
the altar
זבח
לִזְבֹּחַ
to sacrifice
אותך
you (obj.)
הטהור
pure
טהר
לְטַהֵר
to purify
ד׳
Dalet (D)
ה׳
He (H)
ו׳
Vav (V/W)