Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Tifhad - אל תפחד
Al Tifhad - אל תפחדEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Al Tifhad - אל תפחד in Hebrew

[פזמון] אל תפחד אתה לא לבד אל תפחד אתה לא לבד
[Chorus] Don't be afraid You are not alone Don't be afraid You are not alone
היתה זו דקירה קטנה זעזוע פתאומי ומהיר נכון, איבדת שליטה לרגע לא היית מספיק זהיר ועכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה
It was a little stab A sudden, sharp jolt It's true, you lost control for a moment You weren't careful enough And now alarm bells are ringing in your head You want to forget to start from the beginning
[גשר] אז תאמין שאם קלקלת אתה יכול גם לתקן, כן, כן לתקן
[Bridge] So believe that if you messed up you can also fix it, yeah, yeah fix it
[פזמון] אל תפחד אתה לא לבד
[Chorus] Don't be afraid You are not alone
[בית א׳] אם יחזור שוב רגע הפחד אבוא להושיט לך יד תמיד אהיה קרוב אליך לחבק במקרה שתרעד
[Verse 1] If the moment of fear returns again I'll come to lend you a hand I will always be close to you to hug you in case you tremble
[בית ב׳] עכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה
[Verse 2] Now alarm bells are ringing in your head You want to forget to start from the beginning
[גשר] אז תאמין שאם קלקלת אתה יכול גם לתקן, כן, כן
[Bridge] So believe that if you messed up you can also fix it, yeah, yeah
[פזמון] אל תפחד אתה לא לבד אל תפחד אתה לא לבד אל תפחד אתה לא לבד אל תפחד
[Chorus] Don't be afraid You are not alone Don't be afraid You are not alone Don't be afraid You are not alone Don't be afraid

Song Verbs Al Tifhad - אל תפחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
היתה
she was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אבדת
you lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מצלצלים
are ringing
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring
רוצה
you want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להתחיל
to begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
תאמין
believe / you will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
קלקלת
you ruined
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
יכול
can/are able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
יחזור
he will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אבוא
I will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להושיט
to extend (a hand)
ו-ש-ט
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
שתרעד
that you will tremble
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble

Song Lyrics Al Tifhad - אל תפחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing (a refrain)
אל
don't (imperative)
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
אתה
you (masc. sg.)
לא
not/no
לבד
alone
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
היתה
she was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זו
this (fem.)
דקירה
stab, prick
ד-ק-ר
לְדַקֵּר
to stab
קטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to make smaller
זעזוע
shock, jolt
ז-ע-ז-ע
לְזַעְזֵעַ
to shock
פתאמי
sudden
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
ומהיר
and fast
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
נכון
right, correct
אבדת
you lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
שליטה
control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to control
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
זהיר
careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
ועכשו
and now
פעמוני
bells (construct)
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
to ring
אזהרה
warning
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
to warn
מצלצלים
are ringing
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring
בראשך
in your head
ר-א-שׁ
רוצה
you want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להתחיל
to begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
מהתחלה
from the beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵׁר
to mediate
אז
then
תאמין
believe / you will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שאם
that if
קלקלת
you ruined
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
יכול
can/are able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
גם
also
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
כן
yes
בית
house; stanza
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
א׳
A (first)
אם
if
יחזור
he will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שוב
again
ש-ו-ב
רגע
moment
ר-ג-ע
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
אבוא
I will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להושיט
to extend (a hand)
ו-ש-ט
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
לך
to you (ms)
יד
hand
י-ד
לְהוֹשִׁיט
to extend
תמיד
always
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אליך
to you
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
במקרה
by chance; in case
ק-ר-ה
לְהִזְדַּמֵּן
to occur (by chance)
שתרעד
that you will tremble
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
ב׳
B (second)
עכשו
now