Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. En Li - אין לי
En Li - אין ליShlomo Ydov - שלמה יידוב

Song En Li - אין לי in Hebrew

אין לי כמעט כלום אבל הכלום הזה הוא שלי בשעות הפנויות לחלום אתה יכול לחלום איתי ואז אתה בא בחלום ואני אז כמעט קרובה במקום אשר אין בו מקום הייתי יכולה להיות איתך
I have almost nothing but this nothing is mine in the hours free to dream you can dream with me and then you come in a dream and then I am almost close in a place where there is no place I could be with you
ועוד לא אמרתי הכל כמעט לא אמרתי דבר על גוף כמו קודח מחום אתה עובר כמו רוח קר
And I still haven’t said it all I have hardly said anything about a body burning with fever you pass like a cold wind
אין לי כמעט כלום אבל הכלום הזה הוא שלי בשעות הפנויות לחלום אתה יכול לחלום איתי
I have almost nothing but this nothing is mine in the hours free to dream you can dream with me
ואז אתה בא בחלום ואני אז כמעט קרובה במקום אשר אין בו מקום הייתי יכולה להיות איתך
and then you come in a dream and then I am almost close in a place where there is no place I could be with you
ועוד לא אמרתי הכל כמעט לא אמרתי דבר על גוף כמו קודח מחום אתה עובר כמו רוח קר
And I still haven’t said it all I have hardly said anything about a body burning with fever you pass like a cold wind
בשעות הפנויות לחלום אתה יכול לחלום איתי אתה יכול לחלום איתי.
in the hours free to dream you can dream with me you can dream with me.

Song Lyrics En Li - אין לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no
לי
to me
כמעט
almost
לְהִתְקָרֵב
to get closer
כלום
nothing
אבל
but
הכלום
the nothing
הזה
this
הוא
he
שלי
mine
בשעות
in hours
שעה
הפנויות
available (fem. pl.)
פנה
לְהִתְפַּנּוֹת
to become available
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
אתה
you (masc. sg.)
יכול
can
יכל
לִיכוֹל
to be able (to)
אתי
with me
ואז
and then
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
בחלום
in a dream
חלם
ואני
and I
אז
then
קרובה
close (fem.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
במקום
in a place
קום
אשר
that/which
בו
in him/it
מקום
place
קום
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
יכולה
able (fem.)
יכל
לִיכוֹל
to be able (to)
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you (m.)
ועוד
and more
לא
not
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
הכל
everything
כול
דבר
thing
דבר
על
about
גוף
body
גוף
כמו
like/as
קודח
burning (with fever)
קדח
לִקְדּוֹחַ
to burn (with fever)
מחם
from heat
חם
עובר
you pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
רוח
wind
רוח
קר
cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to get cold