Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Ha’otiot - שיר האותיות
Shir Ha’otiot - שיר האותיותPeer Tasi - פאר טסי

Song Shir Ha’otiot - שיר האותיות in Hebrew

בכל דור ודור חשוב שנזכור את האותיות שאיתן אפשר לברוא עולמות
In every generation it's important that we remember the letters with which it's possible to create worlds
פשוט זה קשה לזכור בעל פה אז יש לי שיטות זה עוזר באמת שיר האלף בית
Simply, it's hard to memorize by heart so I have methods it really helps the alphabet song
ואם תשים את אלף לפני בית ותחזור לאלף ייצא לך אבא ואם תשים את מם במקום בית ייצא לך אמא
And if you put Alef before Bet and go back to Alef, you get 'aba' (dad) And if you put Mem in place of Bet, you get 'ima' (mom)
הרבה אותיות שותקות או צוחקות עשרים ושתיים, לא כולל הסופיות שאת העולם הזה והבא הן מתארות יפה מסתדרות כאן בשורה
Many letters are silent or laugh twenty-two, not including the finals that describe this world and the next beautifully, lining up here in a row
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
בכל דור ודור חשוב שנזכור את האותיות קטנות או גדולות בכל הצורות
In every generation it's important that we remember the letters small or capital, in all forms
צלילים לה לה לה משפט או מילה תמיד זה מתחיל מאותה נקודה, באות חמודה
Sounds la la la a sentence or a word it always starts from the same point, with a cute letter
ואם תשימו למד לפני מם ואז הא ייצא לכם למה ואם תוסיפו בית אחרי המם ייצא לכם למבה
And if you put Lamed before Mem and then Hey, you'll get 'lama' (why) And if you add Bet after the Mem, you'll get 'lamba'
הרבה אותיות שותקות או צוחקות עשרים ושתיים, לא כולל הסופיות שאת העולם הזה והבא הן מתארות יפה מסתדרות כאן בשורה
Many letters are silent or laugh twenty-two, not including the finals that describe this world and the next beautifully, lining up here in a row
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
כל מה שתרצה לומר מסתתר באותיות כתובים כל הסודי סודות שאת העולם הזה והבא הן מתארות יפה מסתדרות כאן בשורה
Everything you want to say is hidden in the letters, all the secret secrets are written this world and the next they describe beautifully, lining up here in a row
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Song Lyrics Shir Ha’otiot - שיר האותיות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בכל
in all; in every
דור
generation
דור
להתקיים
to exist
ודור
and generation
דור
להתקיים
to exist
חשוב
important
חשׁב
להחשיב
to deem important; to value
שנזכור
that we (will) remember
זכר
לזכור
to remember
את
direct object marker “et”
האותיות
the letters
אות
לאיית
to spell
שאתן
with which (with them)
אפשר
it is possible; one can
לברוא
to create
ברא
לברוא
to create
עולמות
worlds
עולם
להתקיים
to exist
פשוט
simple; simply
פשט
לפשט
to simplify
זה
this; it
קשה
hard; difficult
קשה
להקשות
to make harder; to complicate
לזכור
to remember
זכר
לזכור
to remember
בעל
owner; master
בעל
להחזיק
to own; to hold
פה
mouth
פה
לדבר
to speak
אז
then
יש
there is/are
לי
to me; I have
שיטות
methods
שיטה
להשתמש
to use
עוזר
helps
עזר
לעזור
to help
באמת
really; truly
אמת
לאמת
to verify
שיר
song
שיר
לשיר
to sing
האלף
the Alef (letter)
בית
Bet (letter)
ואם
and if
תשים
(you) will put
שים
לשים
to put
אלף
Alef (letter)
לפני
before; in front of
ותחזור
and (you) will return
חזר
לחזור
to return
לאלף
to the Alef
יצא
will come out; will result
יצא
לצאת
to come out; to result
לך
to you
אבא
dad; father
אבא
מם
Mem (letter)
במקום
instead of; in place of
אמא
mom; mother
אמא
הרבה
a lot; many; much
להרבות
to increase; to multiply
אותיות
letters
אות
לאיית
to spell
שותקות
silent (plural fem.)
שתק
לשתוק
to be silent
או
or
צוחקות
laughing (plural fem.)
צחק
לצחוק
to laugh
עשרים
twenty
ושתים
and two
לא
not; no
כולל
includes; including
כלל
לכלול
to include
הסופיות
final forms (letters)
סוף
לסיים
to finish
שאת
that (with ‘et’ – object marker)
העולם
the world
עולם
להתקיים
to exist
הזה
this
והבא
and the next
בוא
לבוא
to come
הן
they (fem.)
מתארות
(they) describe
תאר
לתאר
to describe
יפה
nicely; beautifully
יפה
לייפות
to beautify
מסתדרות
get arranged; work out
סדר
להסתדר
to get along; to arrange oneself
כאן
here
בשורה
in a row; in a line
שורה
לסדר
to arrange; to organize
א
Alef (letter)
ב
Bet (letter)
ג
Gimel (letter)
ד
Dalet (letter)
ה
Hei (letter)
ו
Vav (letter)
ז
Zayin (letter)
ח
Het (letter)
ט
Tet (letter)
י
Yod (letter)
כ
Kaf (letter)
ל
Lamed (letter)
מ
Mem (letter)
נ
Nun (letter)
ס
Samekh (letter)
ע
Ayin (letter)
פ
Pe (letter)
צ
Tsadi (letter)
ק
Qof (letter)
ר
Resh (letter)
ש
Shin (letter)
ת
Tav (letter)
קטנות
small (plural fem.)
קטן
להקטין
to reduce
גדולות
big (plural fem.)
גדל
להגדיל
to enlarge
הצורות
the forms
צורה
לעצב
to shape; to design
צלילים
sounds
צליל
להשמיע
to emit sound
לה
to her; for her
משפט
sentence (ling.)
משפט
לנסח
to formulate
מלה
word
מלה
לדבר
to speak
תמיד
always
מתחיל
begins; is starting
חלל
להתחיל
to begin
מאותה
from the same (fem.)
נקודה
point; dot
נקד
לנקד
to vocalize (add diacritics)
באות
in a letter
אות
לאיית
to spell
חמודה
cute (fem.)
חמד
לחבב
to like; to be fond of
תשימו
(you pl.) will put
שים
לשים
to put
למד
Lamed (letter)
ואז
and then
הא
“ha” (Hei letter)
לכם
to you (pl.)
למה
why
תוסיפו
(you pl.) will add
יסף
להוסיף
to add
אחרי
after
המם
the Mem (letter)
למבה
“lamba” (playful word)
כל
all; every
מה
what
שתרצה
that you want/will want
רצה
לרצות
to want
לומר
to say
אמר
לומר
to say
מסתתר
is hidden; hides
סתר
להסתתר
to hide oneself
באותיות
in the letters
אות
לאיית
to spell
כתובים
written
כתב
לכתוב
to write
הסודי
secret (adj.)
סוד
להסתיר
to hide
סודות
secrets
סוד
להסתיר
to hide