Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mi Ohev Otach Yoter Mimeni - מי אוהב אותך יותר ממני
Mi Ohev Otach Yoter Mimeni - מי אוהב אותך יותר ממניArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song Mi Ohev Otach Yoter Mimeni - מי אוהב אותך יותר ממני in Hebrew

[בית 1] ?של מי האדמה, האוויר והים ?של מי העולם ?של מי הזהב והיהלומים ?למה התן מיילל בכרמים ?איך האביב יודע שהגיע הזמן ?ולאן האוניות מפליגות? לאן
[Verse 1] Whose are the earth, the air, and the sea? Whose is the world? Whose are the gold and the diamonds? Why does the jackal howl in the vineyards? How does spring know that the time has come? And where do the ships sail? Where to?
[פזמון] מי אוהב אותך יותר ממני מי מצחיק אותך כשאת עצובה ?עד מתי תהיי שלי ?ולמה את שותקת
[Chorus] Who loves you more than I do? Who makes you laugh when you're sad? How long will you be mine? And why are you silent?
[בית 2] ?למה יש מלחמות וכאב ?למה אלוהים לא מתערב ?למה כשאת כאן זה עושה לי טוב ?למה יש אנשים שחיים ברחוב ?איך האביב יודע שהגיע הזמן ?ולאן האניות מפליגות? לאן
[Verse 2] Why are there wars and pain? Why doesn't God intervene? Why does it feel good when you're here? Why are there people who live on the street? How does spring know that the time has come? And where do the ships sail? Where to?
[פזמון] X2 מי אוהב אותך יותר ממני מי מצחיק אותך כשאת עצובה ?עד מתי תהיי שלי ?ולמה את שותקת
[Chorus] X2 Who loves you more than I do? Who makes you laugh when you're sad? How long will you be mine? And why are you silent?
[בית 3] ?של מי האדמה ?של מי הזהב והיהלומים ?איך האביב יודע
[Verse 3] Whose is the earth? Whose are the gold and the diamonds? How does spring know?
[פזמון] X2 מי אוהב אותך יותר ממני מי מצחיק אותך כשאת עצובה ?עד מתי תהיי שלי ?ולמה את שותקת
[Chorus] X2 Who loves you more than I do? Who makes you laugh when you're sad? How long will you be mine? And why are you silent?

Song Lyrics Mi Ohev Otach Yoter Mimeni - מי אוהב אותך יותר ממני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
1
1
2
2
3
3
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
X2
x2
של
of
מי
who
האדמה
the ground/land
א-ד-מ
לַעֲבֹד
to till/cultivate
האויר
the air
א-ו-ר
לְאַוֵּר
to air/ventilate
והים
and the sea
י-ם
לְהַשִּׁיט
to sail/operate a boat
העולם
the world
ע-ל-ם
הזהב
the gold
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
והיהלמים
and the diamonds
י-ה-ל-מ
לְלַטֵּשׁ
to facet/polish
למה
why
התן
the jackal
ת-נ
מילל
howls
י-ל-ל
לְיַלֵּל
to howl
בכרמים
in the vineyards
כ-ר-ם
לִבְצֹר
to harvest grapes
איך
how
האביב
the spring
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
to bloom
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהגיע
that (it/he) arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
ולאן
and to where
האניות
the ships
א-נ-י
לְהַשִּׁיט
to sail/operate a ship
מפליגות
sail (away)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to set sail
לאן
to where
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (fem., obj.)
יותר
more
ממני
than me/from me
מצחיק
makes (you) laugh
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
כשאת
when you (f.)
עצובה
sad (f.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
עד
until
מתי
when?
תהיי
you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלי
my
את
you (f.)
שותקת
are silent (f.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
יש
there is/are
מלחמות
wars
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
וכאב
and pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
אלהים
God
א-ל-ה
לא
not/no
מתערב
intervenes
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
to intervene
כאן
here
זה
this/it
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me/for me
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
אנשים
people
א-נ-ש
שחיים
who live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ברחוב
in the street
ר-ח-ב