מה נותר לו לבנאדם
כשנדמה שהוא כמעט ונעלם
למצוא את האושר בדבר קטן
כמה זמן, כמה זמן
What remains for a person
when it seems he is almost disappearing,
to find happiness in a small thing,
how long, how long
החיים כהו כל כך מהר
הכללים נטו להישבר
לא הכל פתור ולא הכל מובן
כמה זמן, כמה זמן
Life dimmed so quickly,
the rules tended to break,
not everything is solved and not everything is understood,
how long, how long
הנהר לא מפסיק לזרום
ומחר כבר נהיה היום
העצים מתחדשים הגלים מתנפצים
ובלי סימן, תם הזמן
The river doesn't stop flowing,
and tomorrow will already be today,
the trees renew, the waves crash,
and without a sign, time is up
זיכרון רודף עוד זיכרון
חרטה טבולה בהיגיון
ופתאום הכל נראה כל כך קטן
כמה זמן, כמה זמן
One memory chases another,
regret steeped in reason,
and suddenly everything seems so small,
how long, how long
ואם תראה אותי בסוף היום
אל תפחד להתקרב לומר שלום
כי אני עולם שלם, מוכן ומזומן
כמה זמן, כמה זמן
And if you see me at the end of the day,
don't be afraid to come closer and say hello,
for I am a whole world, ready and waiting,
how long, how long