Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’ish Shera’ah Hakol - האיש שראה הכל
Ha’ish Shera’ah Hakol - האיש שראה הכלRockfour - רוקפור

Song Ha’ish Shera’ah Hakol - האיש שראה הכל in Hebrew

חוזר משם האיש שכבר ראה הכל ובעיניו ניצוץ של יהלום, נטרף בדעתו מזמן הפכו חייו ריקים כמו רחובות שאין להם שמות כיבה את האורות סגר את הדלתות
Returning from there, the man who has already seen everything, and in his eyes a diamond spark; he has gone mad. Long ago his life became empty like streets that have no names. He turned off the lights, closed the doors.
שוער הלילה, משותק ממחשבות ומניצוץ שנעלם בשעת השחר יש אור אחר מסוף היום ואין סיפוק משום דבר
The night doorman, paralyzed by thoughts and by a spark that vanished. At dawn there is a different light than at the end of the day, and nothing brings any satisfaction.
איבד שליטה האיש שבעיניו ראה יותר מדי אמרו:"אתה נשארת "דמות מהעבר נותר רק לחכות
Lost control. The man who had seen too much with his own eyes. They said: “You remained a figure from the past.” All that is left is to wait.

Song Lyrics Ha’ish Shera’ah Hakol - האיש שראה הכל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
משם
from there
האיש
the man
א-נ-ש
שכבר
that already
ראה
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הכל
everything
ובעיניו
in his eyes
ע-י-נ
ניצוץ
spark
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
של
of
יהלום
diamond
נטרף
went mad
ט-ר-ף
לְהִטָּרֵף
to go mad
בדעתו
in his mind
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מזמן
long ago
הפכו
turned (into)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
חייו
his life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ריקים
empty (pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
כמו
like/as
רחובות
streets
ר-ח-ב
שאין
that there is no
להם
to them
שמות
names
ש-מ
כבה
turned off/extinguished
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off/to extinguish
את
direct object marker "et"
האורות
the lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
סגר
closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
הדלתות
the doors
ד-ל-ת
שוער
doorman
ש-ע-ר
הלילה
tonight
משתק
paralyzed
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
to paralyze
ממחשבות
from thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
ומניצוץ
and from a spark
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
שנעלם
that disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בשעת
at the time of
ש-ע-ה
השחר
the dawn
ש-ח-ר
יש
there is
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אחר
other
א-ח-ר
מסוף
from the end
ס-ו-ף
היום
today
ואין
and there is not
ספוק
satisfaction
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to satisfy
משום
because of
דבר
thing
ד-ב-ר
איבד
lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
שליטה
control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to control
שבעיניו
that in his eyes
ע-י-נ
יותר
more
מדי
too
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אתה
you
נשארת
you remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
דמות
figure/character
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
to resemble
מהעבר
from the past
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
נותר
remains/left
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
to remain
רק
only
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait