Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Karusela Yeshana - קרוסלה ישנה
Karusela Yeshana - קרוסלה ישנהShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Karusela Yeshana - קרוסלה ישנה in Hebrew

ימים עוברים ואת כה רחוקה לאן הלכת את לא יודעת מה עובר עליי וגם אם לפעמים נדמה שכבר נגמר מצב רוח קר משחקים שלא בחרנו סימנים כתומים בצד הדרך מגלה לך שעודני חי
Days pass and you're so far away Where did you go You don't know what I'm going through And even if sometimes it seems it's already over a cold mood games we didn't choose orange signs by the side of the road let you know that I'm still alive
כמה זמן יקח לך מי עוד מחכה לך ילדים ברחובות קרוסלה ישנה מסתובבת על צירה בטח את כבר לא ערה חלומות מתוקים חיוך קטן על הפנים ואיפה את היום? ימים עוברים האם את משתנה שואל אותך את לא יודעת מה עובר עליי וגם אם לפעמים מרוב ייאוש קצת שר זה קצת מוזר מבטים שכבר שכחנו סימנים כתומים בצד הדרך מגלה לך שעודני חי
How long will it take you Who else is waiting for you Children in the streets an old carousel spinning on its axis you're probably not awake anymore sweet dreams a small smile on your face and where are you today? Days go by — are you changing I ask you You don't know what I'm going through And even if sometimes out of sheer despair, I sing a little it's a bit strange looks we've already forgotten orange signs by the side of the road let you know that I'm still alive
כמה זמן יקח לך מי עוד מחכה לך ילדים ברחובות קרוסלה ישנה מסתובבת על צירה בטח היא כבר לא ערה חלומות מתוקים חיוך קטן על הפנים ואיפה את היום?
How long will it take you Who else is waiting for you Children in the streets an old carousel spinning on its axis she's probably not awake anymore sweet dreams a small smile on the face and where are you today?

Song Lyrics Karusela Yeshana - קרוסלה ישנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ימים
days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse, to pass (time)
עוברים
pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ואת
and you (f.)
כה
so, thus
רחוקה
far (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
לאן
where to
הלכת
you went (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
את
you (f.)
לא
not/no
יודעת
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
עובר
passes/goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass, to go through
עלי
on me
וגם
and also
אם
if
לפעמים
sometimes
נדמה
seems
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to seem, to resemble
שכבר
that already
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מצב
state, situation
לְהִתְיַצֵּב
to stabilize, to become established
רוח
spirit; wind; mood
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
קר
cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
משחקים
games
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
שלא
that not / so as not to
בחרנו
we chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
סימנים
signs, markers
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
כתמים
orange (pl.)
לִהְיוֹת כָּתוֹם
to be orange
בצד
at/by the side
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
מגלה
reveals
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal, to discover
לך
to you (f.)
שעודני
that I am still
חי
alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כמה
how many/much
זמן
time
ז-מ-ן
לְהִימָשֵׁךְ
to last, to continue
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מי
who
עוד
still/again/more
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
ברחובות
in the streets
קרוסלה
carousel
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin, to rotate
ישנה
old (f.)
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated/old
מסתובבת
spins (f.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin, to turn
על
on
צירה
her/its axis
לְהִסְתּוֹבֵב
to rotate
בטח
surely/probably
כבר
already
ערה
awake (f.)
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
מתוקים
sweet (pl.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
קטן
small
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
הפנים
the face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn (oneself)
ואיפה
and where
היום
today
האם
whether (question particle)
משתנה
change(s) (f.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותך
you (f., obj.)
מרוב
out of/ due to too much
יאוש
despair
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair
קצת
a little, a bit
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
זה
this/it
מוזר
strange
ז-ר
לִהְיוֹת מוּזָר
to be strange
מבטים
glances, looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at), to glance
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
היא
she