Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Ha’ahava - עד האהבה
Ad Ha’ahava - עד האהבהEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Ad Ha’ahava - עד האהבה in Hebrew

['בית א] מבטיח לעמוד, לא לברוח יותר מבטיח להקשיב, גם אם זה יכאב מוכן להתפרק, מוכן לפחד יש לך אצלי מקום, גם אם נחנק מביט בשיגעון, מביט בחידלון אל מנהרות הפחד הילד ואני, לא מחכים לנס עד שהוא יבוא עד עומק החמלה עד האהבה
[Verse A] I promise to stand, not to run away anymore I promise to listen, even if it will hurt Ready to fall apart, ready to be afraid You have a place with me, even if we choke I look at madness, I look at nothingness Toward the tunnels of fear The child and I are not waiting for a miracle Until it comes To the depth of compassion, to love
[פזמון] חציתי יבשות, כבשתי ערים ומדינות עכשיו אני עוצר, עומד פה מובס כל מה שתבקש, עומד פה מובס
[Chorus] I crossed continents, I conquered cities and countries Now I stop, standing here defeated Whatever you ask, I’m standing here defeated
['בית ב] לא מטיח בי אשמה, בלי שנאה בלי לתבוע שינוי, בלי לבקש סליחה לא מנסה לתקן, לא לוחץ לתוצאה רק לחבק ולהקשיב, הילד ואני לא מחכים לנס, עד שהוא יבוא עד עומק החמלה עד האהבה
[Verse B] No hurling blame at me, without hatred Without demanding change, without asking for forgiveness Not trying to fix, not pressing for an outcome Only to hug and to listen — the child and I Are not waiting for a miracle, until it comes To the depth of compassion, to love
[פזמון] חציתי יבשות, כבשתי ערים ומדינות עכשיו אני עוצר, עומד פה מובס כל מה שתבקש, עומד פה מובס
[Chorus] I crossed continents, I conquered cities and countries Now I stop, standing here defeated Whatever you ask, I’m standing here defeated
[אאוטרו] לא מחכים לנס עד שהוא יבוא עד עומק החמלה עד האהבה
[Outro] Not waiting for a miracle Until it comes To the depth of compassion To love

Song Verbs Ad Ha’ahava - עד האהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבטיח
I promise
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לעמוד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
לברוח
to run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
להקשיב
to listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
יכאב
will hurt
כאב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
להתפרק
to fall apart
פרק
לְהִתְפַּרֵק
to fall apart
לפחד
to be afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
נחנק
choke/suffocate
חנק
לְהֵיחָנֵק
to choke/suffocate
מביט
I look (gaze)
נבט
לְהַבִּיט
to look/gaze
מחכים
we wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
חציתי
I crossed
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
כבשתי
I conquered
כבש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
עוצר
I stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
עומד
standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
שתבקש
that you will ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask
מטיח
hurls (accusation)/states bluntly
טוח
לְהַטִּיחַ
to hurl/to state bluntly
לתבוע
to sue/demand
תבע
לִתְבּוֹעַ
to sue/to demand
לבקש
to ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask
מנסה
trying/try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לתקן
to fix/repair
תקן
לְתַקֵּן
to fix/repair
לוחץ
press/push
לחץ
לִלְחוֹץ
to press/to push
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ולהקשיב
and to listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen

Song Lyrics Ad Ha’ahava - עד האהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לִבְנוֹת
to build
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
מבטיח
I promise
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לעמוד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
לא
not
לברוח
to run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
יותר
more
להקשיב
to listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
גם
also
אם
if
זה
this/it
יכאב
will hurt
כאב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
מוכן
ready
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
להתפרק
to fall apart
פרק
לְהִתְפַּרֵק
to fall apart
לפחד
to be afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
יש
there is/are
לך
to you
אצלי
at my place/with me
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to place/locate
נחנק
choke/suffocate
חנק
לְהֵיחָנֵק
to choke/suffocate
מביט
I look (gaze)
נבט
לְהַבִּיט
to look/gaze
בשגעון
in madness
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
בחידלון
in despondency
חדל
לַחְדּוֹל
to cease
אל
to/towards
מנהרות
tunnels
לַחְפּוֹר
to dig
הפחד
the fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
הילד
the child
ילד
ואני
and I
מחכים
we wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לנס
for a miracle
נס
עד
until
שהוא
that he
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
עמק
depth
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
החמלה
the compassion
חמל
לַחְמוֹל
to have compassion
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
חציתי
I crossed
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
יבשות
continents
יבש
כבשתי
I conquered
כבש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
ערים
cities
ומדינות
and states/countries
דין
עכשו
now
אני
I
עוצר
I stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
עומד
standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
פה
here
מובס
defeated
בוס
לְהָבִיס
to defeat
כל
all/every
מה
what
שתבקש
that you will ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask
מטיח
hurls (accusation)/states bluntly
טוח
לְהַטִּיחַ
to hurl/to state bluntly
בי
in me
אשמה
guilt/blame
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
בלי
without
שנאה
hatred
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
לתבוע
to sue/demand
תבע
לִתְבּוֹעַ
to sue/to demand
שנוי
change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
לבקש
to ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask
סליחה
forgiveness
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
מנסה
trying/try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לתקן
to fix/repair
תקן
לְתַקֵּן
to fix/repair
לוחץ
press/push
לחץ
לִלְחוֹץ
to press/to push
לתוצאה
to a result
יצא
רק
only/just
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ולהקשיב
and to listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen