Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי
Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסיNoa Kirel - נועה קירל

Song Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי in Hebrew

[פתיח] (או-או-או-או, או-או, או-או) (או-או-או-או, או-או) יה נועה קילה
[Intro] (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh) (oh-oh-oh-oh, oh-oh) yeah Noa Kila
['בית א] אתה חושב שאתה מסי בוא תלמד איך לסובב (מה קרה לך?) לא תביא אותי בחצי מצאת את מי לערבב (מה נראה לך?)
[Verse A] You think you’re Messi Come learn how to bend it (what’s wrong with you?) You won’t even get me halfway You picked the wrong one to mess with (what do you think?)
[קדם-פזמון] פי, לך כפרה עליי לא יקרה היום, וגם לא מחר לא יקרה אף פעם
[Pre-chorus] Pff, go on, honey It won’t happen today, nor tomorrow It won’t ever happen
[פזמון] "?הוא כותב לי "ערה ימות העולם, לא עונה מה 'תה מופתע? בוא לכאן כנס לי לכיס הקטן בא לי משהו מתוק ואנ'לא רעבה כי אכלתי הרבה כמוך איפה תלך? אתה לא בכיוון, אתה בא לי יותר גבוה כל היום במכון, 'תה מרים משקולות ועדיין 'תה חצי כוח עפת רחוק, ונפלת על כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) כל, כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או)
[Chorus] He texts me, “You up?” Over my dead body — I’m not replying Why so surprised? Come here Get into my little pocket I want something sweet, and I’m not hungry — I’ve eaten plenty like you Where will you go? You’re off track, you’re coming in way too high All day at the gym lifting weights, and you’re still half power You flew too far and lost your mind completely (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) All, all your brain (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
['בית ב] מה 'תה בא לי מלמעלה? אתה עוד לא רונאלדו (יה) כולי מטר ובמבה והגעת לי עד פה (עד פה) עם כל הטיקי-טקה, טיקי-טקה, טיקי-טק-טק תה לא באירוע, כנס למשחק' עף על עצמו, ילד ענק תפסיד בכבוד, נפלת חזק
[Verse B] Why you coming at me from above? You’re not Ronaldo yet (yeah) I’m like a meter and a Bamba, and I’ve had it up to here (up to here) With all that tiki-taka, tiki-taka, tiki-tak-tak You’re not at an event — get in the game Full of himself, big kid Lose with dignity — you fell hard
[קדם-פזמון] פי, לך כפרה עליי לא יקרה היום, וגם לא מחר לא יקרה אף פעם
[Pre-chorus] Pff, go on, honey It won’t happen today, nor tomorrow It won’t ever happen
[פזמון] "?הוא כותב לי "ערה ימות העולם, לא עונה (לא יקרה) מה 'תה מופתע? (הלם) בוא לכאן כנס לי לכיס הקטן בא לי משהו מתוק ואנ'לא רעבה כי אכלתי הרבה כמוך (ממ) איפה תלך? אתה לא בכיוון, אתה בא לי יותר גבוה עפת רחוק, ונפלת על כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) כל, כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או)
[Chorus] He texts me, “You up?” Over my dead body — I’m not replying (won’t happen) Why so surprised? (shock) Come here Get into my little pocket I want something sweet, and I’m not hungry — I’ve eaten plenty like you (mm) Where will you go? You’re off track, you’re coming in way too high You flew too far and lost your mind completely (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) All, all your brain (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
[בתר-פזמון] כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) אבל אין'ך מוח, שכח מזה (או-או-או-או, או-או, או-או) יאללה, לא חשוב (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) לא משנה, יאללה נקסט, זהו (או-או-או-או, או-או, או-או)
[Post-chorus] All the brain (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) But you ain’t got a brain, forget it (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh) Alright, never mind (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Doesn’t matter, okay next, that’s it (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
[סגיר] זהו
[Outro] That’s it

Song Verbs Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תלמד
you will learn / learn (imp.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לסובב
to spin/turn
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to spin/turn
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
תביא
you will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מצאת
you found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לערבב
to mix
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
to mix
נראה
seems / looks
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem / to appear
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
עונה
answer(s)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
כנס
enter (imp.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter (to go in)
בא
comes; (sl.) I feel like ("ba li")
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אכלתי
I ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
תלך
you will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
מרים
lift/raise (m.sg)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
עפת
you flew (away)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly (away)
נפלת
you fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
הגעת
you arrived/got (to)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/get to
עף
flies / flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
תפסיד
you will lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
שכח
forget (imp.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
משנה
changes / matters (neg. idiom)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change

Song Lyrics Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
verse (song section)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
אלף
Alef (letter)
לְאַיֵּת
to spell
קדם־פזמון
pre-chorus
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
to advance, to preface
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
בתר־פזמון
post-chorus
ב-ת-ר
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
סגיר
outro, closer
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
או־או
oh-oh (interjection)
יה
yeah (interjection)
נועה
Noa (name)
קילה
Kila (name)
אתה
you (m.sg)
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שאתה
that you
מסי
Messi
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תלמד
you will learn / learn (imp.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
איך
how
לסובב
to spin/turn
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to spin/turn
מה
what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לך
to you (m.sg)
לא
not
תביא
you will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
אותי
me (obj.)
חצי
half
ח-צ-י
לַחֲצוֹת / לְחַלֵּק
to halve / to divide
מצאת
you found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
את
(direct object marker)
מי
who
לערבב
to mix
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
to mix
נראה
seems / looks
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem / to appear
פי
fi! (interjection)
כפרה
atonement; (sl.) dear/sweetie
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
עלי
on me / about me
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
היום
today
י-ו-ם
וגם
and also
מחר
tomorrow
אף
not (in ‘never’ expr.)
פעם
time, occurrence
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
הוא
he
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
לי
to me
ערה
awake (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ימות
days (construct)
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
to pass
העולם
the world
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
עונה
answer(s)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
מופתע
surprised
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
לכאן
here (to here)
כנס
enter (imp.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter (to go in)
לכיס
into (the) pocket
כ-י-ס
לְהַכְנִיס
to put in
הקטן
small, little
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
בא
comes; (sl.) I feel like ("ba li")
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
משהו
something
אני
I
רעבה
hungry (f.)
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry/starve
כי
because
אכלתי
I ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
הרבה
a lot, much
כמוך
like you (m.sg)
איפה
where
תלך
you will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
בכיוון
in the direction
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/aim
יותר
more
גבוה
high, tall
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise, to heighten
כל
all, every
היום (повт.)
today
י-ו-ם
במכון
at the gym
כ-ו-נ
לְהִתְאַמֵּן
to work out/train
מרים
lift/raise (m.sg)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
משקלות
weights, dumbbells
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh
ועדין
and still
כח
strength, power
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
עפת
you flew (away)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly (away)
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
נפלת
you fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
על
on, over; about
מוח
brain
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
to think
מלמעלה
from above
עוד
still, yet
ע-ו-ד
רונלדו
Ronaldo
כלי
totally, entirely (sl.)
מטר
meter
לִמְדּוֹד
to measure
במבה
Bamba (snack)
לֶאֱכוֹל
to eat
הגעת
you arrived/got (to)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/get to
עם
with
טיקי־טקה
tiki-taka (play style)
לִמְסוֹר
to pass (the ball)
טיקי־טק־טק
tiki-tak-tak (onomat.)
באירוע
at an event
א-ר-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
למשחק
to the game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
עף
flies / flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
עצמו
himself
ע-צ-מ
ילד
boy
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow
ענק
giant, huge
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
to enlarge
תפסיד
you will lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
בכבוד
with honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor, to respect
חזק
strong; strongly
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
הלם
shock
ה-ל-ם
לְהַדְהִים
to shock, to astonish
ממ
mm (interjection)
אבל
but
אין
there is/are not
שכח
forget (imp.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מזה
from this
יאללה
come on! (yalla)
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important, to value
משנה
changes / matters (neg. idiom)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
נקסט
next
זהו
that’s it
עד
until, up to
פה
here