Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lochemet - לוחמת
Lochemet - לוחמתEyal Golan - אייל גולן

Song Lochemet - לוחמת in Hebrew

מספרים עלי שאני קצת השתניתי ואומרים שאיבדתי את התמימות לו רק ידעת את הדרך שעברתי כדי למצוא לי איזה רגע של שלמות
They say about me that I’ve changed a little, and they say I’ve lost my innocence. If only you knew the road I’ve traveled to find myself a moment of completeness.
ולפני עומד אדם שמתבונן לו ומחפש את השינוי שחל עליו ולא מוצא דבר מוזר שהשתנה בו חוץ מהצבע שהחזרת לו בלחייו
And before me stands a man, pondering, searching for the change that has come over him, and he finds nothing strange that has changed in him, except for the color you brought back to his cheeks.
ויש לי חשק לפעמים, לצעוק חזק אל העולם על מי את בשבילי, ומה שאת נותנת ויש לך כוח של צבא שלם, אחת נגד כולם וזה עושה אותך למה שאת לוחמת
And sometimes I feel like shouting out loud to the world who you are to me and what you give, you have the strength of a whole army, one against all, and that makes you what you are — a warrior.
אז מספרים עלי שאני קצת השתניתי וזה נכון כי החיוך שב אל פני פינה שקטה אני אצלך מצאתי את לי הכל את לי בחירת אהובתי
So they say that I’ve changed a little, and it’s true, for the smile has returned to my face. With you I found a quiet corner, you are everything to me, you are my chosen one, my beloved.
ויש לי חשק לפעמים, לצעוק חזק אל העולם על מי את בשבילי, ומה שאת נותנת ויש לך כוח של צבא שלם, אחת נגד כולם וזה עושה אותך למה שאת לוחמת
And sometimes I feel like shouting out loud to the world who you are to me and what you give, you have the strength of a whole army, one against all, and that makes you what you are — a warrior.
ויש לי חשק לפעמים, לצעוק חזק אל המרומים במה זכיתי ששלח אותך אלי את הסיבה שהחיים שלי כבר לא אותם חיים מהרגע שחדרת אל תוך חיי
And sometimes I feel like shouting out loud to the heavens: what did I do to deserve that you were sent to me? You are the reason my life is no longer the same, from the moment you entered into my life.
ויש לך כוח של צבא שלם, אחת נגד כולם זה עושה אותך ומה שאת לוחמת
And you have the strength of a whole army, one against all; it makes you what you are — a warrior.

Song Verbs Lochemet - לוחמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מספרים
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
השתניתי
I changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
ואומרים
and (they) say
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
שאיבדתי
that I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
ידעת
you knew (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שעברתי
that I went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שמתבונן
who contemplates
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate
ומחפש
and searches
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
שחל
that occurred/applied
ח-ו-ל
לַחֲוֹל
to occur/apply
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שהשתנה
that (he/it) changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
שהחזרת
that you returned (f.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
נותנת
give(s) (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עושה
makes/does
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שב
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
זכיתי
I merited/deserved
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit/deserve
ששלח
that (he) sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
שחדרת
that you (f.) penetrated/entered
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
to penetrate/enter

Song Lyrics Lochemet - לוחמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מספרים
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
עלי
about me
שאני
that I
קצת
a little
השתניתי
I changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
ואומרים
and (they) say
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
שאיבדתי
that I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
את
(direct object marker)
התמימות
innocence
ת-מ-מ
לִהְיוֹת תָּמִים
to be innocent
לו
if only
רק
only
ידעת
you knew (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk
שעברתי
that I went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through
כדי
in order to
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לי
to me
איזה
which?/some
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
של
of
שלמות
perfection
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to perfect
ולפני
before me/in front of me
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
אדם
person/man
א-ד-ם
לִהְיוֹת אָדָם
to be a person
שמתבונן
who contemplates
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate
לו
to him/for him
ומחפש
and searches
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
השנוי
the change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
שחל
that occurred/applied
ח-ו-ל
לַחֲוֹל
to occur/apply
עליו
on him/about him
ולא
and not
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
דבר
thing
ד-ב-ר
לְהִתְקַיֵּם
to exist
מזר
strange
ז-ר
לִהְיוֹת מֻזָּר
to be strange
שהשתנה
that (he/it) changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
בו
in him/it
חוץ
except/outside
מהצבע
from the color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
שהחזרת
that you returned (f.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
בלחייו
in his cheeks
ל-ח-י
לִהְיוֹת
to be
ויש
and there is
חשק
desire
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
to desire
לפעמים
sometimes
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
חזק
strongly/loud
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
אל
to/towards
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לִהְיוֹת
to be
על
about/on
מי
who
את
you (fem. sg.)
בשבילי
for me
ומה
and what
שאת
that you (f.)
נותנת
give(s) (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you/you have (f.)
כח
power/strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
צבא
army
צ-ב-א
לְגַיֵּס
to mobilize
שלם
whole/complete
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
אחת
one (fem.)
נגד
against
כלם
all of them/everyone
וזה
and this/and it
עושה
makes/does
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אותך
you (f., object)
למה
into what/to what
לוחמת
fighter (f.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
אז
then/so
נכון
right/correct/true
נ-כ-ן
לִצְדֹּק
to be right
כי
because
החיוך
the smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שב
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
פני
my face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
פנה
corner/nook
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
שקטה
quiet (f.)
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to be quiet
אני
I
אצלך
with/at you (f.)
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
הכל
everything
בחירת
choice (construct)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
אהובתי
my beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
המרומים
the heights/heavens
ר-ו-ם
לְהִתְרוֹמֵם
to rise
במה
with what/for what
זכיתי
I merited/deserved
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit/deserve
ששלח
that (he) sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
אלי
to me
הסיבה
the reason
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
to explain
שהחיים
that life/lives
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
שלי
my/mine
כבר
already
לא
not
אותם
the same/them (m. pl.)
חיים
life/lives
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
מהרגע
from the moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
שחדרת
that you (f.) penetrated/entered
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
to penetrate/enter
תוך
into/inside (of)
חיי
my life (pl. form)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
זה
this/it
עלי
on me