Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dviki - דביקי
Dviki - דביקיNoa Kirel - נועה קירל

Song Dviki - דביקי in Hebrew

[פזמון] תמיד אתה מרים לי ברמות אתה כזה נסיך, יהיה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי אל תהיה הדביקי (אה) תמיד אתה מרים לי ברמות אתה כזה נסיך, יהיה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי אל תהיה דביקי (אה)
[Chorus] You always get me so hyped You’re such a prince; it would be awesome if you’d just stop being so clingy Don’t be so clingy (ah) You always get me so hyped You’re such a prince; it would be awesome if you’d just stop being so clingy Don’t be clingy (ah)
['בית א] מפנק במידה ?תתאפק, מה קרה אל תבוא לפה ותכבה לי את האש לא רוצה דברים, אני רוצה להתרגש לא הכל ישר, תבוא לאט לאט איך זה מרגיש נכון שזה כמעט כמעט מה שבא לי בקלות הולך מהר אתה תלמד אם אתה רוצה להישאר
['Verse A] Spoil me — but in moderation. Hold back, what’s the matter? Don’t come here and put out my fire. I don’t want things; I want to feel a thrill. Not everything at once — come slowly, slowly. How does it feel? Right, that it’s almost, almost. What comes easy to me goes fast. You’ll learn if you want to stay.
[קדם-פזמון] לא יותר מידי מכל דבר ('בר) משעמם אותי מאוד ('אוד) כי מה הכיף אם זה צפוי? ('פוי) אוליי תשאיר לי טעם של עוד (עוד)
[Pre-Chorus] Not too much of anything. It bores me so much. What’s the fun if it’s predictable? Maybe leave me wanting more.
[פזמון] תמיד אתה מרים לי ברמות אתה כזה נסיך, היה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי אל תהיה דביקי (אה) תמיד אתה מרים לי ברמות אתה כזה נסיך, היה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי נו, אל תהיה דביקי (אה)
[Chorus] You always get me so hyped You’re such a prince; it would be awesome if you’d just stop being so clingy Don’t be clingy (ah) You always get me so hyped You’re such a prince; it would be awesome if you’d just stop being so clingy Come on, don’t be clingy (ah)
['בית ב] מה אתה יודע? להיות בשקת מאה טלפונים, כל הכיס שלי רטט באמצע הסדרה, אתה עושה לי סרט שוב פעם שליח, מתנות בדלת שוב פעם כותב לי מגילות רומנטי כמה שתנסה, זה עושה לי אנטי לא צריך שכל דבר היה פנטסתי בכורה קטנה, אני צריכה קומפקטי
['Verse B] What can you do? Keep it quiet. A hundred calls — my whole pocket’s buzzing. In the middle of a show, you’re making a scene. Again a courier — gifts at my door. Again you write me long romantic messages. The more you try, the more it turns me off. Not everything has to be fantastic. I’m a small girl — I need it compact.
[קדם-פזמון] לא יותר מידי מכל דבר ('בר) משעמם אותי מאוד ('אוד) כי מה הכיף אם это צפוי? ('פוי) אוליי תשאיר לי תעם של עוד (עוד) תשמע, אתה סבבה וכל אבל ת'שחרר קצת
[Pre-Chorus] Not too much of anything. It really bores me. What’s the fun if it’s predictable? Maybe leave me wanting more. Listen, you’re cool and all, but loosen up a bit.
[פזמון] ת-ת-ת-תמיד אתה מרים לי ברמות (אה-אה) אתה כזה נסיך (אה-אה), היה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי (תפסיק להיות דביקי) אל תהיה הדביקי (אל תהיה הדביקי, אה) תמיד אתה מרים לי ברמות (אה-אה) אתה כזה נסיך (אה-אה), היה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי (תפסיק להיות דביקי) נו, אל תהיה הדביקי (אל תהיה הדביקי, אה)
[Chorus] A-a-always you get me so hyped (ah-ah) You’re such a prince (ah-ah); it would be awesome if you’d just stop being so clingy (stop being so clingy) Don’t be so clingy (don’t be clingy, ah) You always get me so hyped (ah-ah) You’re such a prince (ah-ah); it would be awesome if you’d just stop being so clingy (stop being so clingy) Come on, don’t be so clingy (don’t be clingy, ah)
[סגיר] נועה קילה דביקי, דביקי, דביקי ג'ורדי על הדביקי ג'ורדי על הדביקי אה
[Outro] Noa Kirel Sticky, sticky, sticky Jordi on the sticky Jordi on the sticky Ah

Song Verbs Dviki - דביקי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מרים
lift/raise
רום
להרים
to lift/raise
יהיה
will be
היה
להיות
to be
תפסיק
stop
פסק
להפסיק
to stop
להיות
to be
היה
להיות
to be
תהיה
be/you’ll be
היה
להיות
to be
מפנק
pampering
פנק
לפנק
to pamper
תתאפק
restrain yourself
אפק
להתאפק
to restrain oneself
קרה
happened
קרה
לקרות
to happen
תבוא
you’ll come
בוא
לבוא
to come
ותכבה
and you’ll turn off
כבה
לכבות
to turn off/extinguish
רוצה
want
רצה
לרצות
to want
להתרגש
to get excited
רגש
להתרגש
to get excited
מרגיש
feels
רגש
להרגיש
to feel
שבא
that comes
בוא
לבוא
to come
הולך
goes
הלך
ללכת
to go/walk
תלמד
you’ll learn
למד
ללמוד
to learn
להשאר
to stay
שאר
להישאר
to stay
תשאיר
you’ll leave/leave
שאר
להשאיר
to leave (behind)
היה
was
היה
להיות
to be
יודע
know (2ms)
ידע
לדעת
to know
רוטט
vibrates
רטט
לרטוט
to vibrate
עושה
do/make
עשה
לעשות
to do/make
כותב
write(s)
כתב
לכתוב
to write
שתנסה
that you try
נסה
לנסות
to try
תשמע
listen/you’ll hear
שמע
לשמוע
to hear/listen
תשחרר
release/let go
שחרר
לשחרר
to release/let go

Song Lyrics Dviki - דביקי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לשיר
to sing
תמיד
always
תמד
אתה
you
מרים
lift/raise
רום
להרים
to lift/raise
לי
to me
ברמות
at high levels (so much)
רום
כזה
such
נסיך
prince
למלוך
to reign
יהיה
will be
היה
להיות
to be
נדיר
rare
נדר
אם
if
רק
only
תפסיק
stop
פסק
להפסיק
to stop
להיות
to be
היה
להיות
to be
דביקי
clingy/sticky
דבק
להידבק
to cling/stick
אל
don’t (jussive)
תהיה
be/you’ll be
היה
להיות
to be
הדביקי
the clingy one
דבק
להידבק
to cling/stick
אה
ah
מפנק
pampering
פנק
לפנק
to pamper
במדה
in moderation
מדד
למתן
to moderate
תתאפק
restrain yourself
אפק
להתאפק
to restrain oneself
מה
what
קרה
happened
קרה
לקרות
to happen
תבוא
you’ll come
בוא
לבוא
to come
לפה
(to) here
ותכבה
and you’ll turn off
כבה
לכבות
to turn off/extinguish
את
direct object marker
האש
the fire
אש
לא
not
רוצה
want
רצה
לרצות
to want
דברים
things
דבר
אני
I
להתרגש
to get excited
רגש
להתרגש
to get excited
הכל
everything
ישר
straight
ישר
ליישר
to straighten
לאט
slowly
לאט
להאט
to slow down
איך
how
זה
this/it
מרגיש
feels
רגש
להרגיש
to feel
נכון
correct/right
כון
לתקן
to correct
שזה
that it/which is
כמעט
almost
מעט
שבא
that comes
בוא
לבוא
to come
בקלות
easily
קל
להקל
to ease
הולך
goes
הלך
ללכת
to go/walk
מהר
fast/quickly
מהר
למהר
to hurry
תלמד
you’ll learn
למד
ללמוד
to learn
להשאר
to stay
שאר
להישאר
to stay
יותר
more
יתר
מדי
too (much)
מדד
מכל
from every
כל
דבר
thing
דבר
משעמם
boring/bores
שעמם
לשעמם
to bore
אותי
me
מאד
very
כי
because
הכיף
the fun
ליהנות
to enjoy
צפוי
expected
צפה
לצפות
to expect
אולי
maybe
תשאיר
you’ll leave/leave
שאר
להשאיר
to leave (behind)
טעם
taste
טעם
לטעום
to taste
של
of
עוד
more/again
היה
was
היה
להיות
to be
נו
come on
בית
verse/house
בית
לבנות
to build
א
Alef (letter)
קדם-פזמון
pre-chorus
לשיר
to sing
יודע
know (2ms)
ידע
לדעת
to know
בשקט
quietly
שקט
לשתוק
to be silent
מאה
one hundred
טלפונים
phones
להתקשר
to call
כל
all/every
הכיס
the pocket
כיס
לשים
to put (in pocket)
שלי
my/mine
רוטט
vibrates
רטט
לרטוט
to vibrate
באמצע
in the middle
אמצע
הסדרה
the series/show
סדר
לצפות
to watch
עושה
do/make
עשה
לעשות
to do/make
סרט
movie/scene
לצלם
to film/shoot
שוב
again
פעם
once/time
שליח
courier
שלח
לשלוח
to send
מתנות
gifts
נתן
לתת
to give
בדלת
at the door
דלת
לדפוק
to knock (on the door)
כותב
write(s)
כתב
לכתוב
to write
מגלות
scrolls (long messages)
גלל
לכתוב
to write
רומנטי
romantic
לאהוב
to love
כמה
how many/much
שתנסה
that you try
נסה
לנסות
to try
אנטי
anti/against
להתנגד
to oppose
צריך
need/must
צרכ
שכל
that every
פנטסטי
fantastic
להדהים
to amaze
בכורה
premiere/primogeniture
בכר
לבכר
to prefer (favor first)
קטנה
small (f.)
קטן
להקטין
to reduce
צריכה
need (f.)
צרכ
קומפקטי
compact
לדחוס
to compress
תשמע
listen/you’ll hear
שמע
לשמוע
to hear/listen
סבבה
cool/okay
וכל
and all
אבל
but
תשחרר
release/let go
שחרר
לשחרר
to release/let go
קצת
a little
למעט
to lessen
נועה
Noa (name)
קילה
Kila (name)
ג'ורדי
Jordi (name)
על
on/about
סגיר
outro/closer
סגר
לסגור
to close
תעם
taste (misspelling)
טעם
לטעום
to taste