Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bsora - בשורה
Bsora - בשורהAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Bsora - בשורה in Hebrew

וגם כל התנודות האלה לא סתם ואני לא נמצא בים והגלים הם מאי שם בכלל ושם החופש מבצבץ מתוך המלחמות כי שום דבר לא סתם שום דבר לא
And all these fluctuations aren’t for nothing and I’m not in the sea and the waves are from somewhere out there and there freedom peeks out from within the wars because nothing is for nothing, nothing is
וגם החלומות האלה מראים שאני לא בעננים ושתי רגליי באדמה בכלל ושאלה גדולה תשבור את כל הפתרונות כי שום דבר לא סתם שום דבר לא
And these dreams too show that I’m not up in the clouds and both my feet are on the ground and a big question will shatter all the solutions because nothing is for nothing, nothing is
ואז מישהו יבוא בשורה יביא איתו לכיוון אחד ויחיד לעבר הווה עתיד
And then someone will come with a message, will bring with him toward a single and only direction — toward past, present, future
אפילו ההזויות האלה לא סתם לא מטירוף ולא מסם כי הדמיון הוא מאי שם בכלל ושם החופש מבצבץ לו מתוך זמן קצוב כי שום דבר לא סתם שום דבר לא
Even these hallucinations aren’t for nothing not from madness and not from a drug for imagination is from somewhere out there and there freedom peeks out of a limited time because nothing is for nothing, nothing is
ואז מישהו יבוא בשורה יביא איתו לכיוון אחד ויחד לעבר הווה עתיד
And then someone will come with a message, will bring with him toward one direction — and together — toward past, present, future
ואז מישהו יבוא בשורה יביא איתו לכיוון אחד ויחיד לעבר הווה עתיד
And then someone will come with a message, will bring with him toward a single and only direction — toward past, present, future

Song Lyrics Bsora - בשורה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וגם
and also
כל
all; every
כ-ל
התנודות
oscillations
נ-ו-ד
לָנוּד
to oscillate/waver
האלה
these
לא
not/no
סתם
just/for no reason
ס-ת-ם
ואני
and I
נמצא
is/am found; located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found/to be located
בים
in the sea
והגלים
and the waves
ג-ל
לִגְעוֹשׁ
to surge/seethe (of the sea)
הם
they
מאי
from somewhere
שם
there
בכלל
at all; generally
כ-ל-ל
ושם
and there
החופש
freedom
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to free/release
מבצבץ
peeks out; emerges
ב-צ-ב-ץ
לְבַצְבֵּץ
to peek out/to sprout
מתוך
from; from within; out of
ת-ו-ך
המלחמות
the wars
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
כי
because
שום
no/none (any)
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
לְהִתְקַיֵּם
to exist
החלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
מראים
show (they)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
שאני
that I
בעננים
in the clouds
ע-נ-נ
ושתי
and two (fem.)
רגלי
my legs
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
באדמה
in the ground
א-ד-מ
ושאלה
and a question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
גדולה
big/large (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
תשבור
she/you (f.) will break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
את
direct object marker
הפתרונות
solutions
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
ואז
and then
מישהו
someone
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בשורה
tidings; news
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
to announce (good news)
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
איתו
with him
לכוון
toward (the) direction
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/aim/adjust
אחד
one
א-ח-ד
ויחיד
and single/only
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out/make unique/dedicate
לעבר
toward the past/toward the side
ע-ב-ר
הווה
present (time)
ה-ו-ה
לִהְיוֹת
to be
עתיד
future
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
to intend
ויחד
and together
י-ח-ד
אפלו
even
ההזיות
hallucinations
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
מטירוף
from madness
ט-ר-ף
ולא
and not/nor
מסם
from a drug
ס-מ-מ
הדמיון
imagination
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
הוא
he
לו
to/for him
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
קצוב
fixed; limited
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
to allot/set a limit