Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Siba Lehamshich - סיבה להמשיך
Siba Lehamshich - סיבה להמשיךShlomo Ydov - שלמה יידוב

Song Siba Lehamshich - סיבה להמשיך in Hebrew

כדי להבין שצריך תמיד להביט קדימה אם ההרגשה שהכל אבוד מתגנבת פנימה כדי להפיג את הבדידודת שבחיינו וללמוד לשמוח עם המעט שברשותנו כדי להבין כדי להביט כדי ללמוד לשמוח ולהפיג אני רק צריך את אותו מבט בהיר בעינייך הו כמו אש בליבי בוערת סיבה להמשיך בדרך הו איתך לא אדע עוד פחד נלך עד הסוף יחד
To understand that we must always look ahead, if the feeling that everything is lost slips inside, to dispel the loneliness in our lives and learn to rejoice in the little that we have, to understand, to look, to learn to rejoice and to dispel, I only need that same clear look in your eyes. Oh, like a fire burning in my heart, a reason to keep on the road. Oh, with you I will know no more fear, we will go all the way together.
כדי להמשיך לנדוד בחולות במדבר צחיח כדי לעודד גם אם העתיד לא נראה מבטיח כדי לעבור את המכשולים שעומדים בדרך ולהתמודד עם כל הקשיים בלי לכרוע ברך כדי להמשיך כדי לעודד כדי לעבור ולהתמודד אני רק צריך את אותו מבט בהיר בעינייך הו כמו אש בליבי בוערת סיבה להמשיך בדרך הו איתך לא אדע עוד פחד נלך עד הסוף יחד
To keep wandering through the sands of a barren desert, to encourage even when the future doesn’t look promising, to get past the obstacles that stand in the way, and face all the hardships without bending the knee, to keep going, to encourage, to get through and to cope, I only need that same clear look in your eyes. Oh, like a fire burning in my heart, a reason to keep on the road. Oh, with you I will know no more fear, we will go all the way together.
כדי להתחזק ולא לפחד מהלא ידוע כשבערפל עוד הלב פועם עייף ופצוע כדי לשלב את הרצינות עם השעשוע להיות איתך ולא לאבד את הגעגוע כדי לשלב ולא לפחד להיות איתך ולהתחזק אני רק צריך את אותו מבט בהיר בעינייך הו כמו אש בליבי בוערת סיבה להמשיך בדרך הו איתך לא אדע עוד פחד נלך עד הסוף יחד
To grow stronger and not fear the unknown, when in the fog the heart still beats, tired and wounded, to combine seriousness with playfulness, to be with you and not lose the yearning, to combine and not be afraid, to be with you and grow stronger, I only need that same clear look in your eyes. Oh, like a fire burning in my heart, a reason to keep on the road. Oh, with you I will know no more fear, we will go all the way together.

Song Verbs Siba Lehamshich - סיבה להמשיך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
מתגנבת
sneaks in
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak in
להפיג
to dispel
פ-ו-ג
לְהָפִיג
to dispel
וללמד
and to learn
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
לשמח
to rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
ללמד
to learn
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
ולהפיג
and to dispel
פ-ו-ג
לְהָפִיג
to dispel
בוערת
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לנדוד
to wander
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
לעודד
to encourage
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
to encourage
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to be seen
לעבור
to pass/cross
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
שעומדים
that stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ולהתמודד
and to cope
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
לכרוע
to kneel
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
to kneel
להתחזק
to strengthen (oneself)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
לפחד
to be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
פועם
beats/pulses
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat/pulse
לשלב
to combine
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
to combine
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose

Song Lyrics Siba Lehamshich - סיבה להמשיך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כדי
in order to
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שצריך
that [one] must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to be required
תמיד
always
ת-מ-ד
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
קדימה
forward
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
אם
if
ההרגשה
feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהכל
that everything
כ-ל
אבוד
lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
מתגנבת
sneaks in
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak in
פנימה
inward/inside
פ-נ-י-ם
לְהִכָּנֵס
to enter
להפיג
to dispel
פ-ו-ג
לְהָפִיג
to dispel
את
accusative marker (et)
הבדידות
loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
שבחיינו
in our lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
וללמד
and to learn
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
לשמח
to rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
עם
with
המעט
the small amount
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
to diminish
שברשותנו
at our disposal
ר-ש-ה
לְהַחֲזִיק
to possess/to hold
ללמד
to learn
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
ולהפיג
and to dispel
פ-ו-ג
לְהָפִיג
to dispel
אני
I
רק
only
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to be required
אותו
the same
מבט
look/glance
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בהיר
bright/clear
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify/brighten
בעיניך
in your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
הו
oh!
כמו
like/as
אש
fire
לִבְעוֹר
to burn
בלבי
in my heart
ל-ב
לֶאֱהֹב
to love
בוערת
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
סיבה
reason/cause
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
to cause
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
אתך
with you
לא
not
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עוד
still/more
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
פחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עד
until/to
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/come to an end
יחד
together
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
לנדוד
to wander
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
בחולות
in the sands
ח-ו-ל
לִשְׁטוֹט
to roam
במדבר
in the desert
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
to wander
צחיח
arid/dry
צ-ח-ח
לְיַבֵּשׁ
to dry
לעודד
to encourage
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
to encourage
גם
also
העתיד
the future
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
to intend/plan
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to be seen
מבטיח
promising
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לעבור
to pass/cross
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
המכשולים
obstacles
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
to hinder/trip up
שעומדים
that stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ולהתמודד
and to cope
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
כל
all/every
כ-ל
הקשיים
difficulties
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
בלי
without
לכרוע
to kneel
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
to kneel
ברך
knee
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
to kneel
להתחזק
to strengthen (oneself)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
ולא
and not
לפחד
to be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
מהלא
from the unknown (non-)
ידוע
known
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כשבערפל
when in the fog
הלב
the heart
ל-ב
לֶאֱהֹב
to love
פועם
beats/pulses
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat/pulse
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ופצוע
and wounded
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
לשלב
to combine
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
to combine
הרצינות
seriousness
ר-צ-נ
לְהַרְצִין
to become serious
השעשוע
amusement
ש-ע-ש-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
to amuse
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
הגעגוע
longing/yearning
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn