Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Selena - סלינה
Selena - סלינהPeer Tasi - פאר טסי

Song Selena - סלינה in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] אני והיא מכירים מזמן ותמיד היינו צמד חמד לא נפרדים בימים היינו יושבים לא ברור לי כבר מתי התקליט שלה נשרט אולי ביום שחזרה מאילת כשמשהו נאבד במבט היו כאלה שעשו לה את המוות היא קראה להם חיים שלי וכאלה שהבטיחו לה עולם ונעלמו עם הזריחה (אה-הה)
[Verse 1] She and I have known each other for a long time and we always were a sweet inseparable duo During the days we would sit It’s no longer clear to me when her record got scratched Maybe on the day she came back from Eilat when something was lost in her gaze There were those who made her life hell She called them “my life” and some who promised her the world and disappeared with the sunrise (ah‑ha)
[פזמון] והיא נודרת שנדיר לה הלכה למצוא ת'ישועה בשירותים של הסלינה גומז שרה לה ברקע תירגעי-תירגעי זה לא ברור אם היא נופלת או שהיא עפה בשמיים רק ברור שהיא זוהרת מעל האדמה
[Chorus] And she vows it’s rare for her She went to find salvation in the bathrooms of the Selina In the background, Gomez sings to her: “Calm down, calm down” It’s not clear if she’s falling or if she’s flying in the sky; the only thing clear is that she’s glowing above the ground
[בית 2] אני והיא מדברים אי שם באלפיים ושלוש הלכנו עם מיליון חלומות על הלב ובלי הרבה שכל בראש מדברים על כל ההרס שיש בעולם רק בגלל אותם אנשים שלא רואים כלום מלבדם והיא תבכה והיא תצחק היא תשלם על המשחק שאין בו מנצחים היא מוציאה מהארנק בשביל לקנות איזה ממתק לנשמה
[Verse 2] She and I are talking somewhere in 2003 We walked with a million dreams on our hearts and not much sense in our heads Talking about all the destruction there is in the world only because of those people who see nothing but themselves And she’ll cry and she’ll laugh she’ll pay for the game in which there are no winners She takes out from her wallet to buy some treat for the soul
[פזמון] והיא נודרת שנדיר לה הלכה למצוא ת'ישועה בשירותים של הסלינה גומז שרה לה ברקע תירגעי-תירגעי זה לא ברור אם היא נופלת או שהיא עפה בשמיים רק ברור שהיא זוהרת מעל האדמה
[Chorus] And she vows it’s rare for her She went to find salvation in the bathrooms of the Selina In the background, Gomez sings to her: “Calm down, calm down” It’s not clear if she’s falling or if she’s flying in the sky; the only thing clear is that she’s glowing above the ground
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] והיא נודרת שנדיר לה הלכה למצוא ת'ישועה בשירותים של הסלינה גומז שרה לה ברקע תירגעי-תירגעי זה לא ברור אם היא נופלת או שהיא טסה בשמיים רק ברור שהיא זוהרת מעל האדמה
[Chorus] And she vows it’s rare for her She went to find salvation in the bathrooms of the Selina In the background, Gomez sings to her: “Calm down, calm down” It’s not clear if she’s falling or if she’s soaring through the sky; the only thing clear is that she’s glowing above the ground

Song Verbs Selena - סלינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מכירים
know/are acquainted
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/be acquainted
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נפרדים
separate
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to separate/part
יושבים
sit/are sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נשרט
got scratched
ש-ר-ט
לְהִישָּׂרֵט
to get scratched
שחזרה
that (she) returned
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
נאבד
was lost
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
to be lost
היו
were/there were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שעשו
that (they) did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קראה
called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
שהבטיחו
that (they) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
ונעלמו
and disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נודרת
vows
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
to vow
הלכה
went (she)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שרה
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
תרגעי
calm down (fem.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
נופלת
falls
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
עפה
flew/is flying
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
זוהרת
shines/glows
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine/glow
מדברים
talk/speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הלכנו
we went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
רואים
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תבכה
(she) will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
תצחק
(she) will laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
תשלם
(she) will pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
מוציאה
(she) takes out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
טסה
(she) flies
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly

Song Lyrics Selena - סלינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
house; verse
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
1
1
אני
I
והיא
and she
מכירים
know/are acquainted
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/be acquainted
מזמן
for a long time
ז-מ-ן
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
ותמיד
and always
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
צמד
pair
צ-מ-ד
לְצַמֵּד
to pair/couple
חמד
delight (idiom)
ח-מ-ד
לַחְמוֹד
to covet/desire
לא
not
נפרדים
separate
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to separate/part
בימים
by day/in the days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse/pass (time)
יושבים
sit/are sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ברור
clear/obvious
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
לי
to me
כבר
already
מתי
when
התקליט
record (vinyl)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record (audio)
שלה
her/hers
נשרט
got scratched
ש-ר-ט
לְהִישָּׂרֵט
to get scratched
אולי
maybe
ביום
on the day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse/pass (time)
שחזרה
that (she) returned
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
מאילת
from Eilat
לִנְסֹעַ
to travel/go
כשמשהו
when something
נאבד
was lost
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
to be lost
במבט
in (the) gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
היו
were/there were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאלה
such
שעשו
that (they) did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לה
to her
את
object marker (et)
המות
death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
היא
she
קראה
called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
להם
to them
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my
וכאלה
and such
שהבטיחו
that (they) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
עולם
world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ונעלמו
and disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
עם
with
הזריחה
sunrise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
אה־הה
ah-heh (interj.)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
נודרת
vows
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
to vow
שנדיר
that it’s rare (for her)
נ-ד-ר
לְהִתְמַעֵט
to become rare
הלכה
went (she)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
ת'ישועה
‘the salvation’ (colloq. for ‘et ha-yeshua’)
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
בשרותים
in the bathroom
ש-ר-ת
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
של
of
הסלינה
the Selina (hotel/place)
לְבַקֵּר
to visit
גומז
Gomez
שרה
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ברקע
in the background
ר-ק-ע
לִהְיוֹת
to be
תרגעי
calm down (fem.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
זה
this/it
אם
if
נופלת
falls
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
או
or
שהיא
that she
עפה
flew/is flying
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
בשמים
in the sky
לָעוּף
to fly
רק
only/just
זוהרת
shines/glows
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine/glow
מעל
above
האדמה
the ground/earth
א-ד-מ
לִהְיוֹת
to be
2
2
מדברים
talk/speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אי
where (poetic)
שם
there
באלפים
in two thousand
א-ל-ף
ושלוש
and three
ש-ל-ש
הלכנו
we went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
מיליון
million
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
על
on/about
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ובלי
and without
הרבה
a lot/much/many
שכל
brains/intelligence
ש-כ-ל
לְהָבִין
to understand
בראש
in the head
ר-א-שׁ
לַחְשֹׁב
to think
כל
all/every
ההרס
destruction
ה-ר-ס
לְהַרְסוֹת
to destroy
שיש
that there is
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
בגלל
because of
אותם
those/them
אנשים
people
א-נ-שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
שלא
that not
רואים
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כלום
nothing
מלבדם
besides them
ל-ב-ד
תבכה
(she) will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
תצחק
(she) will laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
תשלם
(she) will pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
המשחק
the game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
שאין
that there isn't
בו
in it/him
מנצחים
winners
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
מוציאה
(she) takes out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
מהארנק
from the wallet
לְהוֹצִיא
to take out
בשביל
for/in order to
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
איזה
which/some
ממתק
candy/sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
לנשמה
for the soul
נ-ש-מ
לְהַחֲיוֹת
to revive/enliven
טסה
(she) flies
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate