Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tavo - תבוא
Tavo - תבואYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Tavo - תבוא in Hebrew

ברחת בלי לומר מילה השארת מחברות אבק דרכים על המפה בין השורות
You ran off without a word Left notebooks Road dust on the map Between the lines
רציתי לכתוב לך בית חם ושוב לפרוט על כל מיתר פשוט, ללא מימד של זמן לנגן לך ילדות יפה
I wanted to write you a warm verse And once again pluck every string Simply, outside of time To play you a beautiful childhood
תבוא, תבוא אלי, התגעגעתי תבוא, אולי היום אולי מחר תבוא תבוא, תזכיר לי איך אהבתי תבוא כמו קול מוכר מן העבר
Come, come to me, I missed you Come, maybe today, maybe tomorrow Come, come, remind me how I loved Come like a familiar voice from the past
ברחת מהמסילה רועש כמו קטר לא טוב ללב שלך לסחוב כזה מטען
You ran off the track Noisy like a locomotive It's not good for your heart To carry such a load
ניסיתי לחשב מסלול מחדש במזוודה קטנה, זכרונות גדולים גיטרה ואלפי צלילים שמחפשים תמיד תמיד אותך
I tried to recalculate the route In a small suitcase, big memories A guitar and thousands of sounds That are always, always searching for you
תבוא, תבוא אלי, התגעגעתי תבוא, אולי היום אולי מחר תבוא תבוא, תזכיר לי איך אהבתי תבוא כמו קול מוכר מן העבר
Come, come to me, I missed you Come, maybe today, maybe tomorrow Come, come, remind me how I loved Come like a familiar voice from the past
תבוא תבוא, נצא מזה ונכבה שריפות נגביר את השירים הישנים שיזכירו נשכחות
Come, come, we'll get out of this And put out fires We'll turn up the old songs That will remind us of what was forgotten
נחזור שלמים מהמסע עם עוד שריטה אל תשכח, אני עוד פה תבוא תבוא
We'll come back whole from the journey With one more scratch Don't forget, I'm still here Come, come
תבוא תבוא, נצא מזה ונכבה שריפות נגביר את השירים הישנים שיזכירו נשכחות
Come, come, we'll get out of this And put out fires We'll turn up the old songs That will remind us of what was forgotten

Song Verbs Tavo - תבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ברחת
you ran away
ברח
לברוח
to run away
לומר
to say
אמר
לומר
to say
השארת
you left (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
לכתוב
to write
כתב
לכתוב
to write
לפרוט
to pluck (strings)
פרט
לפרוט
to pluck (strings)
לנגן
to play (music)
נגן
לנגן
to play (music)
תבוא
you will come
בוא
לבוא
to come
התגעגעתי
I missed (you)
געג
להתגעגע
to miss (someone)
תזכיר
you will remind
זכר
להזכיר
to remind
אהבתי
I loved
אהב
לאהוב
to love
לסחוב
to haul/carry
סחב
לסחוב
to haul/carry
נסיתי
I tried
נסה
לנסות
to try
לחשב
to calculate
חשב
לחשב
to calculate
שמחפשים
that (are) searching
חפש
לחפש
to search
נצא
we will go out
יצא
לצאת
to go out
ונכבה
and we will extinguish
כבה
לכבות
to extinguish
נגביר
we will increase/turn up
גבר
להגביר
to increase
שיזכירו
that will remind
זכר
להזכיר
to remind
נחזור
we will return
חזר
לחזור
to return
תשכח
you will forget/don't forget
שכח
לשכוח
to forget

Song Lyrics Tavo - תבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ברחת
you ran away
ברח
לברוח
to run away
בלי
without
לומר
to say
אמר
לומר
to say
מלה
word
מלל
לדבר
to speak
השארת
you left (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
מחברות
notebooks
חבר
לכתוב
to write
אבק
dust
אבק
לאבק
to dust
דרכים
roads
דרך
לנסוע
to travel
על
on
המפה
the map
מפה
למפות
to map
בין
between
השורות
the lines
שור
לכתוב
to write
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
לכתוב
to write
כתב
לכתוב
to write
לך
to you
בית
house/home
בית
לבנות
to build
חם
warm
חמם
לחמם
to heat
ושוב
and again
שוב
לפרוט
to pluck (strings)
פרט
לפרוט
to pluck (strings)
כל
every/all
מיתר
string
לפרוט
to pluck
פשוט
simple
פשט
לפשט
to simplify
ללא
without
ממד
dimension
מדד
למדוד
to measure
של
of
זמן
time
זמן
לתזמן
to schedule
לנגן
to play (music)
נגן
לנגן
to play (music)
ילדות
childhood
ילד
לגדול
to grow up
יפה
beautiful/nice
יפה
לייפות
to beautify
תבוא
you will come
בוא
לבוא
to come
אלי
to me
התגעגעתי
I missed (you)
געג
להתגעגע
to miss (someone)
אולי
maybe
היום
today
יום
מחר
tomorrow
תזכיר
you will remind
זכר
להזכיר
to remind
לי
to me
איך
how
אהבתי
I loved
אהב
לאהוב
to love
כמו
like/as
קול
voice/sound
קול
להשמיע
to emit (sound)
מוכר
familiar
נכר
להכיר
to recognize
מן
from
העבר
the past
עבר
לעבור
to pass
מהמסלה
from the track
סלל
לסלול
to pave
רועש
noisy
רעש
להרעיש
to make noise
קטר
locomotive
למשוך
to haul
לא
not
טוב
good
טוב
להיטיב
to improve
ללב
to the heart
לבב
לאהוב
to love
שלך
your(s)
לסחוב
to haul/carry
סחב
לסחוב
to haul/carry
כזה
such
מטען
load/cargo
טען
לטעון
to load
נסיתי
I tried
נסה
לנסות
to try
לחשב
to calculate
חשב
לחשב
to calculate
מסלול
route/path
סלל
לסלול
to route/plot
מחדש
anew/afresh
חדש
לחדש
to renew
במזודה
in the suitcase
לארוז
to pack
קטנה
small (f.)
קטנ
להקטין
to reduce
זכרונות
memories
זכר
לזכור
to remember
גדולים
big (pl.)
גדל
להגדיל
to enlarge
גיטרה
guitar
לנגן
to play (guitar)
ואלפי
and thousands of
אלף
צלילים
sounds/tones
צלל
לצלצל
to ring
שמחפשים
that (are) searching
חפש
לחפש
to search
תמיד
always
אותך
you (obj.)
נצא
we will go out
יצא
לצאת
to go out
מזה
from this
ונכבה
and we will extinguish
כבה
לכבות
to extinguish
שרפות
fires
שרף
לשרוף
to burn
נגביר
we will increase/turn up
גבר
להגביר
to increase
את
direct object marker
השירים
the songs
שיר
לשיר
to sing
הישנים
the old (pl.)
ישן
להתיישן
to become outdated
שיזכירו
that will remind
זכר
להזכיר
to remind
נשכחות
forgotten (things)
שכח
לשכוח
to forget
נחזור
we will return
חזר
לחזור
to return
שלמים
whole/intact
שלם
להשלים
to complete
מהמסע
from the journey
נסע
לנסוע
to travel
עם
with
עוד
still/yet/more
שריטה
scratch
שרט
לשרוט
to scratch
אל
to/toward
תשכח
you will forget/don't forget
שכח
לשכוח
to forget
אני
I
פה
here