ושוב רוכבת חבורה של בחורים טובים במעלה ההר עוד מעט יגיעו לפסגת המורחבים זקופים, גאים על צוק מדבר הם נראים כל כך גבוהים וחזקים וחכמים קשוחים כל כך יפים עומדים הכן אף - פעם לא טועים, אף - פעם לא שוגים עושים אותך סמרטוט, עושים אותך מסכן זה רק אתה זה רק הראש שלך שנותן להם את כל המרחב את כל המרחב כי רק בדמיון שלך יש מקום לרכב בם ישובים לך על הזנב אקדחים במערב בחורים טובים

And again a gang of good guys rides up the mountain. Soon they’ll reach the summit, upright, proud, on a desert cliff. They look so tall and strong and wise, so tough, so handsome, standing ready. Never wrong, never erring, they turn you into a rag, make you wretched. It’s only you, it’s only your head that gives them all the space, all the space, for only in your imagination is there room for them to ride — they’re sitting on your tail. Guns in the West, good guys.

והם עברו והם ראו והם יודעים הכל בצל המגבעות לא ינידו ריס ולא ישמיעו קול שפתיים חתומות כל הזמן מאחוריך מלפניך ולצדך מעליך מתחתך הם חונים ואתה שקוף הם רואים לך כל חתיכה יורים בה ציונים

And they passed, and they saw, and they know it all, under the brims of hats. They won’t bat an eyelash and won’t make a sound — lips sealed. All the time behind you, before you and at your side, above you, beneath you — they camp. And you are transparent; they see every piece of you, shooting at it, scoring marks.

ואתה בוכה, ואתה חורה, מחורר כולך וזה הכל קורה רק בדמימך אקדחים במערב, בחורים טובים מחפשים אותך עכשיו, בחורים טובים

And you cry, and it hurts; you’re full of holes, and it all happens only in your imagination. Guns in the West, good guys — they’re looking for you now, good guys.

ואתה בכל זאת עוד נועץ בסוסיהם אם לגדל שפם ואל תשכח לשמור מרחק מטווח אחוריהם זכור שכבר היית שם הדבר הכי פרוע ברחבי המערב זה הדמיון הרך הנס של מוג הלב ואם איזה קול קורא בך: אני מחליט עכשיו עם צליל צליפת מגלב אז אל תתן להם ואל תפחד מהם, שממך כוחם ואתה יכול להעיף אותם אקדחים במערב בחורים טובים הם תוקעים לך עכשיו בחורים טובים הניחו לי בשקט חברה רדו לי מהגב

And still you drive your spurs into their horses — whether to grow a mustache. And don’t forget to keep your distance from the range of their hindquarters — remember you’ve already been there. The wildest thing across the West is the soft imagination, the miracle of the faint-hearted. And if some voice calls in you: “I decide now,” with the crack of a whip — then don’t give in to them and don’t fear them, for their power comes from you, and you can send them flying. Guns in the West, good guys — they’re punching holes in you now, “good guys.” Leave me alone, folks, get off my back.