Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tagidi - תגידי
Tagidi - תגידיItay Levi - איתי לוי

Song Tagidi - תגידי in Hebrew

מהיום אני בטוח רק את האחת שבשבילי לא ארפה ולא אנוח עד שתהיי לצידי השנה חתונה וכולם רוקדים לאור ירח פרחים לבנים יסמלו התחלות חדשות אם רק תגידי
From today I am sure, only you are the one for me. I won’t let go and won’t rest until you are by my side. This year, a wedding, and everyone is dancing in the moonlight. White flowers will symbolize new beginnings, if you only say.
אם רק תגידי כן תזמורת תנגן אני אקטוף למענך את השמש אתן לך את הכול את הנשמה אם רק תגידי לי כן , תגידי
If you only say yes, the orchestra will play. I will pluck the sun for you, I’ll give you everything, my soul, if you only say yes to me — say it.
מהיום אני מבטיח אלחם בשבילך במפרש נושבת רוח לו ידעתי מה בליבך השנה בשמלה לבנה חברים רוקדים עושים שמח דמעות של שמחה יזלגו והלב יחייך אם רק תגידי
From today I promise: I will fight for you. A wind blows in the sail; if only I knew what’s in your heart. This year, in a white dress, friends are dancing, making merry, tears of joy will trickle, and the heart will smile if you only say.

Song Lyrics Tagidi - תגידי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מהיום
from today
אני
I
בטוח
sure/certain
בטח
לִבְטֹחַ
to trust
רק
only/just
את
direct object marker (et)
האחת
the one (fem.)
אחד
שבשבילי
that is for me
לא
not
ארפה
I will let go
רפה
לְהַרְפּוֹת
to let go
ולא
and not
אנוח
I will rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
עד
until
שתהיי
that you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לצדי
at my side
צד
השנה
this year
שנה
חתונה
wedding
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
וכלם
and everyone
כל
רוקדים
are dancing
רקד
לִרְקוֹד
to dance
לאור
by the light (of)
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ירח
moon
ירח
פרחים
flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
לבנים
white (pl.)
לבנ
לְהַלְבִּין
to whiten
יסמלו
will symbolize
סמל
לְסַמֵּל
to symbolize
התחלות
beginnings
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
חדשות
new (f.pl.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אם
if
תגידי
you (fem.) will say / say
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
כן
yes
תזמורת
orchestra
זמר
תנגן
will play
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אקטף
I will pick
קטף
לִקְטֹף
to pick (flowers/fruit)
למענך
for your sake (fem.)
השמש
the sun
שמש
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
לך
to you (fem.)
הכל
everything
כל
הנשמה
the soul
נשמ
לי
to me
מבטיח
I promise
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
אלחם
I will fight
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
בשבילך
for you (fem.)
במפרש
in (the) sail
פרש
לִפְרֹשׂ
to spread
נושבת
blows (wind)
נשב
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
רוח
wind
רוח
לו
if only
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
בלבך
in your (fem.) heart
לבב
בשמלה
in a dress
שמל
לבנה
white (f.sg.)
לבנ
לְהַלְבִּין
to whiten
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
עושים
do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שמח
joyful
שמח
לְשַׂמֵּחַ
to gladden
דמעות
tears
דמע
לִדְמֹעַ
to tear up
של
of (possession)
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
יזלגו
will trickle
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
והלב
and the heart
לב
יחיך
will smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile