Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב
Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלבAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב in Hebrew

פתאום את עומדת לבד הדלת נטרקה מאחור איש לא שמע כנראה שנכנסת בגדים לאורך החדר נרות שהפסיקו לבעור נרות שהפסיקו לבעור כי נכנסת..
Suddenly you are standing alone The door slammed behind you No one apparently heard you come in Clothes across the room Candles that stopped burning Candles that stopped burning Because you came in..
לילה של ירח מלא שומעים את הרוח ולא צריך להדליק את האור היא לא מכסה את גופה החלון פתוח והוא מתכרבל בתוכה מהקור
A full-moon night You can hear the wind And there's no need to turn on the light She doesn't cover her body The window is open And he curls up inside her from the cold
חץ בתוך הלב את לא יכולה לנשום צריך לסגת את לא יכולה לזוז מהמקום חץ בתוך הלב מה את רוצה שיאמר היא לא מכסה את גופה.. מה את רוצה?
An arrow in the heart You can't breathe You need to retreat You can't move from the spot An arrow in the heart What do you want him to say She doesn't cover her body.. What do you want?
פתאום את עומדת לבד השעון על הקיר נעצר משהו נופל ונשבר בקרבך היא מביטה ושותקת הוא מתעורר מבהול כמה זמן זה נמשך מאחורי גבך?
Suddenly you are standing alone The clock on the wall stopped Something falls and breaks inside you She looks and stays silent He wakes up startled How long has this been going on behind your back?
לילה של ירח מלא שומעים את הרוח ולא צריך להדליק את האור היא לא מכסה את גופה, החלון פתוח והוא מתכרבל בתוכה מהקור
A full-moon night, you can hear the wind And there's no need to turn on the light She doesn't cover her body, the window is open And he curls up inside her from the cold
חץ בתוך הלב את לא יכולה לנשום צריך לסגת את לא יכולה לזוז מהמקום חץ בתוך הלב מה את רוצה שיאמר היא לא מכסה את גופה.. מה את רוצה?
An arrow in the heart You can't breathe You need to retreat You can't move from the spot An arrow in the heart What do you want him to say She doesn't cover her body.. What do you want?

Song Verbs Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומדת
stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נטרקה
slam (be slammed)
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
to slam
שמע
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שנכנסת
enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
שהפסיקו
stop/cease
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לבעור
burn
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
נכנסת
enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
שומעים
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
להדליק
to light/turn on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
מכסה
cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
מתכרבל
curl up
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
to curl up
יכולה
can/be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לנשום
breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
לסגת
retreat
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
to retreat
לזוז
move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שיאמר
say (that he will say)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נעצר
stop/be stopped
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
to be stopped
נופל
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ונשבר
break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
מביטה
look
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look
ושותקת
be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מתעורר
wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נמשך
continue/last
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue

Song Lyrics Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתאום
suddenly
פ-ת-א
את
you (fem. sg.)
עומדת
stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לבד
alone
ב-ד-ד
הדלת
door
ד-ל-ת
נטרקה
slam (be slammed)
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
to slam
מאחור
from behind
א-ח-ר
איש
person/man
א-נ-ש
לא
not
שמע
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
כנראה
apparently
ר-א-ה
שנכנסת
enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
בגדים
clothes
ב-ג-ד
לאורך
along
א-ר-ך
החדר
room
ח-ד-ר
נרות
candles
נ-ר
שהפסיקו
stop/cease
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לבעור
burn
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
כי
because
נכנסת
enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לילה
night
ל-י-ל
של
of
ירח
moon
י-ר-ח
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
שומעים
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הרוח
wind
ר-ו-ח
ולא
and not
צריך
need to/must
צ-ר-כ
להדליק
to light/turn on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
האור
light
א-ו-ר
היא
she
מכסה
cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
גופה
her body
ג-ו-ף
החלון
window
ח-ל-ו-ן
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
והוא
and he
מתכרבל
curl up
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
to curl up
בתוכה
inside her
ת-ו-ך
מהקור
from the cold
ק-ו-ר
חץ
arrow
ח-ץ
בתוך
inside
ת-ו-ך
הלב
heart
ל-ב
יכולה
can/be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לנשום
breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
לסגת
retreat
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
to retreat
לזוז
move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
מהמקום
from the place
מ-ק-ו-ם
מה
what
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שיאמר
say (that he will say)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
השעון
clock
ש-ע-ה
על
on
הקיר
wall
ק-י-ר
נעצר
stop/be stopped
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
to be stopped
משהו
something
נופל
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ונשבר
break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
בקרבך
within you (fem.)
ק-ר-ב
מביטה
look
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look
ושותקת
be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הוא
he
מתעורר
wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מבהל
frightened/startled
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
כמה
how many/how much
זמן
time
ז-מ-ן
זה
this/it
נמשך
continue/last
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
מאחרי
behind
א-ח-ר
גבך
your (fem.) back
ג-ב