Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tfilat Haderech - תפילת הדרך
Tfilat Haderech - תפילת הדרךShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Tfilat Haderech - תפילת הדרך in Hebrew

יהי רצון מלפניך השם אלוקינו ואלוקי אבותינו שתוליכנו לשלום ותצעידנו לשלום ותדריכנו לשלום ותגיענו למחוז חפצנו לחיים לשמחה ולשלום ותצילנו מכף כל אויב ואורב וליסטים וחיות רעות בדך ומכל מיני פורעניות המתרגשות ובאות לעולם ותשלח ברכה בכל מעשה ידנו ותתנו לחן ולחסד ולרחמים בעיניך ובעיני כל רואנו ותשמע כל תחנונו כי קל שומע תפילה ותחנון אתה ברוך אתה השם שומע תפילה
May it be Your will, Lord our God and God of our fathers, that You lead us in peace, direct our steps in peace, and bring us to our desired destination—for life, for joy, and for peace. Save us from the hand of every enemy and ambusher, from bandits and wild beasts on the way, and from all kinds of calamities that arise and come into the world. Send blessing into all the work of our hands, and grant us grace, kindness, and mercy in Your eyes and in the eyes of all who see us. Hear all our supplications, for You are God who hears prayer and supplication. Blessed are You, Lord, Who hears prayer.

Song Verbs Tfilat Haderech - תפילת הדרך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהי
let it be
היה
לִהְיוֹת
to be
שתוליכנו
that You lead us
הלך
לְהוֹלִיךְ
to lead
ותצעידנו
and make us advance
צעד
לְהַצְעִיד
to advance (trans.)
ותדריכנו
and guide us
דרך
לְהַדְרִיךְ
to guide
ותגיענו
and bring us
נגע
לְהַגִּיעַ
to bring
ותצילנו
and save us
נצל
לְהַצִּיל
to save
המתרגשות
impending
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to arise
ובאות
and coming
בוא
לָבוֹא
to come
ותשלח
and send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
ותתנו
and give us
נתן
לָתֵת
to give
רואינו
those who see us
ראה
לִרְאוֹת
to see
ותשמע
and hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
שומע
hearing
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear

Song Lyrics Tfilat Haderech - תפילת הדרך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהי
let it be
היה
לִהְיוֹת
to be
רצון
will
רצה
לִרְצוֹת
to want
מלפניך
before You
פנים
השם
the Name (God)
שם
אלוקינו
our God
אלה
ואלוקי
and God of
אלה
אבותינו
our fathers
אב
שתוליכנו
that You lead us
הלך
לְהוֹלִיךְ
to lead
לשלום
in peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace
ותצעידנו
and make us advance
צעד
לְהַצְעִיד
to advance (trans.)
ותדריכנו
and guide us
דרך
לְהַדְרִיךְ
to guide
ותגיענו
and bring us
נגע
לְהַגִּיעַ
to bring
למחוז
to the destination
מחוז
חפצנו
our desire
חפץ
לַחְפּוֹץ
to desire
לחיים
to life
חי
לִחְיוֹת
to live
לשמחה
to joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ולשלום
and in peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace
ותצילנו
and save us
נצל
לְהַצִּיל
to save
מכף
from the hand
כף
כל
every
כל
אויב
enemy
איב
ואורב
and (an) ambusher
ארב
לֶאֱרֹב
to ambush
וליסטים
and bandits
וחיות
and beasts
חיה
לַחְיוֹת
to live
רעות
evil
רע
לְהָרֵעַ
to harm
בדך
on the way
דרך
ומכל
and from all
כל
מיני
kinds of
מין
לְמַיֵּן
to classify
פורעניות
calamities
פרע
המתרגשות
impending
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to arise
ובאות
and coming
בוא
לָבוֹא
to come
לעולם
into the world
עולם
ותשלח
and send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
ברכה
blessing
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
בכל
in all
כל
מעשה
deed
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ידנו
our hand
יד
ותתנו
and give us
נתן
לָתֵת
to give
לחן
to favor/grace
חן
לְחָנֵן
to favor (be gracious)
ולחסד
and to kindness
חסד
ולרחמים
and to mercy
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
בעיניך
in Your eyes
עין
ובעיני
and in the eyes of
עין
רואינו
those who see us
ראה
לִרְאוֹת
to see
ותשמע
and hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
תחנוננו
our supplication
חנן
לְהִתְחַנֵּן
to plead
כי
for
כי
קל
God
אל
שומע
hearing
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ותחנון
and supplication
חנן
לְהִתְחַנֵּן
to plead
אתה
You
אתה
ברוך
blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless