Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ir Miklat - עיר מקלט
Ir Miklat - עיר מקלטEhud Banai - אהוד בנאי

Song Ir Miklat - עיר מקלט in Hebrew

[בית 1] לפני שהטפטוף יהפך למבול אני חייב למצוא שער לא נעול כי שוב חזר אלי הבלוז חייב לצאת, חייב לזוז על הכביש המתפתל בין עכו לצפת בטבריה על המזח, יורד עד לאילת נפלט, נמלט, מבקש עיר מקלט נפלט, נמלט, מבקש...
[Verse 1] Before the drip turns into a flood, I have to find a gate that isn't locked, 'cause the blues have come back to me again, gotta get out, gotta move. On the winding road between Akko and Safed, on the pier in Tiberias, heading down to Eilat, spat out, on the run, seeking a city of refuge, spat out, on the run, seeking...
[פזמון] עיר מקלט! עיר מקלט! עיר מקלט!
[Chorus] City of refuge! City of refuge! City of refuge!
[בית 2] באופק נוצצים האורות הרחוקים לשם אני אגיע בכוחותי האחרונים ואת חכי בפתח והדליקי את האור בן אדם חוזר אלייך מן הכפור קחי אותי אל המזבח, לפני שאשבר ועד שהאמת תצא אני בך אסתתר כי את, כן את, תהיי לי...
[Verse 2] On the horizon the distant lights are gleaming, I'll get there with my last strength, and you, wait at the doorway and turn on the light, a man returns to you from the cold. Take me to the altar, before I break, and until the truth comes out I will hide in you, for you, yes you, will be for me...
[פזמון] עיר מקלט! עיר מקלט! עיר מקלט!
[Chorus] City of refuge! City of refuge! City of refuge!
[בית 3] כן עד שהאמת תצא אני בך אסתתר עד שהסופה תחלוף והקרח ישבר עד שמעיין זורם יפתח ויפכה עד שהשופט יבוא ואותנו יזכה את, כן את, תהיי לי...
[Verse 3] Yes, until the truth comes out I'll hide in you, until the storm passes and the ice breaks, until a flowing spring opens and gushes, until the judge comes and acquits us, you, yes you, will be for me...
[פזמון] עיר מקלט! עיר מקלט! עיר מקלט!
[Chorus] City of refuge! City of refuge! City of refuge!
[גשר] עד שמעיין יבש יפתח ויפכה עד שהשופט יבוא ואותנו יזכה את, כן את, תהיי לי...
[Bridge] Until a dried-up spring opens and gushes, until the judge comes and acquits us, you, yes you, will be for me...
[פזמון] עיר מקלט! עיר מקלט! עיר מקלט!
[Chorus] City of refuge! City of refuge! City of refuge!

Song Verbs Ir Miklat - עיר מקלט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהפך
will become, will turn (into)
ה-פ-כ
לְהֵיהָפֵךְ
to become, to turn (into)
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
חזר
returned
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לזוז
to move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
יורד
goes down, descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
נפלט
was expelled/spilled out
פ-ל-ט
לְהִפָּלֵט
to be expelled/spill out
נמלט
escaped
מ-ל-ט
לְהִמָּלֵט
to escape
מבקש
seeks, asks
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to seek, to ask
אגיע
I will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
חכי
wait! (fem.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
והדליקי
light! (fem.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light, to turn on
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
קחי
take! (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שאשבר
that I will break
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
to break
תצא
will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אסתתר
I will hide (myself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
תהיי
you will be (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תחלף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
ישבר
will be broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
יפתח
will open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
ויפכה
and will bubble up
פ-כ-ה
לִפְכּוֹת
to bubble up (spring)
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יזכה
will acquit
ז-כ-ה
לְזַכּוֹת
to acquit

Song Lyrics Ir Miklat - עיר מקלט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
לפני
before
שהטפטוף
that the dripping
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
to drip
יהפך
will become, will turn (into)
ה-פ-כ
לְהֵיהָפֵךְ
to become, to turn (into)
למבול
to a flood
אני
I
חיב
obliged, must
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to oblige
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
שער
gate
ש-ע-ר
לא
not (negation)
נעול
locked
נ-ע-ל
לִנְעֹל
to lock
כי
because
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
חזר
returned
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
אלי
to me
הבלוז
the blues
לְנַגֵּן
to play (music)
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לזוז
to move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
על
on
הכביש
the road, highway
כ-ב-שׁ
לְכַבֵּשׁ
to pave
המתפתל
winding, twisting
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
to twist (wind)
בין
between
עכו
Akko (Acre)
לצפת
to Safed (Tsfat)
בטבריה
in Tiberias
המזח
the pier, jetty
יורד
goes down, descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
עד
until, up to
לאילת
to Eilat
נפלט
was expelled/spilled out
פ-ל-ט
לְהִפָּלֵט
to be expelled/spill out
נמלט
escaped
מ-ל-ט
לְהִמָּלֵט
to escape
מבקש
seeks, asks
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to seek, to ask
עיר
city
ע-י-ר
לָגוּר
to reside (live)
מקלט
shelter, refuge
ק-ל-ט
לִקְלֹט
to absorb/receive (take in)
פזמון
chorus (refrain)
לָשִׁיר
to sing
באפק
on the horizon
א-פ-ק
נוצצים
sparkling
נ-צ-ץ
לְנַצְנֵץ
to twinkle, to sparkle
האורות
the lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הרחוקים
distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
לשם
thither, there
לָלֶכֶת
to go
אגיע
I will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בכחותי
with my strengths
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
האחרונים
the last (ones)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
ואת
and you (fem.)
חכי
wait! (fem.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בפתח
at the doorway
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
והדליקי
light! (fem.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light, to turn on
את
direct object marker
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
בן
son
אדם
human (person)
לַחְיוֹת
to live
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
אליך
to you (fem.)
מן
from
הכפור
frost
כ-פ-ר
לִקְפוֹא
to freeze
קחי
take! (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me (object)
אל
to
המזבח
the altar
ז-ב-ח
לְהַקְרִיב
to offer (a sacrifice)
שאשבר
that I will break
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
to break
ועד
and until
שהאמת
that the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
תצא
will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
בך
in you (fem.)
אסתתר
I will hide (myself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
כן
yes; so
תהיי
you will be (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to/for me
הסופה
the storm
לִסְעוֹר
to storm (rage)
תחלף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
והקרח
and the ice
ק-ר-ח
לִקְפוֹא
to freeze
ישבר
will be broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
שמעין
that a spring
ע-י-נ
לִנְבֹּעַ
to well/spring forth
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
יפתח
will open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
ויפכה
and will bubble up
פ-כ-ה
לִפְכּוֹת
to bubble up (spring)
שהשופט
that the judge
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
to judge
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואותנו
and us (object)
יזכה
will acquit
ז-כ-ה
לְזַכּוֹת
to acquit
2
2
3
3
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge (mediate)
יבש
dry
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
to dry
והקרח
and the ice
ק-ר-ח
לִקְפוֹא
to freeze
עיר
city
ע-י-ר
לָגוּר
to reside (live)
מקלט
shelter, refuge
ק-ל-ט
לִקְלֹט
to absorb/receive (take in)
את
you (fem.)