Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shirim Smechim - שירים שמחים
Shirim Smechim - שירים שמחיםShekel - שקל

Song Shirim Smechim - שירים שמחים in Hebrew

[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל (יאללה!)
[Chorus] Let’s sing happy songs So there’s something to dance to Life isn’t complicated Let’s go all out (Yalla!)
['וורס א] לפעמים נגמר לי חלאס די הכל הלך לי קל ופתאום כבד עליי שיבשתם לי ת׳ראס בחיי אפילו מה שכן הוא רק אולי ?יאבאבאיי, תגיד לי עד מתי בואי נגיד לעיר הזאת ביי תודה רבה, תמשיכו בלעדיי ניסע לחושה בגליל או איזה צימר בסיני אל תחשבי יותר מדי, בואי אליי ונשיר
[Verse A] Sometimes I’m just done — enough already Everything used to come easy, and suddenly it’s heavy on me You scrambled my head, I swear Even what’s a “yes” is only a “maybe” Yababai, tell me, till when Let’s say bye to this city Thank you very much, keep going without me We’ll go to a hut in the Galilee or some cabin in Sinai Don’t overthink it, come to me and we’ll sing
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל
[Chorus] Let’s sing happy songs So there’s something to dance to Life isn’t complicated Let’s go all out
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל
[Chorus] Let’s sing happy songs So there’s something to dance to Life isn’t complicated Let’s go all out
['וורס ב] מעמסה של אושר במאסה תהיי מואנה שלי, אני אהיה מופאסה NASA עד הכוכבים איתך כמו יאללה באס, תורידי את הקלאסה נו על החוף בטאבה נעשה רק מה בא בואי תעשי אותי אבא כולי שלך כפרה
[Verse B] A whole mass of happiness — in masses Be my Moana, I’ll be Mufasa With you like NASA, up to the stars Yalla, enough — drop the classiness, c’mon On the beach in Taba We’ll only do what we feel like Come make me a dad I’m all yours, baby
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל
[Chorus] Let’s sing happy songs So there’s something to dance to Life isn’t complicated Let’s go all out
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל (יאללה!)
[Chorus] Let’s sing happy songs So there’s something to dance to Life isn’t complicated Let’s go all out (Yalla!)
[גשר] הכל בחסד עליון גם שורשים קחי אותי למטה ותגידי איך עושים מאז שהכרנו רק מרימים יהיה מה שיהיה, נשארנו חברים צובעים עם הירוק את הורוד של העננים מחוברים כי אנחנו כאן לנצח נצחים גם בספרדית הפכנו למשוגעים ותמיד נסיים עם שירים שמחים
[Bridge] Everything is by supreme grace, even the roots Take me down and tell me how it’s done Since we met, we’ve only been lifting up Whatever happens, we stayed friends We paint the pink of the clouds with green Connected, because we’re here for ever and ever Even in Spanish we went crazy And we’ll always end with happy songs
[סגיר] אז בואי נשיר שירים שמחים
[Outro] So let’s sing happy songs

Song Verbs Shirim Smechim - שירים שמחים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שיהיה
so that there will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
נפרק
we will dismantle
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle
נגמר
ended (was over)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שבשתם
you messed up
ש-ב-ש
לְשַׁבֵּשׁ
to disrupt, to mess up
תגיד
say (m.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say
נגיד
we will say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say
תמשיכו
continue (pl.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נסע
we will go (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
תחשבי
think (f.sg.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
ונשיר
and we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
תהיי
you will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תורידי
take off, lower (f.sg.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off, to lower
נעשה
we will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תעשי
do (f.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
קחי
take (f.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ותגידי
and say (f.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say
עושים
(they) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שהכרנו
that we met/got to know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
מרימים
we lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארנו
we stayed/remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
צובעים
we color/paint
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
הפכנו
we became/turned into
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn into, to become
נסים
we will finish
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish

Song Lyrics Shirim Smechim - שירים שמחים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שמחים
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
שיהיה
so that there will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
על
on, about
מה
what
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לא
not
מורכבים
complicated, composite
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
to assemble, to compose
נפרק
we will dismantle
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle
הכל
everything
יאללה
let’s go!
ורס
verse (song part)
לָשִׁיר
to sing
אלף
letter alef
לפעמים
sometimes
נגמר
ended (was over)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
לי
to me
חלאס
enough!
די
enough
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
קל
light, easy
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
ופתאום
and suddenly
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to burden, to make heavier
עלי
on me
שבשתם
you messed up
ש-ב-ש
לְשַׁבֵּשׁ
to disrupt, to mess up
ת׳ראס
head (slang)
ר-א-שׁ
בחיי
in my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אפלו
even
שכן
for, since (because)
הוא
he
רק
only
אולי
maybe
יאבבאי
yababai! (exclamation)
תגיד
say (m.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say
עד
until, up to
מתי
when
נגיד
we will say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say
לעיר
to the city
ע-י-ר
הזאת
this (f.)
בי
bye!
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
רבה
great/very (in phrase)
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
to increase
תמשיכו
continue (pl.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בלעדי
without me
נסע
we will go (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
לחושה
to a hut (hushá)
בגליל
in the Galilee
או
or
איזה
some/what (kind of)
צימר
zimmer (guesthouse)
לְהִתְאָרֵחַ
to stay as a guest
בסיני
in Sinai
אל
to/toward
תחשבי
think (f.sg.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
יותר
more
מדי
too (much)
אלי
to me
ונשיר
and we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מעמסה
burden, load
ע-מ-ס
לְהַעֲמִיס
to load
של
of (possession)
אושר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
במאסה
in mass (mass)
תהיי
you will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מואנה
Moana
שלי
my, mine
אני
I
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מופאסה
Mufasa
NASA
NASA
הכוכבים
the stars
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
to star (shine as a star)
אתך
with you (f.sg.)
כמו
like, as
באס
bass
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
תורידי
take off, lower (f.sg.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off, to lower
את
(direct object marker)
הקלאסה
class/style (slang)
נו
nu (c’mon)
החוף
the beach
ח-ו-ף
בטאבה
in Taba
נעשה
we will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תעשי
do (f.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אותי
me (object)
אבא
dad, father
א-ב
לְאַבֵּא
to father
כלי
all of me
שלך
yours (f.sg.)
כפרה
‘kapara’ (dear), lit. atonement
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
בחסד
by grace/mercy
ח-ס-ד
לְרַחֵם
to have mercy
עליון
supreme
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
גם
also, too
שורשים
roots
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
to take root
קחי
take (f.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
למטה
down
לָרֶדֶת
to go down
ותגידי
and say (f.sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say
איך
how
עושים
(they) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מאז
since
שהכרנו
that we met/got to know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
מרימים
we lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארנו
we stayed/remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend, to connect
צובעים
we color/paint
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
עם
with
הירוק
the green
י-ר-ק
לְהֵירַקֵּק
to turn green
הורד
pink
העננים
the clouds
ע-נ-נ
מחברים
connected
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
כי
because
אנחנו
we
כאן
here
לנצח
forever
לְהִתְמִיד
to persist, to endure
נצחים
eternities
נ-צ-ח
בספרדית
in Spanish
לְדַבֵּר
to speak
הפכנו
we became/turned into
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn into, to become
למשגעים
into crazy (pl.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ותמיד
and always
נסים
we will finish
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
אז
then/so
גשר
bridge (musical)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge, to mediate
סגיר
closer/outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
בית
letter bet