Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nigunim - ניגונים
Nigunim - ניגוניםPeer Tasi - פאר טסי

Song Nigunim - ניגונים in Hebrew

[בית 1] עוד ניגוניי יזכירו לי מאיפה באתי עוד ניגוניי ישכיחו בי את הפצעים ומיתריי שבורים אבל שלם נשארתי כמו פרח שגדל בין הסלעים אם שפתותיי ישירו לי מזמור שמח כשלבבות האנשים משתוקקים ואם שירי וכוכבי לעד זורח מה אוכל עוד לבקש לי בחיים
[Verse 1] Still my tunes will remind me where I came from Still my tunes will make me forget the wounds And my strings are broken, but I remained whole Like a flower that grows among the rocks If my lips sing me a joyful psalm when people's hearts are yearning, and if my song and my star shine forever, what more could I ask for in life
[פזמון] עוד ניגוניי מתגלגלים מסתובבים גם בלעדיי שיגעונותיי הצלחותיי כישלונותיי הם ניגוניי ניגונים-ניגונים-ניגונים-ניגונים הם ניגוניי
[Chorus] Still my tunes keep rolling keep spinning even without me my follies my successes my failures they are my tunes Tunes-tunes-tunes-tunes — they are my tunes
[בית 2] עוד ניגוניי יעירו בי את שחלמתי עוד ניגוניי יהיו לי ארץ ומקום וכשהנשמה בכתה אליה שרתי לך ניגוניי יהיו כמו אוויר לנשום בקול תופים בקול עוגב בקול מקלדת בקול שקט בקול סוער בקול נעים אביא לה שיר חדש ישן ציפור רועדת מדמעותיה יצמחו לה שושנים
[Verse 2] Still my tunes will awaken in me what I dreamed Still my tunes will be to me a land and a place And when the soul cried, to it I sang To you my tunes will be like air to breathe With the sound of drums, with the sound of organ, with the sound of keyboard With a quiet voice, with a stormy voice, with a pleasant voice I will bring her a song — new, old — a trembling bird From her tears roses will grow for her
[פזמון] עוד ניגוניי מתגלגלים מסתובבים גם בלעדיי שיגעונותיי הצלחותיי כישלונותיי הם ניגוניי ניגונים-ניגונים-ניגונים-ניגונים הם ניגוניי
[Chorus] Still my tunes keep rolling keep spinning even without me my follies my successes my failures they are my tunes Tunes-tunes-tunes-tunes — they are my tunes
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Nigunim - ניגונים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יזכירו
they will remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ישכיחו
they will make (someone) forget
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make forget
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שגדל
that grew
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
to grow
ישירו
they will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
משתוקקים
yearn (pl.)
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to yearn
זורח
shines
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine
אוכל
I can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לבקש
to ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
מתגלגלים
roll (pl.)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll around
מסתובבים
turn/wander (pl.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn; to wander
יעירו
will awaken
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to awaken
שחלמתי
that I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
יהיו
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בכתה
cried (she)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שרתי
I sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אביא
I will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
רועדת
trembling (f.s.)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
יצמחו
will grow
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow

Song Lyrics Nigunim - ניגונים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
עוד
still
נגוני
my tunes
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
יזכירו
they will remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
מאיפה
from where
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ישכיחו
they will make (someone) forget
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make forget
בי
in me
את
direct object marker
הפצעים
the wounds
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
ומיתרי
and my strings (of an instrument)
שבורים
broken (pl.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אבל
but
שלם
whole
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כמו
like/as
פרח
flower
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
שגדל
that grew
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
to grow
בין
between
הסלעים
the rocks
ס-ל-ע
אם
if
שפתותי
my lips
ש-פ-ה
ישירו
they will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מזמור
psalm
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
to chant/sing
שמח
joyful
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
כשלבבות
when the hearts
ל-ב-ב
האנשים
the people
א-נ-ש
משתוקקים
yearn (pl.)
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to yearn
ואם
and if
שירי
my song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
וכוכבי
and my star
כ-ו-כ-ב
לעד
forever
זורח
shines
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine
מה
what
אוכל
I can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לבקש
to ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
בחיים
in life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מתגלגלים
roll (pl.)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll around
מסתובבים
turn/wander (pl.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn; to wander
גם
also
בלעדי
without me
שגעונותי
my crazinesses
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
הצלחותי
my successes
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
כשלונותי
my failures
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
הם
they
נגונים
tunes
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
יעירו
will awaken
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to awaken
שחלמתי
that I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
יהיו
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ארץ
land, country
א-ר-ץ
ומקום
and place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
וכשהנשמה
and when the soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
בכתה
cried (she)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אליה
to her
שרתי
I sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (f.sg.)
אויר
air
לְאַוֵּר
to air (ventilate)
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
בקול
with a voice/sound
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to emit sound
תפים
drums
ת-פ-ף
לְתוֹפֵף
to drum
עוגב
organ (instrument)
לְנַגֵּן
to play (music)
מקלדת
keyboard
ק-ל-ד
לְהַקְלִיד
to type
שקט
silence/quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
סוער
stormy/turbulent
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm/rage
נעים
pleasant
נ-ע-ם
לְנַעֵם
to make pleasant/to sweeten (voice)
אביא
I will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לה
to her
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ישן
old
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
צפור
bird
צ-פ-ר
לְצַפְצֵף
to chirp
רועדת
trembling (f.s.)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
מדמעותיה
from her tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
יצמחו
will grow
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
שושנים
lilies/roses (shoshanim)
ש-ו-ש-ן
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to chant/hum
2
2
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
אינסטרומנטלי
instrumental