Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mapat Ha’Olam - מפת העולם
Mapat Ha’Olam - מפת העולםPeer Tasi - פאר טסי

Song Mapat Ha’Olam - מפת העולם in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] מפת העולם סימנה לי שהיא רחוקה אני הייתי חכם והיא הייתה זאת שצדקה (אה-הה) קנתה לה כרטיס עוד רגע היא לא מחכה עכשיו כבר נשאר בנו טעם של נקמה מתוקה
[Verse 1] The world map signaled to me that she is far away I was smart and she was the one who was right (ah-eh) she bought herself a ticket and in a moment she won't be waiting now there's a taste left in us of sweet revenge
[קדם-פזמון] אין לה ארץ אחרת גם כשהיא נשברת אל תחפש היגיון
[Pre-chorus] she has no other country even when she breaks don't look for logic
[פזמון] יש לי חלום לשאול את זאת שאהבתי (-תי) אם אפשר שוב לבטוח רק בה כמו שאז חשבתי (-שבתי) איך הזמן לא יודע לחזור אין שום נס בקפה שחור (שחור) אז יצאתי לחפש שוב אותה ומיד הסתובבתי (או-הו-הו-הו-הו)
[Chorus] I have a dream to ask the one I loved (-ed) if it's possible to trust again only her, like I thought back then (-ght) how time doesn't know how to return there's no miracle in black coffee (black) so I went out to look for her again and I immediately turned around (oh-ho-ho-ho-ho)
[בית 2] מפת העולם סימנה לי איזו נקודה וחברים אומרים שאהבה זאת בכלל עבודה (אה-הה) ולמה זה טוב להעביר לי את כל המידע היא אפילו לא אמרה לי כלום אף מילה לא שלום לא תודה
[Verse 2] The world map marked some point for me and friends say that love is basically work (ah-eh) and what is that good for? to pass me all the information she didn't even say anything to me not a word — not hello, not thank you
[קדם-פזמון] אין לה ארץ אחרת גם כשהיא נשברת אל תחפש הגיון
[Pre-chorus] she has no other country even when she breaks don't look for logic
[פזמון] יש לי חלום לשאול את זאת שאהבתי אם אפשר שוב לבטוח רק בה כמו שאז חשבתי איך הזמן לא יודע לחזור אין שום נס בקפה שחור אז יצאתי לחפש שוב אותה ומיד הסתובבתי (או-הו-הו-הו-הו) (או-הו) (יו-הו) (או-הו-הו-הו-הו) (או-הו-הו) (יו-הו)
[Chorus] I have a dream to ask the one I loved if it's possible to trust again only her, like I thought back then how time doesn't know how to return there's no miracle in black coffee so I went out to look for her again and I immediately turned around (oh-ho-ho-ho-ho) (oh-ho) (yu-ho) (oh-ho-ho-ho-ho) (oh-ho-ho) (yu-ho)
[פזמון] יש לי חלום לשאול את זאת שאהבתי (-תי) אם אפשר שוב לבטוח רק בה כמו שאז חשבתי (-שבתי) איך הזמן לא יודע לחזור אין שום נס בקפה שחור אז יצאתי לחפש שוב אותה ומיד הסתובבתי (-בבתי)
[Chorus] I have a dream to ask the one I loved (-ed) if it's possible to trust again only her, like I thought back then (-ght) how time doesn't know how to return there's no miracle in black coffee so I went out to look for her again and I immediately turned around (-round)

Song Verbs Mapat Ha’Olam - מפת העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סימנה
she marked; indicated
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היתה
she was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שצדקה
that she was right
צ-ד-ק
לִצְדֹק
to be right
קנתה
she bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מחכה
waits (she)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נשברת
is breaking (f)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
תחפש
you (ms) will search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לבטח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
הסתובבתי
I turned around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להעביר
to transfer; to pass
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer
אמרה
she said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Mapat Ha’Olam - מפת העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
1
1
2
2
מפת
map of (construct)
מ-פ-ה
לְמַפּוֹת
to map
העולם
the world
ע-ל-ם
סימנה
she marked; indicated
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
לי
to me
שהיא
that she
רחוקה
distant (f)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אני
I
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חכם
wise
ח-כ-מ
לְהִתְחַכֵּם
to be clever (to outsmart)
והיא
and she
היתה
she was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זאת
this (f)
שצדקה
that she was right
צ-ד-ק
לִצְדֹק
to be right
אה־הה
ah-heh
קנתה
she bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לה
to her
כרטיס
ticket
עוד
more; again
לְהוֹסִיף
to add
רגע
moment
ר-ג-ע
היא
she
לא
not; no
מחכה
waits (she)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
עכשו
now
כבר
already
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בנו
in us
טעם
taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
של
of
נקמה
revenge
נ-ק-מ
לִנְקֹם
to take revenge
מתוקה
sweet (f)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
אין
there is no
ארץ
land; country
א-ר-צ
אחרת
other (f)
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
to replace
גם
also
כשהיא
when she
נשברת
is breaking (f)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
אל
don't (prohib.)
תחפש
you (ms) will search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
הגיון
logic
יש
there is/are; have
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
את
object marker (et)
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אם
if
אפשר
possible; one can
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לבטח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
רק
only; just
בה
in her
כמו
like; as
שאז
that then
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
איך
how
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule; to time
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שום
no; none (neg. determiner)
נס
miracle
נ-ס
בקפה
in the coffee
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
אז
then
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
אותה
her (obj.)
ומיד
immediately
הסתובבתי
I turned around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
או־הו־הו־הו־הו
oh-ho-ho-ho-ho
או־הו
oh-ho
יו־הו
yo-ho
או־הו־הו
oh-ho-ho
איזו
which (f)
נקודה
point; dot
נ-ק-ד
לְסַמֵּן
to mark
וחברים
and friends
ח-ב-ר
לְהִתְיָדֵד
to befriend
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאהבה
that love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בכלל
at all; generally; actually
כ-ל-ל
ולמה
and why
זה
this; it (m)
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
להעביר
to transfer; to pass
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer
כל
all; every
המידע
the information
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
to inform
אפלו
even
אמרה
she said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כלום
nothing; anything
אף
not a single; even
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שלום
peace; hello
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to reconcile
תודה
thanks; thank you
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank