Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eich Megiim La’olam - איך מגיעים לעולם
Eich Megiim La’olam - איך מגיעים לעולםPeer Tasi - פאר טסי

Song Eich Megiim La’olam - איך מגיעים לעולם in Hebrew

שאלתי אז את כולם איך מגיעים לעולם? שאלתי את אביחי הוא עשה לי טריק שואל ארנב על סולם שואל מדוזה בים שאלתי גם את דוד משה ודודה תיקי
I then asked everyone, how do you come into the world? I asked Avichai—he did a trick for me, asking a rabbit on a ladder, asking a jellyfish in the sea, I also asked Uncle Moshe and Aunt Tiki.
אל תשאל אותי אני בעצמי בכלל לא יודעת שום דבר אולי זה כשההורים בלילה משחקים ואז מגיעה חסידה במקור שלה חבילה
Don't ask me, I myself don't know anything at all. Maybe it's when the parents play at night, and then a stork arrives with a package in its beak.
שאלתי את אחותי אמרה תפתח ג'יפיטי אבל בכלל אין לי טלפון פרטי שולחן בונה הנגר מכתב מוסר הדוור איך צץ לו ילד פתאום כאן זה מוזר
I asked my sister, she said: open GPT, but I don't even have a personal phone. A table is built by the carpenter, a letter is delivered by the mailman, how does a child suddenly pop up here? This is strange.
אל תשאל אותי אני בעצמי בכלל לא יודעת שום דבר אולי זה כשההורים בלילה משחקים ואז מגיעה חסידה במקור שלה חבילה
Don't ask me, I myself don't know anything at all. Maybe it's when the parents play at night, and then a stork arrives with a package in its beak.
שאלתי גם את הדג אני תינוק הוא אמר ואז הרים אותי סבא ולי שר
I also asked the fish. "I'm a baby," he said. And then Grandpa lifted me up and sang to me.
בוא תשאל אותי נכד חמוד שלי בכלל זאת תשובה טובה מאוד כשמתאהבים ואז מתקרבים לאט ונופלים כוכבים, זה קורה כשאוהבים
Come, ask me, my sweet grandson. In fact, that's a very good answer: when people fall in love and then slowly draw closer, and stars fall—this happens when you love.

Song Verbs Eich Megiim La’olam - איך מגיעים לעולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שאלתי
I asked
לִשְׁאוֹל
to ask
מגיעים
arrive
לְהַגִּיעַ
to arrive
עשה
did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שואל
asks (m.sg)
לִשְׁאוֹל
to ask
תשאל
you will ask (m.sg)
לִשְׁאוֹל
to ask
יודעת
knows (f.sg)
לָדַעַת
to know
משחקים
play (pl)
לְשַׂחֵק
to play
מגיעה
arrives (f.sg)
לְהַגִּיעַ
to arrive
אמרה
said (she)
לוֹמַר
to say
תפתח
you will open (m.sg)
לִפְתּוֹחַ
to open
בונה
builds (m.sg)
לִבְנוֹת
to build
מוסר
delivers; hands over
לִמְסוֹר
to deliver; to hand over
צץ
pops up; appears
לָצוּץ
to pop up; to appear
אמר
said (m.sg)
לוֹמַר
to say
הרים
lifted; raised
לְהָרִים
to lift; to raise
שר
sang (m.sg)
לָשִׁיר
to sing
בוא
come!
לָבוֹא
to come
כשמתאהבים
when (people) fall in love
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
מתקרבים
get closer (pl)
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ונופלים
and (they) fall
לִפּוֹל
to fall
קורה
happens
לִקְרוֹת
to happen
כשאוהבים
when (people) love
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Eich Megiim La’olam - איך מגיעים לעולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שאלתי
I asked
לִשְׁאוֹל
to ask
אז
then
את
accusative marker (et)
כלם
everyone, all of them
איך
how
מגיעים
arrive
לְהַגִּיעַ
to arrive
לעולם
to the world
אביחי
Avichai (name)
הוא
he
עשה
did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
לי
to me
טריק
trick
שואל
asks (m.sg)
לִשְׁאוֹל
to ask
ארנב
rabbit
על
on; about
סלם
ladder
מדוזה
jellyfish
בים
in the sea
גם
also
דוד
David (name)
משה
Moses (name)
ודודה
and aunt
תיקי
Tiki (name)
אל
don’t (prohibitive)
תשאל
you will ask (m.sg)
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me (object)
אני
I
בעצמי
myself
בכלל
at all; in general
לא
not
יודעת
knows (f.sg)
לָדַעַת
to know
שום
no; none (before noun)
דבר
thing
אולי
maybe
זה
this; it
כשההורים
when the parents
בלילה
at night
משחקים
play (pl)
לְשַׂחֵק
to play
ואז
and then
מגיעה
arrives (f.sg)
לְהַגִּיעַ
to arrive
חסידה
stork
במקור
in the beak
שלה
her
חבילה
package
אחותי
my sister
אמרה
said (she)
לוֹמַר
to say
תפתח
you will open (m.sg)
לִפְתּוֹחַ
to open
ג׳יפיטי
GPT
אבל
but
אין
there is no
טלפון
telephone/phone
לְטַלְפֵן
to call (on the phone)
פרטי
private; personal
שלחן
table
בונה
builds (m.sg)
לִבְנוֹת
to build
הנגר
the carpenter
מכתב
letter
לִכְתּוֹב
to write
מוסר
delivers; hands over
לִמְסוֹר
to deliver; to hand over
הדור
the mailman
צץ
pops up; appears
לָצוּץ
to pop up; to appear
לו
to him
ילד
child; boy
פתאם
suddenly
כאן
here
מוזר
strange
הדג
the fish
תינוק
baby
אמר
said (m.sg)
לוֹמַר
to say
הרים
lifted; raised
לְהָרִים
to lift; to raise
סבא
grandpa
ולי
and to me
שר
sang (m.sg)
לָשִׁיר
to sing
בוא
come!
לָבוֹא
to come
נכד
grandson
חמוד
cute
שלי
my
זאת
this (f.)
תשובה
answer; reply
לַעֲנוֹת
to answer
טובה
good (f.)
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
מאד
very
כשמתאהבים
when (people) fall in love
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
מתקרבים
get closer (pl)
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow (down)
ונופלים
and (they) fall
לִפּוֹל
to fall
כוכבים
stars
קורה
happens
לִקְרוֹת
to happen
כשאוהבים
when (people) love
לֶאֱהוֹב
to love