Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’layla Rak Hethil - הלילה רק התחיל
Ha’layla Rak Hethil - הלילה רק התחילBig Sezo - ביג סאזו

Song Ha’layla Rak Hethil - הלילה רק התחיל in Hebrew

[וורס 1] הלילה רק התחיל אני ואת היסטוריה עם תופעות לוואי אולי טיפה אופוריה ..כל הזמן בהיי מאמא, וואי אולי את מאוהבת בי רק בתאוריה הלילה רק התחיל מנסה לשכוח ואת רצה לי בראש לא רוצה לברוח ...נשבע כבר אין לי כוח וואי זה בסדר אם את לא רוצה לסלוח לי הלילה רק התחיל אני כבר התמסטלתי עם החבר'ה באולפן זין על הפאבים אני מעשן ת'בלאנט עם בסטשי אולי אני סתם אנטי כבר לא בקאנטים הלילה רק התחיל מדליק כאן עוד סיגריה עם מאניה דיפרסיה אז מה נראה לה ...בסוף הכל זה קארמה וואי כלוא בתת מודע שלי עולה למעלה
[Verse 1] The night just started, you and I are history With side effects, maybe a drop of euphoria ..high all the time, mama, wow Maybe you’re in love with me only in theory The night just started, trying to forget And you run in my head, I don’t want to escape ...I swear I’ve got no strength left, wow It’s okay if you don’t want to forgive me The night just started, I’m already stoned With the crew in the studio, screw the pubs I’m smoking the blunt with my bestie Maybe I’m just anti, not into it anymore The night just started, lighting up another cigarette here With mania-depression, so what ...in the end it’s all karma, wow Trapped in my subconscious, I’m rising up
[וורס 2] הלילה רק התחיל אני מרגיש כבר הכל את לא רוצה לשמוע תכבי ת'רמקול ...אני לא רוצה לטבוע מאמא, וואי אולי אני לא סתם פה עוד רגע שם גול הלילה רק התחיל על השעון שלוש ואת רצה לי בראש לא רוצה לפרוש ...כבר עברנו גם ת'קושי, וואי זה בסדר שוב אותו סיפור נדוש יה הלילה רק התחיל אחי תכין לי עוד כוס עם אח שלי מפעם עושים פה ראפ על ביט בוקס ...אף פעם לא נרדם לא, וואי רוצה להיות הביג בוס זה לא מיתוס הלילה רק התחיל אני על חללית אתה עם חייזרית יפה אבל לא דוגמנית ...אולי בסוף הכל זה סתם טריפ, וואי כלוא בתת מודע שלי זה לא זמנית
[Verse 2] The night just started, I already feel everything You don’t want to listen — turn off the speaker ...I don’t want to drown, mama, wow Maybe I’m not just here — in a moment there’s a goal The night just started, it’s three on the clock And you run in my head, I don’t want to quit ...we’ve already been through the hardship, wow It’s fine, the same old clichéd story, yeah The night just started, bro, pour me another glass With my brother from back in the day we’re doing rap here on beatbox ...never fall asleep, no, wow Wanna be the big boss — it’s not a myth The night just started, I’m on a spaceship You’re with a pretty alien, but not a model ...maybe in the end it’s all just a trip, wow Trapped in my subconscious — it’s not temporary

Song Verbs Ha’layla Rak Hethil - הלילה רק התחיל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התחיל
started
לְהַתְחִיל
to start
מנסה
try/trying
לְנַסּוֹת
to try
לשכוח
to forget
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
רצה
runs (she)
לָרוּץ
to run
רוצה
want/wants
לִרְצוֹת
to want
לברח
to run away
לִבְרֹחַ
to run away
נשבע
I swear
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
לסלח
to forgive
לִסְלֹחַ
to forgive
התמסטלתי
got stoned
לְהִתְמַסְטֵל
to get stoned
מעשן
smoke/smoking
לְעַשֵּׁן
to smoke
מדליק
light/turn on
לְהַדְלִיק
to light/turn on
נראה
seems/looks
לְהֵרָאוֹת
to seem
עולה
goes up/rises
לַעֲלוֹת
to go up
מרגיש
feel/feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לשמוע
to hear
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תכבי
turn off (f.)
לְכַבּוֹת
to turn off
לטבוע
to drown
לִטְבּוֹעַ
to drown
לפרוש
to quit/withdraw
לִפְרוֹשׁ
to quit
עברנו
we went through
לַעֲבוֹר
to go through
תכין
prepare (imp. m.)
לְהָכִין
to prepare
עושים
do/make (we)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נרדם
fall asleep(s)
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Ha’layla Rak Hethil - הלילה רק התחיל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
1
one
הלילה
tonight (the night)
רק
only/just
התחיל
started
לְהַתְחִיל
to start
אני
I
ואת
you (f.)
היסטוריה
history
עם
with
תופעות
phenomena
לואי
side (auxiliary)
לְלַוּוֹת
to accompany
אולי
maybe
טיפה
drop
אופוריה
euphoria
כל
all/every
הזמן
time
בהיי
high
מאמא
mama/mom
וואי
wow
מאוהבת
in love (f.)
לֶאֱהוֹב
to love
בי
in me
בתאוריה
in theory
מנסה
try/trying
לְנַסּוֹת
to try
לשכוח
to forget
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
רצה
runs (she)
לָרוּץ
to run
לי
to/for me
בראש
in (the) head
לא
not/no
רוצה
want/wants
לִרְצוֹת
to want
לברח
to run away
לִבְרֹחַ
to run away
נשבע
I swear
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
כבר
already
אין
there is no/aren’t
כח
strength
זה
this/it
בסדר
ok/all right
אם
if
לסלח
to forgive
לִסְלֹחַ
to forgive
התמסטלתי
got stoned
לְהִתְמַסְטֵל
to get stoned
החבר׳ה
the guys/crew
באולפן
in the studio
זין
dick (vulg.)
על
on/about
הפאבים
the pubs/bars
מעשן
smoke/smoking
לְעַשֵּׁן
to smoke
ת׳בלנט
blunt
בסטשי
bestie
סתם
just/for no reason
אנטי
anti-
בקנטים
in the dumps (slang)
מדליק
light/turn on
לְהַדְלִיק
to light/turn on
כאן
here
עוד
more/another/still
סיגריה
cigarette
מאניה
mania
דיפרסיה
depression
אז
then/so
מה
what
נראה
seems/looks
לְהֵרָאוֹת
to seem
לה
to her
בסוף
in the end
הכל
everything
קארמה
karma
כלוא
locked/imprisoned
לִכְלוֹא
to imprison
בתת
sub-
מודע
conscious
שלי
my/mine
עולה
goes up/rises
לַעֲלוֹת
to go up
למעלה
up/above
לַעֲלוֹת
to go up
2
two
מרגיש
feel/feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לשמוע
to hear
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תכבי
turn off (f.)
לְכַבּוֹת
to turn off
ת׳רמקול
the speaker
לטבוע
to drown
לִטְבּוֹעַ
to drown
פה
here
רגע
moment
שם
there
גול
goal
השעון
the clock/watch
שלוש
three
לפרוש
to quit/withdraw
לִפְרוֹשׁ
to quit
עברנו
we went through
לַעֲבוֹר
to go through
גם
also/too
ת׳קושי
the difficulty
יה
yeah
אחי
bro
תכין
prepare (imp. m.)
לְהָכִין
to prepare
כוס
cup/glass
אח
brother
מפעם
from back then
עושים
do/make (we)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ראפ
rap
ביט
beat (rhythm)
בוקס
box
אף
even
פעם
time/occurrence
נרדם
fall asleep(s)
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
הביג
big (loanword)
לְהַגְדִּיל
to enlarge
בוס
boss
מיתוס
myth
חללית
spaceship
אתה
you (m.)
חיזרית
alien (f.)
יפה
pretty (f.)
לְיַפּוֹת
to beautify
אבל
but
דוגמנית
model (f.)
לְדַגְמֵן
to model
טריפ
trip (psychedelic)
שוב
again
אותו
the same (m.)
סיפור
story/tale
נדוש
trite/clichéd
רמקול
speaker
זמנית
temporary (f.)