Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshechikiti Lach Al Hasafsal - כשחיכיתי לך על הספסל
Kshechikiti Lach Al Hasafsal - כשחיכיתי לך על הספסלEhud Banai - אהוד בנאי

Song Kshechikiti Lach Al Hasafsal - כשחיכיתי לך על הספסל in Hebrew

נפגשנו לפנות בוקר על טיילת שוממה האם היה זה מקרה או כוח עליון כשחזרנו הביתה על פנינו הם חלפו שיירות צבא בדרך ללבנון האם ידעת שאז בשנת שמונים ושתיים היו שבעה ליקויי חמה ולבנה קראתי על זה בחוברת מדע לנוער כשחיכיתי לך על הספסל במרפאה יצאנו מהאבל אל החתונה בשמים היו שבעת הליקויים האם ידעת שזה קורה פעם בשמונה עשרה שנה וזה ימשיך כך לנצח נצחים
We met at dawn on a deserted promenade Was it chance or a higher power As we were heading home, they passed by us Army convoys on the way to Lebanon Did you know that back then, in eighty-two, there were seven solar and lunar eclipses? I read about it in a youth science booklet while I was waiting for you on the bench at the clinic We went from mourning to the wedding In the sky were the seven eclipses Did you know that it happens once every eighteen years? And it will continue like this for eternity
הבטתי בדלת, חיכיתי לסימן קיוויתי שתהיה לנו תרופה קראתי בחוברת להעביר את הזמן כשחיכיתי לך על הספסל במרפאה ומי ידע איך יהיו פני הדברים כשהאלף ייגמר והחדש ייפתח חלום בלהות או אופקים חדשים אני רוצה להיות שם איתך בשנת האלפיים, הביטי לשמים יהיו שבעה ליקויי חמה ולבנה קראתי בחוברת מדע לנוער כשחיכיתי לך על הספסל במרפאה
I looked at the door, I waited for a sign I hoped we would have a cure I read a booklet to pass the time while I was waiting for you on the bench at the clinic And who knew how things would turn out when the millennium ends and the new one begins A nightmare or new horizons I want to be there with you In the year two thousand, look to the sky There will be seven solar and lunar eclipses I read about it in a youth science booklet while I was waiting for you on the bench at the clinic

Song Verbs Kshechikiti Lach Al Hasafsal - כשחיכיתי לך על הספסל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נפגשנו
we met
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
לפנות
to turn; to head (towards)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
כשחזרנו
when we returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חלפו
passed (by)
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ידעת
you knew (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
קראתי
I read
קרא
לִקְרוֹא
to read
כשחכיתי
when I waited
חכה
לַחַכּוֹת
to wait
יצאנו
we went out
יצא
לָצֵאת
to go out
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
ימשיך
will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
הבטתי
I looked
נבט
לְהַבִּיט
to look
חכיתי
I waited
חכה
לַחַכּוֹת
to wait
קויתי
I hoped
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שתהיה
that it/you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
להעביר
to transfer; to pass; to spend (time)
עבר
לְהַעֲבִיר
to transfer
ידע
knew
ידע
לָדַעַת
to know
יהיו
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יגמר
will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
יפתח
will open (be opened)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
הביטי
look! (f.)
נבט
לְהַבִּיט
to look

Song Lyrics Kshechikiti Lach Al Hasafsal - כשחיכיתי לך על הספסל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נפגשנו
we met
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
לפנות
to turn; to head (towards)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
בקר
morning
בקר
על
on; about
טילת
promenade; seafront
טייל
לְטַיֵּל
to stroll
שוממה
desolate; deserted
שממ
האם
whether
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
זה
this
מקרה
incident; case
קרה
לִקְרוֹת
to happen
או
or
כח
power; strength
כח
עליון
supreme; upper
עלה
כשחזרנו
when we returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home(wards)
פנינו
our faces
פנים
הם
they
חלפו
passed (by)
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
שירות
convoys; caravans
שייר
צבא
army
צבא
לִצְבּוֹא
to throng; to muster
בדרך
on the way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
ללבנון
to Lebanon
ידעת
you knew (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
שאז
that then
בשנת
in the year of (construct)
שנה
שמונים
eighty
ושתים
and two
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
שבעה
seven (m.)
לקויי
eclipses/defects of (construct)
לקה
לִלְקוֹת
to suffer; to be afflicted
חמה
sun
חממ
ולבנה
moon
לבנ
קראתי
I read
קרא
לִקְרוֹא
to read
בחוברת
in the booklet
חבר
לְחַבֵּר
to connect; to compose
מדע
science
ידע
לַחְקוֹר
to research
לנוער
for youth
נער
כשחכיתי
when I waited
חכה
לַחַכּוֹת
to wait
לך
to you (f.)
הספסל
the bench
ספסל
במרפאה
in the clinic
רפא
לְרַפֵּא
to heal
יצאנו
we went out
יצא
לָצֵאת
to go out
מהאבל
from mourning
אבל
לְהִתְאַבֵּל
to mourn
אל
to; toward
החתונה
wedding
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
בשמים
in the sky
שמי
שבעת
seven (construct)
הלקויים
the eclipses
לקה
לִלְקוֹת
to suffer; to be afflicted
שזה
that (it/this)
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
פעם
once; time (occurrence)
פעם
בשמונה
at eight
עשרה
ten
שנה
year
שנה
וזה
and this
ימשיך
will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
כך
thus; so
לנצח
forever
נצחים
eternities
נצח
הבטתי
I looked
נבט
לְהַבִּיט
to look
בדלת
at/in the door
דלת
חכיתי
I waited
חכה
לַחַכּוֹת
to wait
לסימן
for a sign
סמן
לְסַמֵּן
to mark; to indicate
קויתי
I hoped
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שתהיה
that it/you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us; we have
תרופה
medicine; remedy
רפא
לְרַפֵּא
to heal; to cure
להעביר
to transfer; to pass; to spend (time)
עבר
לְהַעֲבִיר
to transfer
את
accusative marker 'et'
הזמן
time
זמן
ומי
and who
ידע
knew
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
יהיו
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
פני
face of (construct)
פנים
הדברים
the things; matters; words
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כשהאלף
when the thousand/millennium (construct)
אלף
יגמר
will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
והחדש
and the new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
יפתח
will open (be opened)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
בלהות
terrors; nightmares
בהל
לְהִבָּהֵל
to be frightened; to panic
אופקים
horizons
אופק
חדשים
new (pl.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אני
I
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
אתך
with you (f.)
האלפים
the year 2000; two thousand
הביטי
look! (f.)
נבט
לְהַבִּיט
to look
לשמים
to the sky
שמי