Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר
Baderech El Ha’ir - בדרך אל העירPeer Tasi - פאר טסי

Song Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר in Hebrew

בסיפור שלי יש משהו מוזר הכרתי לי ילדונת אחת מהז'ורנל בה הייתי מאוהב הרגשתי אז כמו מלך העולם נסענו באופנוע בדרך אל העיר אמרה אולי נעצור דקה אצל ספיר לא חשדתי בדבר הייתי אז כמו ילד מאוהב
There’s something strange in my story I met a girl from the magazine I was in love with her; I felt then like the king of the world We rode a motorcycle on the way to the city She said, maybe we’ll stop for a minute at Sapir’s I suspected nothing; I was then like a lovestruck boy
אני מרגיש אבוד, הולך כאן לאיבוד בלעדייך אין לי כלום חכי טיפה זה לא סוף הסיפור
I feel lost, I’m getting lost here Without you I have nothing; wait a bit, this isn’t the end of the story
למחרת בערב קרה דבר מוזר קבענו אז לסרט היא באה עם סיגל איך הרגשתי מתוסכל כשלסרט אסור אותי לקחה אז הסיפור שלי קיבל פתאום תפנית כשעברה לגור ביחד עם רונית מאושרת וגאה חוגגת במצעד הגאווה
The next evening, something strange happened We’d arranged to go to a movie; she came with Sigal How frustrated I felt when she took me to a forbidden movie Then my story suddenly took a turn When she moved in to live with Ronit, happy and proud Celebrating at the Pride Parade
אני מרגיש אבוד, הולך כאן לאיבוד בלעדייך אין לי כלום חכי טיפה זה לא סוף הסיפור
I feel lost, I’m getting lost here Without you I have nothing; wait a bit, this isn’t the end of the story

Song Verbs Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הכרתי
I met/got to know
נכר
לְהַכִּיר
to get to know/recognize
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נסענו
we traveled/drove
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
נעצר
we will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
חשדתי
I suspected
חשד
לַחֲשׁוֹד
to suspect
מרגיש
(I) feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הולך
go/walk (m.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
חכי
wait! (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen/occur
קבענו
we set/arranged
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/arrange
באה
came (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
לקחה
took (she)
לקח
לָקַחַת
to take
קבל
received/got
קבל
לְקַבֵּל
to receive/get
כשעברה
when she moved/passed
עבר
לַעֲבוֹר
to move/pass/cross
לגור
to live (reside)
גור
לָגוּר
to live (reside)
חוגגת
celebrates (f.)
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate

Song Lyrics Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בסיפור
in a story
ספר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
שלי
my/mine
יש
there is/are
משהו
something
מוזר
strange
זר
הכרתי
I met/got to know
נכר
לְהַכִּיר
to get to know/recognize
לי
to me
ילדונת
little girl
ילד
אחת
one (f.)
אחד
מהז׳ורנל
from the magazine
לִקְרוֹא
to read
בה
in her/it (f.)
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מאוהב
in love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אז
then
כמו
like/as
מלך
king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
העולם
the world
עולם
לִחְיוֹת
to live
נסענו
we traveled/drove
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
באופנוע
on a motorcycle
לִרְכּוֹב
to ride
בדרך
on the way
דרך
לִנְסוֹעַ
to travel/go
אל
to/towards
העיר
the city
עיר
לָגוּר
to live (reside)
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
אולי
maybe/perhaps
נעצר
we will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
דקה
minute/moment
דקק
לְהַמְתִּין
to wait
אצל
at (someone’s place)
ספיר
Sapir (name)
לא
not/no
חשדתי
I suspected
חשד
לַחֲשׁוֹד
to suspect
בדבר
in a thing/in anything
דבר
ילד
boy/child
ילד
לִגְדּוֹל
to grow (up)
אני
I
מרגיש
(I) feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אבוד
lost
אבד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
הולך
go/walk (m.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
כאן
here
לאבוד
to waste/to be lost
אבד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
בלעדיך
without you (f.)
אין
there is not/there are not
כלום
nothing
חכי
wait! (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
טפה
a drop; a bit
לְטַפְטֵף
to drip
זה
this/it
סוף
end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
הסיפור
the story
ספר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
למחרת
the next day
מחר
בערב
in the evening
ערב
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen/occur
דבר
thing
דבר
קבענו
we set/arranged
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/arrange
לסרט
to a movie
סרט
לְצַלֵּם
to film/photograph
היא
she
באה
came (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
עם
with
סיגל
Sigal (name)
איך
how
מתוסכל
frustrated
תסכל
לְתַסְכֵּל
to frustrate
כשלסרט
when — to the movie
סרט
לְצַלֵּם
to film/photograph
אסור
forbidden/prohibited
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
אותי
me
לקחה
took (she)
לקח
לָקַחַת
to take
קבל
received/got
קבל
לְקַבֵּל
to receive/get
פתאם
suddenly
תפנית
twist/turn
פנה
לִפְנוֹת
to turn
כשעברה
when she moved/passed
עבר
לַעֲבוֹר
to move/pass/cross
לגור
to live (reside)
גור
לָגוּר
to live (reside)
ביחד
together
רונית
Ronit (name)
מאושרת
happy (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be glad
וגאה
and proud (f.)
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud (of)
חוגגת
celebrates (f.)
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
במצעד
in the parade/march
צעד
לִצְעוֹד
to march
הגאוה
the pride
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud (of)