כל בוקר אני קם בשעה ארבע ודקה מתגלח מצטחצח עד שעה ארבע ועשרה שותה קפה עם סוכרזית ועוגיה תוך שתי דקות ומתעמל שמונה עשרה דקות וארבעים שניות פותח את הרדיו ושומע חדשות אני בדרך כלל נבהל מבשורות קשות מתלבש ומסתרק עד שרבע לחמש במכונית נוסע ונתקע בפקק תנועה עד שש נוסע במהירות ומחפש לי חניה מוצא מקום על צוק סמוך לתחנת המשטרה נכנס לעבודה, כרגיל זה באיחור והבוס נותן מבט, ואני ממציא סיפור

Every morning I get up at four-oh-one I shave and brush my teeth until four ten I drink coffee with saccharin and a cookie in two minutes And work out eighteen minutes and forty seconds I turn on the radio and listen to the news I usually get scared by bad tidings I get dressed and comb my hair until a quarter to five In the car I drive and get stuck in a traffic jam until six I drive fast and look for parking I find a spot on a cliff near the police station I get to work—late as usual And the boss gives me a look, and I make up a story

מי כאן בלחץ? אני לא בלחץ אני מנסה להיות מאופק דוחס ויטמינים שותה אספירינים תמיד מחייך שכמעט נחנק

Who's stressed here? I'm not stressed I try to be composed I cram vitamins I take aspirins Always smiling till I almost choke

מי כאן בלחץ? אני לא בלחץ אני מנסה להיות מאופק דוחס ויטמינים שותה אספירינים תמיד מחייך שכמעט נחנק

Who's stressed here? I'm not stressed I try to be composed I cram vitamins I take aspirins Always smiling till I almost choke

כשאני גומר שישה ספלים של נס קפה ושיר אני לוקח הפסקה של שתי דקות ולא יותר כשאני חוזר הספקתי רק חצי לחמניה והטלפון צועק עלי וגם המזכירה מזכירה לי שאני צריך ללכת לפגישות והבוס צועק עלי ומנפנף עלי עם שוט ואני דוהר החוצה, גוררים לי ת'מכונית ומחכה עשרים דקות שתעצור מונית. למה אני? לא מאמין שכל הדברים הכי לוחצים באים עלי באופן אישי ואני לא יכול להתמודד עם זה אז אני צורח על הנהג והוא זורק אותי החוצה

When I finish six cups of instant coffee and a song I take a two-minute break and no more When I come back I’ve only managed half a roll And the phone yells at me and so does the secretary Reminds me that I have to go to meetings And the boss yells at me and waves a whip at me And I bolt outside—my car is being towed And I wait twenty minutes for a taxi to stop. Why me? I can’t believe all the most pressing things land on me personally And I can’t cope with it So I yell at the driver and he throws me out

היייי תרגע (תראה, אני בן אדם מסודר) תשתחרר מה אתה (יש לי משפחה) נלחץ תן לזמן הפסקה (צריך לקחת אחריות) שיזחל לידך לאט

Heyyy, calm down (Look, I’m an organized person) Loosen up Why are you (I have a family) stressed Give it time A break (You need to take responsibility) Let it crawl slowly beside you

חוזר בשש הביתה, חושב זה מנוחה מאתיים הודעות מחכות במזכירה וחשבונות בתא הדואר שאותם יש לשלם האשה שלי נותנת בי מבט זועם אתה הבטחת שתצא איתי לסרט צרפתי אני נרדם בסרט, והיא לא מעירה אותי אני מתעורר בסוף, מוצא אותי לבד והשעה שלוש בלילה והבוקר כבר ירד אני הולך שעה ברגל ומגיע לדירה בבוקר אני שם בארבע ודקה שותה קפה עם סוכרזית ועוגיה תוך שתי דקות ומתעמל שמונה עשרה דקות וארבעים שניות

I get home at six, thinking it’s a rest Two hundred messages are waiting on the answering machine And bills in the mailbox that must be paid My wife gives me an angry look You promised you’d go with me to a French movie I fall asleep in the movie, and she doesn’t wake me I wake up at the end, find myself alone And it’s three at night and morning has already broken I walk an hour on foot and reach the apartment In the morning I’m there at four-oh-one Drink coffee with saccharin and a cookie in two minutes And work out eighteen minutes and forty seconds

הנהר זורם, העולם יפה (או קיי, או קיי, הבנו) השמש זורחת, הסנה בוער ציפורים שרות, העלים נושרים (זה לא כ"כ פשוט) הרוחות נושבות, הפרחים פורחים

The river flows, the world is beautiful (OK, OK, we got it) The sun rises, the bush is burning Birds sing, the leaves fall (It’s not so simple) The winds blow, the flowers bloom

הנהר זורם (היי, תרגע), העולם יפה (תשתחרר) הרוחות נושבות (מה אתה נלחץ ?) הסנה בוער (מה אתה רוצה שאני אעשה ?) (תן לזמן)השמש נושרת (הפסקה), הפרחים נושבים, (שיזחל) ציפורים זורמות, (לידך לאט) העולם בוער

The river flows (hey, calm down), the world is beautiful (loosen up) The winds blow (why are you stressed?) The bush burns (what do you want me to do?) (give it time) the sun falls (break), the flowers blow, (let it crawl) birds flow, (beside you slowly) the world is burning

מי כאן בלחץ? (העולם יפה) (הייי) אני לא בלחץ (תרגע) (העולם יפה) אני מנסה להיות מאופק (תשתחרר) (העולם יפה) דוחס ויטמינים שותה אספירינים (מה אתה נלחץ) (העולם יפה) תמיד מחייך שכמעט נחנק

Who’s stressed here? (the world is beautiful) (hey) I’m not stressed (calm down) (the world is beautiful) I try to be composed (loosen up) (the world is beautiful) I cram vitamins I take aspirins (why are you stressed) (the world is beautiful) Always smiling till I almost choke

(תן לזמן) מי כאן בלחץ? (ציפורים זורמות) אני לא בלחץ (הפסקה) (העולם בוער) אני מנסה להיות מאופק (שיזחל) דוחס וטמינים (לידך) שותה אספירינים (לאט) תמיד מחייך שכמעט נחנק

(give it time) Who’s stressed here? (birds flow) I’m not stressed (break) (the world is burning) I try to be composed (let it crawl) I cram vitamins (beside you) I take aspirins (slowly) Always smiling till I almost choke

אני לא בלחץ אני לא בלחץ אני מנסה להיות מאופק דוחס וטמינים שותה אספירינים תמיד מחייך שכמעט נחנק )

I’m not stressed I’m not stressed I try to be composed I cram vitamins I take aspirins Always smiling till I almost choke )