Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח
Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוחGali Atari - גלי עטרי

Song Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח in Hebrew

פעם הייתי ככה ממהרת כל הזמן כמותך אהה פעם הייתי ככה מחליטה בשביל כולם כמותך אהה לא לא אני לא מטיפה לך רוצה רק שתתפוס שלווה
I used to be in such a hurry all the time like you, uh-huh I used to decide for everyone like that like you, uh-huh No, no, I'm not preaching to you I just want you to find some peace
עד מתי תמשיך לברוח הרגע וצחק אולי תפסיק להיות חזק ומתי תתחיל לשמוח די להיות גיבור הגבורה הזאת את ליבך תשבור
How long will you keep running away Calm down and laugh Maybe you'll stop being strong And when will you start to be happy Enough with being a hero This heroism will break your heart
פעם הייתי רצה עם הראש בעננים כמותך אהה ולא ידעתי טעם של שלווה ומרחבים כמותך אהה אל תתעקש להיות לבד אל תתבייש ותן לי יד
I used to run with my head in the clouds like you, uh-huh And I didn't know the taste of peace and open spaces like you, uh-huh Don't insist on being alone Don't be shy and give me your hand
עד מתי תמשיך לברוח הרגע וצחק אולי תפסיק להיות חזק ומתי תתחיל לשמוח די להיות גיבור הגבורה הזאת את ליבך תשבור
How long will you keep running away Calm down and laugh Maybe you'll stop being strong And when will you start to be happy Enough with being a hero This heroism will break your heart

Song Verbs Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
ממהרת
I hurry (f.)/am hurrying
מהר
לְמַהֵר
to hurry
מחליטה
I decide (f.)
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
מטיפה
I preach (f.)
טיף
לְהַטִּיף
to preach
רוצה
I want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתתפס
that you (will) grasp/catch
תפס
לִתְפֹּס
to grasp/catch
תמשיך
you will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לברח
to run away; to flee
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
הרגע
calm down
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
וצחק
and laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
תפסיק
you will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
תתחיל
you will start
חלל
לְהַתְחִיל
to start
לשמוח
to rejoice; to be happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
תשבר
you will break
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
רצה
I run (f.)/am running
רוץ
לָרוּץ
to run
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
תתעקש
you will insist
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
תתביש
you will be ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
ותן
and give
נתן
לָתֵת
to give

Song Lyrics Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פעם
once
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
ככה
like this; so
ממהרת
I hurry (f.)/am hurrying
מהר
לְמַהֵר
to hurry
כל
all/every
הזמן
time
זמן
כמותך
like you
אהה
aha
מחליטה
I decide (f.)
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
בשביל
for
כלם
everyone; all (of them)
כל
לא
not
אני
I
מטיפה
I preach (f.)
טיף
לְהַטִּיף
to preach
לך
to you
רוצה
I want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
רק
only
שתתפס
that you (will) grasp/catch
תפס
לִתְפֹּס
to grasp/catch
שלוה
calm; tranquility
שלו
לְהֵירָגַע
to calm down
עד
until
מתי
when
תמשיך
you will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לברח
to run away; to flee
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
הרגע
calm down
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
וצחק
and laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
אולי
maybe
תפסיק
you will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
חזק
strong
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)/to become strong
ומתי
and when
תתחיל
you will start
חלל
לְהַתְחִיל
to start
לשמוח
to rejoice; to be happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
די
enough
גבור
hero
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
הגבורה
heroism
גבר
לִגְבּוֹר
to prevail
הזאת
this (f.)
זה
את
direct object marker
לבך
your heart
לב
תשבר
you will break
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
רצה
I run (f.)/am running
רוץ
לָרוּץ
to run
עם
with
הראש
the head
ראש
בעננים
in the clouds
עננ
ולא
and not
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
טעם
taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
של
of
ומרחבים
and expanses
רחב
לְהִתְרַחֵב
to expand
אל
do not (imper.)
תתעקש
you will insist
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone; to isolate oneself
תתביש
you will be ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
ותן
and give
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
יד
hand
יד