Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lirkod Levad - לרקוד לבד
Lirkod Levad - לרקוד לבדMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Lirkod Levad - לרקוד לבד in Hebrew

אני עוד מעט חוזרת בינתיים רק עוברת בכל היבשות אני אוספת הרגשות, תחושות תמונות מטושטשות רחוק, אחרי הים איפה שעוד לא הייתי איך אני רואה את העולם כמו שאף פעם לא ראיתי שעוד לא זיהיתי איך אני אוספת מול כולם פיסת שמיים, ככה סתם
I’ll be back soon For now I’m just passing through Across all the continents I gather emotions, sensations Blurred images Far, beyond the sea Where I haven’t been yet How I see the world Like I’ve never seen before That I haven’t yet recognized How I, in front of everyone, collect a piece of sky, just because
והעולם מונח אצלי על כף היד אני לומדת ללטף את כל מה שכואב פתאום אני נזכרת איך לרקוד לבד בחללים האדישים של הלב
And the world rests in the palm of my hand I’m learning to caress everything that hurts Suddenly I remember how to dance alone In the indifferent chambers of the heart
אני נמשכת אל האש לכל מה שבפנים לוחש לצאת ושוב לבעור לוקחת זמן להסתדר, להתחבר להתבגר לנסוע, בלי לחזור ואני זזה בשבילים שמתגלים לי בנשמה כמו שאף פעם עוד לא זזתי כמו שעוד לא העזתי איך אני פתאום כל כך שלמה עוצרת נשימה
I’m drawn to the fire To everything that whispers inside To go out and burn again It takes time to settle, to connect To grow up To travel, without returning And I move along the paths that reveal themselves to me in my soul Like I’ve never moved before Like I haven’t yet dared How I’m suddenly so whole Holding my breath
והעולם מונח אצלי על כף היד אני לומדת ללטף את כל מה שכואב פתאום אני נזכרת איך לרקוד לבד בחללים האדישים של הלב
And the world rests in the palm of my hand I’m learning to caress everything that hurts Suddenly I remember how to dance alone In the indifferent chambers of the heart

Song Verbs Lirkod Levad - לרקוד לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חוזרת
I return/come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עוברת
I pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
אוספת
I collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
רואה
I see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
זיהיתי
I recognized
זהה
לְזַהוֹת
to recognize
לומדת
I learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
ללטף
to caress/pet
לטף
לְלַטֵּף
to caress
נזכרת
I remember (f.)
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
נמשכת
I'm drawn/attracted (f.)
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn
לוחש
whispers
לחש
לִלְחֹשׁ
to whisper
לצאת
to go out/exit
יצא
לָצֵאת
to go out
לבעור
to burn (flame)
בער
לִבְעוֹר
to burn
לוקחת
I take (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
להסתדר
to manage/get by
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
להתחבר
to connect/bond
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
להתבגר
to mature
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
לנסוע
to travel
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
זזה
I move (f.)
זוז
לָזוּז
to move
שמתגלים
that are revealed
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed
זזתי
I moved
זוז
לָזוּז
to move
העזתי
I dared
עזז
לְהַעֵז
to dare
עוצרת
I stop (f.)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop

Song Lyrics Lirkod Levad - לרקוד לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
עוד
still
מעט
a little
חוזרת
I return/come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
בינתים
in the meantime
רק
only
עוברת
I pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בכל
in every/in all
היבשות
the continents
יבש
אוספת
I collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
הרגשות
feelings
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תחושות
sensations
חוש
לָחוּשׁ
to sense
תמונות
pictures/photos
לְצַלֵּם
to photograph
מטשטשות
blurry
טשטש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
אחרי
after
הים
the sea
ים
איפה
where
שעוד
that still
לא
not
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
איך
how
רואה
I see
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
העולם
the world
עלם
כמו
like; as
שאף
that even
פעם
ever; once
פעם
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
זיהיתי
I recognized
זהה
לְזַהוֹת
to recognize
מול
in front of/opposite
כולם
all of them/everyone
כל
פיסת
a piece (of)
פיס
שמים
sky
ככה
like this; so
סתם
just; for no reason
והעולם
and the world
עלם
מונח
placed/lying
נוח
לְהַנִּיחַ
to place/put
אצלי
at my place; with me
על
on
כף
palm (of hand)
היד
the hand
יד
לומדת
I learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
ללטף
to caress/pet
לטף
לְלַטֵּף
to caress
כל
all; every
כל
מה
what
שכואב
that hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
פתאום
suddenly
נזכרת
I remember (f.)
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
לבד
alone
בחללים
in the spaces
חלל
האדישים
indifferent (pl.)
של
of; belonging to
הלב
the heart
לבב
נמשכת
I'm drawn/attracted (f.)
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn
אל
to; toward
האש
the fire
אשׁ
לִבְעוֹר
to burn
לכל
to all/every
שבפנים
that (is) inside
לוחש
whispers
לחש
לִלְחֹשׁ
to whisper
לצאת
to go out/exit
יצא
לָצֵאת
to go out
ושוב
and again
לבעור
to burn (flame)
בער
לִבְעוֹר
to burn
לוקחת
I take (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
זמן
time
זמן
להסתדר
to manage/get by
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
להתחבר
to connect/bond
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
להתבגר
to mature
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
לנסוע
to travel
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
בלי
without
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
ואני
and I
זזה
I move (f.)
זוז
לָזוּז
to move
בשבילים
on the paths/trails
שמתגלים
that are revealed
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed
לי
to me
בנשמה
in the soul
נשמ
זזתי
I moved
זוז
לָזוּז
to move
העזתי
I dared
עזז
לְהַעֵז
to dare
כך
thus/so
שלמה
whole/complete (f.)
שלמ
לְהַשְׁלִים
to complete
עוצרת
I stop (f.)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
נשימה
breath
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe