Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kochavim Lo Meshakrim - כוכבים לא משקרים
Kochavim Lo Meshakrim - כוכבים לא משקריםYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Riki Gal - ריקי גל)

Song Kochavim Lo Meshakrim - כוכבים לא משקרים in Hebrew

[בית א': יגאל בשן] ערב ערב מול כוכב לחשתי לי תפילה הילדה אשר אוהב תהיה לי לכלה
[Verse A: Yigal Bashan] Evening after evening before a star I whispered a prayer the girl whom I love will be my bride
[פזמון: יגאל בשן, יגאל בשן ומקהלה] אין אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים רק משקרים אל תאמין אין אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים רק משקרים אל תאמין
[Chorus: Yigal Bashan, Yigal Bashan and choir] There is no truth in the stars so say the friends stars only lie, don't believe There is no truth in the stars so say the friends stars only lie, don't believe
[בית ב': יגאל בשן] בכל ערב בערבו לחשתי מול כוכב שאלי סוף סוף תבוא אחת אשר אוהב
[Verse B: Yigal Bashan] Every evening, at eventide I whispered before a star that at last she would come the one whom I love
[פזמון: יגאל בשן, יגאל בשן, ריקי גל ומקהלה] אין אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים רק משקרים אל תאמין אין אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים רק משקרים אל תאמין
[Chorus: Yigal Bashan, Yigal Bashan, Riki Gal and choir] There is no truth in the stars so say the friends stars only lie, don't believe There is no truth in the stars so say the friends stars only lie, don't believe
[בית ג': יגאל בשן, ריקי גל] והלילה כוכבים האירו את ביתך שוב אנחנו אוהבים אני סוף סוף איתך
[Verse C: Yigal Bashan, Riki Gal] and tonight the stars lit up your home again we are in love I am finally with you
[פזמון: יגאל בשן, יגאל בשן, ריקי גל ומקהלה] יש אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים לא משקרים אם תאמין יש אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים לא משקרים אם נאמין
[Chorus: Yigal Bashan, Yigal Bashan, Riki Gal and choir] There is truth in the stars so say the friends stars do not lie if you believe There is truth in the stars so say the friends stars do not lie if we believe
[בית ד': יגאל בשן וריקי גל] ערב ערב מול כוכב אלחש לך התפילה שתמיד תמיד נאהב כמו בהתחלה
[Verse D: Yigal Bashan and Riki Gal] evening after evening before a star I will whisper to you the prayer that we will always, always love as at the beginning
[פזמון: יגאל בשן] יש אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים לא משקרים אם תאמין יש אמת בכוכבים כך אומרים החברים כוכבים לא משקרים אם נאמין
[Chorus: Yigal Bashan] There is truth in the stars so say the friends stars do not lie if you believe There is truth in the stars so say the friends stars do not lie if we believe

Song Lyrics Kochavim Lo Meshakrim - כוכבים לא משקרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת
to settle in
אלף
Alef (letter א)
יגאל
Yigal (name)
בשן
Bashan (surname/toponym)
ערב
evening
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
to get dark
מול
opposite; in front of
כוכב
star
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
to star
לחשתי
I whispered
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
to whisper
לי
to me; for me
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
הילדה
the girl
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
אשר
which; that
אוהב
love (m.sg., pres.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לכלה
as a bride; to a bride
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
to marry
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ומקהלה
and choir
ק-ה-ל
לָשִׁיר
to sing
אין
there is no/are no
אמת
truth
א-מ-ת
לְהִתְאַמֵּת
to be confirmed (as true)
בכוכבים
in the stars
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
to star
כך
thus; like this
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
החברים
the friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
כוכבים
stars
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
to star
רק
only
משקרים
(they) lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
אל
do not (negative imperative)
תאמין
believe (2ms)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
בית
Bet (letter ב)
בכל
in every; in all
בערבו
toward evening; in his evening
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
to get dark
שאלי
ask (f.sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
תבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אחת
one (f.)
א-ח-ד
ריקי
Riki (name)
גל
Gal (name)
גימל
Gimel (letter ג)
והלילה
and the night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
האירו
(they) lit up
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
את
direct object marker
ביתך
your house
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת
to settle in
שוב
again
ש-ו-ב
אנחנו
we
אוהבים
love (we/they)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אני
I
אתך
with you (m.)
יש
there is/are
לא
not; no
אם
if
נאמין
we will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
דלת
Dalet (letter ד)
וריקי
and Riki
אלחש
I will whisper
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
to whisper
לך
to you (m.)
התפלה
the prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שתמיד
that/so that always
תמיד
always
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
כמו
like; as
בהתחלה
at the beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin