Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול
Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמולGali Atari - גלי עטרי

Song Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול in Hebrew

אל תהסס אל תתרפס זה ברור כבר אל תחכה ואל תבכה זה סגור כבר אל תתרגש אל תבקש זה גמור כבר
Don't hesitate, don't grovel. It's already clear. Don't wait and don't cry. It's already settled. Don't get worked up and don't ask. It's already over.
אני יוצאת מכאן שלום לך רק אל תפציר בי לחכות לך ואל תכריח להכות בך אני רוצה רק לא לראות אותך
I'm leaving here, goodbye. Just don't beg me to wait for you. And don't make me hit you. I just want not to see you anymore.
שוב אל עצמי האחרת שוב אל העיר הסוערת רוח פרועה מעוררת כל מה שנרדם
Back to my other self. Back to the tempestuous city. A wild wind awakens everything that has fallen asleep.
חד ומהיר זהו השיר שעובר בי בלי להסביר קר ובהיר הוא דוהר בי לא בזהירות בלי סבלנות הוא אומר כי
Sharp and swift — this is the song that runs through me. Without explaining, cold and clear, it races within me. Not carefully, without patience, it says that...
אני כבר רחוקה מאוד ממך שוכחת את כל השעות איתך ולא רואה את הדמעות שלך שלום ולא להתראות לך
I am already very far from you, forgetting all the hours with you, and I don't see your tears. Goodbye and not see you again.
שוב אל עצמי האחרת שוב אל העיר הסוערת רוח פרועה מעוררת כל מה שנרדם
Back to my other self. Back to the tempestuous city. A wild wind awakens everything that has fallen asleep.
אני כבר רחוקה מאוד ממך שוכחת את כל השעות איתך ולא רואה את הדמעות שלך שלום ולא להתראות לך שלום
I am already very far from you, forgetting all the hours with you, and I don't see your tears. Goodbye and not see you again. Goodbye.
שוב אל עצמי האחרת שוב אל העיר הסוערת רוח פרועה מעוררת כל מה שנרדם
Back to my other self. Back to the tempestuous city. A wild wind awakens everything that has fallen asleep.

Song Verbs Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תהסס
don't hesitate
הסס
לְהִסֵּס
to hesitate
תתרפס
don't grovel
רפס
לְהִתְרַפֵּס
to grovel
תחכה
don't wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
תבכה
don't cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
תתרגש
don't get excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
תבקש
don't ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask
יוצאת
go out (f.s.)
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
תפציר
don't implore
פצר
לְהַפְצִיר
to implore
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
תכריח
don't force
כרח
לְהַכְרִיחַ
to force
להכות
to hit/strike
נכה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
רוצה
want (f.s.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מעוררת
arouses (f.)
עור
לְעוֹרֵר
to arouse/awaken
שנרדם
that fell asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
להסביר
to explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
דוהר
gallops/dashes
דהר
לִדְהוֹר
to gallop/dash
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
שוכחת
forget (f.s.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
רואה
see (f.s.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
להתראות
to see each other again; goodbye
ראה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other again

Song Lyrics Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
don't (prohibitive)
תהסס
don't hesitate
הסס
לְהִסֵּס
to hesitate
תתרפס
don't grovel
רפס
לְהִתְרַפֵּס
to grovel
זה
this/it
ברור
clear
ברר
לְבָרֵר
to clarify
כבר
already
תחכה
don't wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ואל
and don't
תבכה
don't cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
סגור
closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
תתרגש
don't get excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
תבקש
don't ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask
גמור
finished
גמר
לִגְמוֹר
to finish
אני
I
יוצאת
go out (f.s.)
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
מכאן
from here
לַעֲזוֹב
to leave
שלום
goodbye
לך
to you
רק
only
תפציר
don't implore
פצר
לְהַפְצִיר
to implore
בי
in me
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
תכריח
don't force
כרח
לְהַכְרִיחַ
to force
להכות
to hit/strike
נכה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
רוצה
want (f.s.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לא
not/no
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (object)
שוב
again
שוב
לָשׁוּב
to return
עצמי
self (myself)
עצם
לִהְיוֹת
to be
האחרת
the other (fem.)
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
העיר
the city
עיר
לָגוּר
to live (reside)
הסוערת
stormy/turbulent (f.)
סער
לִסְעוֹר
to storm
רוח
wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
פרועה
wild/disheveled (f.)
פרע
לִפְרוֹעַ
to dishevel
מעוררת
arouses (f.)
עור
לְעוֹרֵר
to arouse/awaken
כל
all/every
מה
what
שנרדם
that fell asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
חד
sharp
חדד
לְחַדֵּד
to sharpen
ומהיר
and fast
מהר
לְמַהֵר
to hurry
זהו
that's it/this is
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בלי
without
להסביר
to explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
קר
cold
קרר
לְקָרֵר
to cool
ובהיר
and bright/clear
בהר
לְהַבְהִיר
to clarify/brighten
הוא
he/it
דוהר
gallops/dashes
דהר
לִדְהוֹר
to gallop/dash
בזהירות
carefully
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
סבלנות
patience
סבל
לִסְבּוֹל
to endure/tolerate
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
כי
that/because
רחוקה
far (fem.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מאד
very
ממך
from you
שוכחת
forget (f.s.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
direct object marker 'et'
השעות
the hours
שעה
לַחְלוֹף
to elapse
אתך
with you
ולא
and not
רואה
see (f.s.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
הדמעות
the tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
שלך
your/yours
להתראות
to see each other again; goodbye
ראה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other again
בך
in you