Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rega Kat - רגע קט
Rega Kat - רגע קטIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Michelle Treves - מיכל טרבס)

Song Rega Kat - רגע קט in Hebrew

[וורס 1] למה אני לא פשוט אומרת על הזין? שוקלת ת'מילים כמו בולימית שלא אכלה יומיים שופכת דיו כמים, מברכת פעמיים, כי טוב וורס שורף מפאנץ' עייף כי הראפ שלי הוא חומוס - עושה אותו בכיף הטקסט חותך, הפלואו מלטף כי הצעתי כתף וקיבלתי סטירה אחרי שבע שנים במגירה מימון אומר שהזמן שלי הגיע הייתי צריכה לטעון מחדש את הבטרייה שמישהו יצבוט אותי לפני שאתעורר, כן הלב שלי בחוץ - והוא בוער הזיעה מטפטפת, אני נוטפת, עוטפת, סוחפת תכינו מטפים, באנו לשרוף לא מתחנפת לתופעה חולפת אני הדובדבן שבקצפת, הולכת עד הסוף ואם נגמר לי האוויר אני לוקחת שאיפה ומעיפה אותו לקיר לא מסתפקת בסביר, לא מתאפקת, נדלקת נדפקת על הביט הזה, אני מדבקת אם משהו לא מרגיש נכון, תביא שטיחון נגלגל את הצרות נזרוק אותן לים התיכון לא מפחדת ליפול, לקום, לזחול החיים הם קנבס ואני המכחול
[Verse 1] Why don’t I just say I don’t give a fuck? Weighing my words like a bulimic who hasn’t eaten for two days I pour ink like water, bless it twice, ’cause a good verse burns harder than a tired punch ’Cause my rap is hummus—I make it for fun The text cuts, the flow caresses I offered a shoulder and got a slap After seven years in the drawer Maimon says my time has come I had to recharge the battery Someone pinch me before I wake up, yeah My heart’s out—and it’s burning The sweat is dripping, I’m dripping, wrapping, sweeping Get the extinguishers ready, we came to burn I don’t pander to a passing fad I’m the cherry on the whipped cream, I go all the way And if I run out of air I take a breath and fling it at the wall I don’t settle for average, don’t hold back, I get lit I’m losing it on this beat, I’m contagious If something doesn’t feel right, bring a little rug We’ll roll up the troubles and toss them into the Mediterranean Not afraid to fall, get up, crawl Life is a canvas and I am the brush
[פזמון] עוד רגע קט פזמון נחמד הישארו איתנו ילדים X2
[Chorus] In just a moment, a nice chorus Stay with us, kids X2
[וורס 2] יו, יו, נחשו פה מי חזרה מיכל טרבס (זו דאמאג') גאד דאמט, הגיע הזמן מי עזרה לי להתגבר כשלא היה לי אף אחד אחר? חרדות מחרא דור - איך שהזמן עובר למוזיקה בכלל לא רציתי להיקשר רק חיפשתי פאנץ' מצחיק משהו קליל שיעזור את הפוסט טראומה להדחיק כמו פסטרמה, כמו נקניק, אני פורסת ת'עשב דוחסת ת'מסר בחסד וקלטו קסם (הא) הפסקתי לחפש תירוצים התחלתי לפרוק לחצים שולחת גיצים, לא הולכת בדרך לצים אוכלת קוצים, יורקת חיצים בציר 98 אפס תשע רפרזנט ממציאה את עצמי כל פעם מחדש (רשמתי פטנט) כולם רוצים להיות מלכים תותחים ואז בוכים שהראפ חרא ו"איך נפלו אמסיז" אל תשאל אותי, אין לי מושג איך מהבום שאקה לאק הגענו לסקיבידי ריז זה מרגיז, אבל לי זה לא מזיז את הטיז ביץ' פליז, מצלמים - סיי צ'יז ממשיכה להפגיז, באתי מהשואו ביז זריז את הישבן להזיז הזדקנתי קצת אבל על הזין השתבחתי כמו יין , שורפת ת'מעיים אז בוא נשתה לחיים כי עוד רגע פזמון ויש עוד המון בדרך עם ע. מימון
[Verse 2] Yo, yo, guess who’s back Michal Treves (this is Damage), goddamn, it’s time Who helped me get through when I had no one else? Anxieties from a shitty generation—how time flies I didn’t want to get attached to music at all Just looked for a funny punchline Something light to help repress the post-trauma Like pastrami, like sausage, I slice the herb I cram the message with grace—catch the magic (ha) I stopped looking for excuses Started unloading pressure Sending sparks, not walking the path of scoffers I eat thorns, I spit arrows Vintage ’98, zero-nine, represent I reinvent myself every time (I filed a patent) Everyone wants to be kings, top guns Then they cry that rap is crap and “how the MCs fell” Don’t ask me, I have no clue How from boom shaka-laka we ended up at skibidi rizz It’s annoying, but it doesn’t move my ass Bitch, please, we’re shooting—say cheese I keep bombarding, I came from show biz Quick—get that booty moving I got a bit older, but I don’t give a fuck I’ve aged like wine, burning your guts So let’s drink to life, ’cause the chorus is in a moment And there’s plenty more on the way with A. Maimon
[פזמון] עוד רגע קט פזמון נחמד הישארו איתנו ילדים X4
[Chorus] In just a moment, a nice chorus Stay with us, kids X4

Song Verbs Rega Kat - רגע קט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרת
say (fem.)
לוֹמַר
to say
שוקלת
weigh/consider (fem.)
לִשְׁקוֹל
to weigh/to consider
אכלה
ate (fem.)
לֶאֱכוֹל
to eat
שופכת
pour (fem.)
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
מברכת
bless (fem.)
לְבָרֵךְ
to bless
שורף
burn(s)
לִשְׂרֹף
to burn
עושה
do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
חותך
cut(s)
לַחְתּוֹךְ
to cut
מלטף
caress(es)
לְלַטֵּף
to caress
הצעתי
I offered (fem.)
לְהַצִּיעַ
to offer
וקבלתי
and I got
לְקַבֵּל
to receive/get
אומר
say(s)
לוֹמַר
to say
הגיע
arrived/came
לְהַגִּיעַ
to arrive/to come (time)
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
לטען
to charge/to claim
לִטְעֹן
to charge/to claim
יצבוט
will pinch
לִצְבּוֹט
to pinch
שאתעורר
that I wake up (fem.)
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בוער
burn(s)
לִבְעֹר
to burn (flame)
מטפטפת
drip (fem.)
לְטַפְטֵף
to drip (frequentative)
נוטפת
ooze/drip (fem.)
לִנְטֹף
to ooze/drip
עוטפת
wrap (fem.)
לַעֲטֹף
to wrap
סוחפת
sweep/carry away (fem.)
לִסְחוֹף
to sweep away
תכינו
prepare (you pl.)
לְהָכִין
to prepare
באנו
we came
לָבוֹא
to come
לשרף
to burn
לִשְׂרֹף
to burn
מתחנפת
ingratiate (fem.)
לְהִתְחַנֵּף
to ingratiate oneself
חולפת
passing (fem.)
לַחֲלוֹף
to pass/by
הולכת
go/walk (fem.)
לָלֶכֶת
to go/to walk
נגמר
is finished/runs out
לְהִגָּמֵר
to be finished
לוקחת
take (fem.)
לָקַחַת
to take
ומעיפה
and fling/launch (fem.)
לְהַעִיף
to fling/to chuck
מסתפקת
be content (fem.)
לְהִסְתַּפֵּק
to be content
מתאפקת
restrain oneself (fem.)
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
נדלקת
get turned on/light up (fem.)
לְהִדָּלֵק
to get turned on/to light up
נדפקת
get screwed (slang, fem.)
לְהִדָּפֵק
to get screwed
מדבקה
infect/stick (fem.)
לְהַדְבִּיק
to infect/to glue
מרגיש
feel(s)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תביא
bring (m. sg.)
לְהָבִיא
to bring
נגלגל
we'll roll
לְגַלְגֵּל
to roll
נזרק
we'll throw
לִזְרֹק
to throw
מפחדת
fear (fem.)
לְפַחֵד
to fear
לפול
to fall
לִפּוֹל
to fall
לקום
to get up
לָקוּם
to get up
לזחול
to crawl
לִזְחוֹל
to crawl
השארו
stay (pl.)
לְהִשָּׁאֵר
to stay
נחשו
guess (pl.)
לְנַחֵשׁ
to guess
חזרה
returned (fem.)
לַחֲזוֹר
to return
עזרה
helped (fem.)
לַעֲזֹר
to help
להתגבר
to overcome
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
היה
was (he)
לִהְיוֹת
to be
עובר
pass(es)
לַעֲבֹר
to pass
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
להיקשר
to get attached
לְהֵיקָּשֵׁר
to get attached
חיפשתי
I looked for
לְחַפֵּשׂ
to search
שיעזור
that (it) will help
לַעֲזוֹר
to help
להדחיק
to repress
לְהַדְחִיק
to repress
פורסת
slice (fem.)
לִפְרוֹס
to slice
דוחסת
compress/stuff (fem.)
לִדְחוֹס
to compress/to cram
וקלטו
and they caught
לִקְלוֹט
to catch (grasp)
הפסקתי
I stopped
לְהַפְסִיק
to stop
לחפש
to search
לְחַפֵּשׂ
to search
התחלתי
I started
לְהַתְחִיל
to start
לפרוק
to unload/release
לִפְרוֹק
to unload/release
שולחת
send (fem.)
לִשְׁלוֹחַ
to send
אוכלת
eat (fem.)
לֶאֱכוֹל
to eat
יורקת
spit (fem.)
לִירוֹק
to spit
רפרזנט
represent (slang)
לְיַצֵּג
to represent
ממציאה
invent (fem.)
לְהַמְצִיא
to invent
רשמתי
I registered/wrote down
לִרְשֹׁם
to register/to write down
רוצים
want (pl.)
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
בוכים
cry (pl.)
לִבְכּוֹת
to cry
נפלו
fell (they)
לִפּוֹל
to fall
תשאל
you’ll ask/don’t ask (m.)
לִשְׁאוֹל
to ask
הגענו
we arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
מזיז
move(s)
לְהַזִּיז
to move
מצלמים
film/photograph (pl.)
לְצַלֵּם
to film/to photograph
סיי
say (imper.)
לוֹמַר
to say
ממשיכה
continue (fem.)
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להפגיז
to bombard
לְהַפְגִּיז
to bombard
באתי
I came
לָבוֹא
to come
להזיז
to move
לְהַזִּיז
to move
הזדקנתי
I aged (fem.)
לְהִזְדַּקֵּן
to age
השתבחתי
I improved/was praised
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
to improve/be extolled
שורפת
burn (fem.)
לִשְׂרֹף
to burn
בוא
come/let’s (m.)
לָבוֹא
to come
נשתה
we’ll drink
לִשְׁתוֹת
to drink

Song Lyrics Rega Kat - רגע קט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (rap)
1
1
למה
why
אני
I
לא
not
פשוט
simply
לְפַשֵּׁט
to simplify
אומרת
say (fem.)
לוֹמַר
to say
על
on/about
הזין
dick (vulgar)
שוקלת
weigh/consider (fem.)
לִשְׁקוֹל
to weigh/to consider
ת׳מלים
the words (colloq.)
כמו
like/as
בולימית
bulimic (fem.)
שלא
that not
אכלה
ate (fem.)
לֶאֱכוֹל
to eat
יומים
two days
שופכת
pour (fem.)
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
דיו
ink
כמים
like water
מברכת
bless (fem.)
לְבָרֵךְ
to bless
פעמים
twice
כי
because
טוב
good
לְהֵיטִיב
to improve
שורף
burn(s)
לִשְׂרֹף
to burn
מפאנצ׳
from a punch(line)
עיף
tired
לְהַעֲיֵף
to tire
הראפ
rap
שלי
my/mine
הוא
he/it (is)
חומוס
hummus
עושה
do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
אותו
him/it (acc.)
בכיף
with pleasure/chill
הטקסט
text/lyrics
חותך
cut(s)
לַחְתּוֹךְ
to cut
הפלואו
flow (rap)
מלטף
caress(es)
לְלַטֵּף
to caress
הצעתי
I offered (fem.)
לְהַצִּיעַ
to offer
כתף
shoulder
וקבלתי
and I got
לְקַבֵּל
to receive/get
סטירה
slap
אחרי
after
שבע
seven
שנים
years
במגירה
in a drawer
מימון
Maimon (name)
אומר
say(s)
לוֹמַר
to say
שהזמן
that the time
הגיע
arrived/came
לְהַגִּיעַ
to arrive/to come (time)
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
צריכה
need to/must (fem.)
לטען
to charge/to claim
לִטְעֹן
to charge/to claim
מחדש
afresh/anew
את
direct-object marker
הבטריה
battery
שמישהו
that someone
יצבוט
will pinch
לִצְבּוֹט
to pinch
אותי
me
לפני
before
שאתעורר
that I wake up (fem.)
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
כן
yes
הלב
heart
בחוץ
outside
והוא
and he
בוער
burn(s)
לִבְעֹר
to burn (flame)
הזעה
sweat
מטפטפת
drip (fem.)
לְטַפְטֵף
to drip (frequentative)
נוטפת
ooze/drip (fem.)
לִנְטֹף
to ooze/drip
עוטפת
wrap (fem.)
לַעֲטֹף
to wrap
סוחפת
sweep/carry away (fem.)
לִסְחוֹף
to sweep away
תכינו
prepare (you pl.)
לְהָכִין
to prepare
מטפים
fire extinguishers
באנו
we came
לָבוֹא
to come
לשרף
to burn
לִשְׂרֹף
to burn
מתחנפת
ingratiate (fem.)
לְהִתְחַנֵּף
to ingratiate oneself
לתופעה
to a phenomenon
חולפת
passing (fem.)
לַחֲלוֹף
to pass/by
הדובדבן
cherry
שבקצפת
on the whipped cream
הולכת
go/walk (fem.)
לָלֶכֶת
to go/to walk
עד
until/to
הסוף
the end
ואם
and if
נגמר
is finished/runs out
לְהִגָּמֵר
to be finished
לי
to me
האויר
air
לוקחת
take (fem.)
לָקַחַת
to take
שאיפה
inhalation
ומעיפה
and fling/launch (fem.)
לְהַעִיף
to fling/to chuck
לקיר
to the wall
מסתפקת
be content (fem.)
לְהִסְתַּפֵּק
to be content
בסביר
at acceptable/average
מתאפקת
restrain oneself (fem.)
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
נדלקת
get turned on/light up (fem.)
לְהִדָּלֵק
to get turned on/to light up
נדפקת
get screwed (slang, fem.)
לְהִדָּפֵק
to get screwed
הביט
beat
הזה
this (masc.)
מדבקה
infect/stick (fem.)
לְהַדְבִּיק
to infect/to glue
אם
if
משהו
something
מרגיש
feel(s)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נכון
right/correct
תביא
bring (m. sg.)
לְהָבִיא
to bring
שטיחון
small rug/mat
נגלגל
we'll roll
לְגַלְגֵּל
to roll
הצרות
troubles
נזרק
we'll throw
לִזְרֹק
to throw
אותן
them (fem.)
לים
to the sea
התיכון
middle/central (Mediterranean)
מפחדת
fear (fem.)
לְפַחֵד
to fear
לפול
to fall
לִפּוֹל
to fall
לקום
to get up
לָקוּם
to get up
לזחול
to crawl
לִזְחוֹל
to crawl
החיים
life (pl.)
הם
they/are
קנבס
canvas
ואני
and I
המכחול
paintbrush
פזמון
chorus
עוד
more/soon
רגע
moment
קט
small/little (poetic)
נחמד
nice/pleasant
השארו
stay (pl.)
לְהִשָּׁאֵר
to stay
אתנו
with us
ילדים
children
X2
×2 (twice)
2
2
יו
yo
נחשו
guess (pl.)
לְנַחֵשׁ
to guess
פה
here
מי
who
חזרה
returned (fem.)
לַחֲזוֹר
to return
מיכל
Michal (name)
טרבס
Treves (surname)
זאת
this (fem.)
דאמאג׳
damage (slang name)
גאד
god
דאמט
damn it
הזמן
time
עזרה
helped (fem.)
לַעֲזֹר
to help
להתגבר
to overcome
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
כשלא
when not
היה
was (he)
לִהְיוֹת
to be
אף
none/even
אחד
one
אחר
other
חרדות
anxieties
מחרא
from shit (slang)
דור
generation
איך
how
עובר
pass(es)
לַעֲבֹר
to pass
למזיקה
to music
בכלל
at all
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
להיקשר
to get attached
לְהֵיקָּשֵׁר
to get attached
רק
only
חיפשתי
I looked for
לְחַפֵּשׂ
to search
פאנצ׳
punchline
מצחיק
funny
לְהַצְחִיק
to make laugh
קליל
light/easygoing
לְהַקְלִיל
to lighten
שיעזור
that (it) will help
לַעֲזוֹר
to help
הפוסט
post- (prefix)
טראומה
trauma (PTSD)
להדחיק
to repress
לְהַדְחִיק
to repress
פסטרמה
pastrami
נקניק
sausage
פורסת
slice (fem.)
לִפְרוֹס
to slice
ת׳עשב
the weed (slang)
דוחסת
compress/stuff (fem.)
לִדְחוֹס
to compress/to cram
ת׳מסר
the message (colloq.)
בחסד
with grace
וקלטו
and they caught
לִקְלוֹט
to catch (grasp)
קסם
magic
הא
ha!
הפסקתי
I stopped
לְהַפְסִיק
to stop
לחפש
to search
לְחַפֵּשׂ
to search
תירוצים
excuses
התחלתי
I started
לְהַתְחִיל
to start
לפרוק
to unload/release
לִפְרוֹק
to unload/release
לחצים
pressures
שולחת
send (fem.)
לִשְׁלוֹחַ
to send
גיצים
sparks
בדרך
on the way
לצים
scoffers/mockers
אוכלת
eat (fem.)
לֶאֱכוֹל
to eat
קוצים
thorns
יורקת
spit (fem.)
לִירוֹק
to spit
חצים
arrows
בציר
class of (year)/vintage
98
98
אפס
zero
תשע
nine
רפרזנט
represent (slang)
לְיַצֵּג
to represent
ממציאה
invent (fem.)
לְהַמְצִיא
to invent
עצמי
myself
כל
all/every
פעם
time (once)
מחדש
again/anew
רשמתי
I registered/wrote down
לִרְשֹׁם
to register/to write down
פטנט
patent
כולם
everyone
רוצים
want (pl.)
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
מלכים
kings
תותחים
cannons/awesome (slang)
ואז
and then
בוכים
cry (pl.)
לִבְכּוֹת
to cry
שהראפ
that the rap
חרא
shit (vulgar)
ואיך
and how
נפלו
fell (they)
לִפּוֹל
to fall
אמסיז
MCs
אל
do not (prohibitive)
תשאל
you’ll ask/don’t ask (m.)
לִשְׁאוֹל
to ask
אין
there is no
מושג
concept/clue
מהבום
from the boom
שאקה
shaka (interj.)
לאק
laka (interj.)
הגענו
we arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
לסקיבידי
to “Skibidi”
ריז
rizz (charisma, slang)
זה
this/it
מרגיז
annoying
לְהַרְגִּיז
to annoy
אבל
but
מזיז
move(s)
לְהַזִּיז
to move
הטיז
ass/butt (slang)
ביץ׳
bitch (vulgar)
פליז
please (slang)
מצלמים
film/photograph (pl.)
לְצַלֵּם
to film/to photograph
סיי
say (imper.)
לוֹמַר
to say
צ׳יז
cheese (for photo)
ממשיכה
continue (fem.)
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להפגיז
to bombard
לְהַפְגִּיז
to bombard
באתי
I came
לָבוֹא
to come
מהשואו
from the show
ביז
biz (business, slang)
זריז
quick/brisk
לְזָרֵז
to hasten
הישבן
buttocks
להזיז
to move
לְהַזִּיז
to move
הזדקנתי
I aged (fem.)
לְהִזְדַּקֵּן
to age
קצת
a bit
השתבחתי
I improved/was praised
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
to improve/be extolled
יין
wine
שורפת
burn (fem.)
לִשְׂרֹף
to burn
ת׳מעיים
the guts (colloq.)
אז
then/so
בוא
come/let’s (m.)
לָבוֹא
to come
נשתה
we’ll drink
לִשְׁתוֹת
to drink
לחיים
cheers! (to life)
ויש
and there is
המון
a lot/multitude
עם
with
ע.
A. (initial)
X4
×4 (four times)