Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chazon Yechezkel - חזון יחזקאל
Chazon Yechezkel - חזון יחזקאלAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Chazon Yechezkel - חזון יחזקאל in Hebrew

בן אדם, התחיינה העצמות האלה ויאמר אליו ה' אלוקים, אתה ידעת כה אמר ה' אלוקים לעצמות האלה הנה אני מביא בכם רוח וחייתם
Son of man, will these bones live? And the Lord God said to him, You know. Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will bring breath into you, and you shall live.
ויהי קול כהנבאו והנה רעש ותקרבו עצמות עצם אל עצמו והנה גידים עליהם ובשר עלה ויקרם עליהם עור מלמעלה ורוח אין בהם
And there was a sound as I prophesied, and behold, a rattling; and the bones came together, bone to its bone; and, behold, sinews were upon them, and flesh grew, and they were covered; skin was over them from above, but there was no breath in them.
ותבוא בהם הרוח יעמדו על רגליהם חיל גדול מאוד מאוד מקברותיהם העצמות האלה כל בית ישראל ואז תוכל לראות את הפנים כולן את מי שלא ראית מאז ומעולם את אברהם ואת שרה, חוה ואדם את כל מי שהתגעגעת אליו כל כך
And the breath came into them, and they stood upon their feet, an exceedingly, exceedingly great army, from their graves. These bones are the whole house of Israel. And then you will be able to see all the faces, those whom you have never seen, Abraham and Sarah, Eve and Adam, all whom you longed for so much.
ויאמר הנבא הנבא אל הרוח הנבא בן אדם כה אמר ה' אלוקים מארבע רוחות בואי הרוח מארבע רוחות בואי ופחי בהרוגים
And He said: Prophesy, prophesy to the breath; prophesy, son of man. Thus says the Lord God: From the four winds, come, O breath; from the four winds come and breathe upon the slain.

Song Verbs Chazon Yechezkel - חזון יחזקאל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התחיינה
will they live
חיה
לִחְיוֹת
to live
ויאמר
and he said
אמר
לֵאמֹר
to say
ידעת
you knew
ידע
לָדַעַת
to know
אמר
said
אמר
לֵאמֹר
to say
מביא
I bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
וחייתם
and you shall live
חיה
לִחְיוֹת
to live
ויהי
and it came to pass
היה
לִהְיוֹת
to be
כהנבאו
as they prophesied
נבא
לְהִנָּבֵא
to prophesy
ותקרבו
and they came near
קרב
לִקְרֹב
to approach
עלה
went up; rose
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
ויקרם
and (they) were covered (with skin)
קרם
לִקְרוֹם
to cover
ותבא
and (she/it) came
בוא
לָבוֹא
to come
יעמדו
they will stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
תוכל
you will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ראית
you saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
שהתגעגעת
that you longed/yearned
געג
לְהִתְגַּעְגַּעַ
to long; to yearn; to miss
הנבא
prophesy!
נבא
לְהִנָּבֵא
to prophesy
בואי
come! (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
ופחי
and blow!; breathe!
פוח
לָפוּחַ
to blow

Song Lyrics Chazon Yechezkel - חזון יחזקאל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בן
son
בן
לְהִוָּלֵד
to be born
אדם
human/man
אדם
לִהְיוֹת
to be
התחיינה
will they live
חיה
לִחְיוֹת
to live
העצמות
bones
עצם
האלה
these (fem.)
ויאמר
and he said
אמר
לֵאמֹר
to say
אליו
to him
ה׳
the Lord
אלקים
God
אלה
אתה
you (m.sg.)
ידעת
you knew
ידע
לָדַעַת
to know
כה
thus
אמר
said
אמר
לֵאמֹר
to say
לעצמות
to the bones
עצם
הנה
behold
אני
I
מביא
I bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
בכם
in you (pl.)
רוח
spirit; wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
וחייתם
and you shall live
חיה
לִחְיוֹת
to live
ויהי
and it came to pass
היה
לִהְיוֹת
to be
קול
sound; voice
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to sound
כהנבאו
as they prophesied
נבא
לְהִנָּבֵא
to prophesy
והנה
and behold
רעש
rumble; shaking
רעש
לְהַרְעִישׁ
to rumble
ותקרבו
and they came near
קרב
לִקְרֹב
to approach
עצמות
bones
עצם
עצם
bone
עצם
אל
to; toward
עצמו
himself/itself
עצמ
גידים
tendons
גיד
לִקְשׁוֹר
to tie/connect
עליהם
on them
ובשר
and flesh
בשר
עלה
went up; rose
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
ויקרם
and (they) were covered (with skin)
קרם
לִקְרוֹם
to cover
עור
skin
עור
מלמעלה
from above
ורוח
and spirit; and wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
אין
there is not
בהם
in them
ותבא
and (she/it) came
בוא
לָבוֹא
to come
הרוח
the spirit; the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
יעמדו
they will stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
על
on/upon
רגליהם
their legs
רגל
לָלֶכֶת
to walk
חיל
host; army
חיל
לְהִלָּחֵם
to fight
גדול
great; large
גדל
לְהִתְגַּדֵּל
to grow (become big)
מאד
very
מאד
מקברותיהם
from their graves
קבר
לִקְבּוֹר
to bury
כל
all
בית
house (construct)
בית
לִבְנוֹת
to build
ישראל
Israel
ואז
and then
תוכל
you will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
הפנים
faces
פנים
כלן
all of them (f.)
כול
מי
who
שלא
that not
ראית
you saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
מאז
since then
ומעולם
and from ever; never
אברהם
Abraham
ואת
and (object marker)
שרה
Sarah
חוה
Eve
ואדם
and Adam
שהתגעגעת
that you longed/yearned
געג
לְהִתְגַּעְגַּעַ
to long; to yearn; to miss
כך
so; thus
הנבא
prophesy!
נבא
לְהִנָּבֵא
to prophesy
מארבע
from four
ארבע
רוחות
winds; spirits
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
בואי
come! (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
ופחי
and blow!; breathe!
פוח
לָפוּחַ
to blow
בהרוגים
upon the slain
הרג
לַהֲרוֹג
to kill