שקט, שקט, בני נחרישה כאן צומחים קברים השונאים אותם נטעו פה מעברים אל פונאר דרכים יובילו דרך אין לחזור לבלי שוב הלך לו אבא ועמו האור

Hush, hush, my son, let us be silent, Here graves are growing, The haters planted them, Here are paths. To Ponar the roads will lead, There is no way back, Father went, never to return, And with him, the light.

שקט, בני לי, מטמוני לי !אל נבכה בכאב כי בין כה וכה בכיינו לא יבין אויב גם הים גבולות וחוף לו גם הכלא סייג וסוף לו ענותנו זאת היא בלי גבולות היא בלי גבולות

Hush, my son, my treasure, Let us not weep in pain! For in any case our weeping The enemy will not understand. Even the sea has borders and a shore, Even the prison has a fence and an end, But this affliction of ours Is without borders, Is without borders.

תור אביב בא אל ארצך לנו סתיו, אבל אור גדול בכל זרוע וסביבנו ליל כבר הסתיו יזהיב צמרת המכאוב יגבר שכולה האם נשארת בנה הוא בפונאר מי הוויליה הנכבלת כבר ישאו דכיים זועפים קרעי הקרח נישאים לים תמוגר חשכת ימינו אור גדול יזרח עלינו !בוא, פרש, עלה בנך קורא בנך קורא

Springtime has come to your land, For us, it is autumn, yet A great light in every ray, And around us — night. Already autumn will gild the treetops, The pain will grow stronger, The mother remains bereaved — Her son is in Ponar. The waters of the fettered Viliya Will already carry, downcast, Ragged shards of ice, Borne to the sea. May the darkness of our days be dispelled, A great light will shine upon us. Come, rider, rise, Your son is calling, Your son is calling.

{גשר}

{Bridge}

שקט, שקט, אל בסער מבועי הלב עד אשר חומות תפולנה נאלם בכאב !אל נא, בני לי, אל תצחק נא לא עת צחוק עכשיו צר הפך את אביבנו לעלה בסתיו אט ייפך נא המבוע !שקט, בן רחום עם הדרור ישוב גם אבא נומה, נומה, נום וכמו ויליה המשוחררת כאילן עוטה צמרת עוד תזכה לאור בבוא הדרור בבוא הדרור

Hush, hush, do not, in storm, Rouse the springs of the heart, Until the walls fall, Let us be mute in pain. Do not, my son, do not laugh, It is not a time for laughter now. The foe has turned our spring Into a leaf in autumn. Gently may the fountain turn. Hush, compassionate son. With freedom, father too will return. Sleep, sleep, sleep. And like the freed Viliya, Like a tree that dons its crown, You will yet see the light When freedom comes, When freedom comes.