Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Idan Habarzel - עידן הברזל
Idan Habarzel - עידן הברזלRavid Plotnik - רביד פלוטניק (Ft. Soul J - סול ג'יי)

Song Idan Habarzel - עידן הברזל in Hebrew

['וורס א': נצ'י נצ] העולם הזה עולם תאגידי כשמלכות בבל רוקמת עור וגידים, שכחנו איך לחנך ילדים כולם דומים, דורות של זומבים ממשיכים לצמוח היום כולם רק מבינים בכוח מכובדי העם, חיים על חשבון אחרים בעיני המושכים בחוטים אנחנו רק מספרים חיילים, בני אדם אוטומטית נולדים למלחמות מתוכננות אז אין ברירה עולים על מדים אני אדם חופשי, לא משרת ולא אדון אותה שגרה בעמורה וסדום אין על מי לסמוך כולם עם כוונות זדון ואם לא באת בטוב לסלקטור 'תה לא נכנס למועדון פאק דם, בני זונות, מקטלגים לפי סוגים לפי צבעים, מעמדות, לפי חוגים כולנו ליצני חצר בארמון המלך, לא יותר אז ממשיכים ת'מאבק בתוך בבל
[Verse 1: Nechi Nech] This world is a corporate world. As the kingdom of Babylon grows flesh and sinew, we forgot how to raise children. Everyone's the same; generations of zombies keep on growing. Today everyone only understands force. Honorable folks of the nation live at others’ expense. In the eyes of the puppeteers we’re just numbers. Soldiers—human beings—are born automatically for preplanned wars, so there’s no choice but to put on uniforms. I’m a free man, neither servant nor master. Same routine in Gomorrah and Sodom. There’s no one to rely on—everyone’s got ill intent. And if you don’t come correct to the bouncer, you don’t get into the club. Fuck them, sons of bitches, they sort us by types, by colors, by classes, by cliques. We’re all court jesters in the king’s palace, nothing more. So we keep up the struggle inside Babylon.
[פזמון: סול ג'יי] איך אני יוצא מזה מחפש פרצה ולא מוצא הגעתי כבר עד הקצה איך אני יוצא מזה מחפש פרצה ולא מוצא
[Chorus: Sol J] How do I get out of this? I’m looking for a breach and not finding one. I’ve already reached the edge. How do I get out of this? I’m looking for a breach and not finding one.
['וורס ב': נצ'י נצ] "כולם כאן חיים בגישה של "למה מי אתה האנושות מתנהלת כך מעצם בריאתה וילדות קטנות לומדות להיות זונות כי רק ככה מקבלים תשומת לב -- אין עקרונות ?כמו מכונות, מתפלאים שקוראים לכם בהמות כשאתם שונאים בן־אדם בגלל נטיותיו המיניות אני צופה מהצד, לא מאמין ומתפעל איך כל ראסטה מאן בשקל קורא לשחרור ישראל לאהבת האחר, ולזמנים טובים יותר ומאחורי הגב עסוקים בלרכל ולדבר כולכם הוגי דעות, פילוסופים, גואלי עם ישראל וכל זמר סטלן בטוח שהוא מאיר אריאל מתעסקים בהבל הבלים, אני לא חלק ממרוץ העכברים עובד קשה עם שאר הנמלים כל סצנה היא סצנה עם אותם סוג אנשים אותם הדיבורים, אותם החרטות ותככים שונאים לראות אותך מצליח, כל אחד קנאי בחיי, צביעות שלא ראיתי מימיי צורה לכם, אם הכיס שלכם היה גדול כמו הפה שלכם הייתם יושבים על אחלה כסף - לא מקנא בכם תרימו ראש מעל ארגז החול צאו מתל אביב, כל המדינה שיכון אחד גדול אין לשחק אותה אמריקה עלינו דבר אליי בגובה העיניים, פה זה רק שנינו
[Verse 2: Nechi Nech] Everybody here lives with the attitude of “Who the hell are you?” Humanity has run like this since its very creation. And little girls are taught to be whores, because only that way you get attention—no principles. Like machines; and you’re surprised they call you beasts when you hate a person because of his sexual orientation. I watch from the side, disbelieving and amazed, how every one‑shekel rasta man calls for Israel’s liberation, for love of the other, and for better times— and behind your back they’re busy gossiping and talking. You’re all thinkers, philosophers, redeemers of Israel, and every stoner singer is sure he’s Meir Ariel. You’re busy with vanity of vanities; I’m not part of the rat race. I work hard with the other ants. Every scene is a scene with the same kinds of people, the same talk, the same BS and intrigues. They hate to see you succeed; everyone’s jealous. I swear, I’ve never seen such hypocrisy in my life. Shame on you—if your pocket were as big as your mouth, you’d be sitting on great money—I don’t envy you. Lift your head above the sandbox, get out of Tel Aviv; the whole country is one big housing project. Don’t play America on us. Talk to me at eye level—here it’s just the two of us.
[פזמון: סול ג'יי] איך אני יוצא מזה מחפש פרצה ולא מוצא הגעתי כבר עד הקצה איך אני יוצא מזה מחפש פרצה ולא מוצא
[Chorus: Sol J] How do I get out of this? I’m looking for a breach and not finding one. I’ve already reached the edge. How do I get out of this? I’m looking for a breach and not finding one.
['וורס ג': נצ'י נצ] שמים ילדים מול מורים ומרצים שאומרים מילים גדולות ומבלבלים להם ת'ביצים שוטפים ת'מוח, להיות הכי מצליחים, הכי יפים הכי טובים לדרוס את החלש ללא תנאים ת'לא תריח ת'ביוב בהרצליה פיתוח ולא תהיה תקווה למלשינים בזה אני בטוח אני לא יודע אם יש למי לפנות, אם כן אז איפה זאת מדינת משטרה, עם סטיקר על הדשבורד "מאה בשבילך" אבל אדון שוטר אתה לא תעזור לי אם אין לי שטר של מאה בשבילך מדינה של חכמולוגים אין להם מושג בשיט חוזה המדינה בכלל רצה שידברו פה גרמנית דגל בהתבוללות עכשיו כולם בוכים מתגעגעים לשנות השבעים שכולם התהוללו כולם התבלבלו אז מחכים להתגלות אז בינתיים עושים קוק ומפנטזים על הגלות דור חרא, והילדים רוצים להיות גם בעניין דור מצויין, דור חמוש בנשק זה דור מזוין עשינו גיהינום מגן העדן כל אחד באד מאן, דבר נגוע ותחטוף דקירה בבטן ?אף אחד לא מוותר, אסור לוותר, מה אתה פראייר תגיד מילה לא במקום, חותך אותך כמו טאייר במקומך לא הייתי מזלזל כי רק החזק שורד מול חיית המתכת בעידן הברזל
[Verse 3: Nechi Nech] They sit kids in front of teachers and lecturers who say big words and mess with their heads, brainwash them to be the most successful, the most beautiful, the very best, to trample the weak unconditionally. You won’t smell the sewage in Herzliya Pituach, and there’ll be no hope for snitches—of that I’m sure. I don’t know if there’s anyone to turn to, and if so, where? This is a police state, with a sticker on the dashboard: “A hundred for you.” But, Mr. Officer, you won’t help me if I don’t have a hundred‑bill for you. A country of smart‑asses who don’t know shit. The state’s visionary even wanted people here to speak German, a banner of assimilation. Now everyone cries, misses the seventies when everyone partied hard. Everyone got confused, so they’re waiting for a revelation; in the meantime they do coke and fantasize about the exile. A shitty generation, and the kids want in on it too. An “excellent” generation— a generation armed with weapons is a fucked generation. We turned paradise into hell. Everyone’s a badman; say something “tainted” and you’ll get stabbed in the belly. No one gives in; you mustn’t give in—what are you, a sucker? Say one wrong word—he’ll cut you like a tire. If I were you I wouldn’t underestimate, because only the strong survive against the metal beast in the Iron Age.

Song Verbs Idan Habarzel - עידן הברזל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יוצא
goes out
לצאת
to go out
מחפש
searches
לחפש
to search
מוצא
finds
למצוא
to find
הגעתי
I reached/arrived
להגיע
to arrive; to reach
רוקמת
weaves; forms
לרקום
to weave; to form
שכחנו
we forgot
לשכוח
to forget
לחקנך
to educate
לחנך
to educate
ממשיכים
continue
להמשיך
to continue
לצמוח
to grow
לצמוח
to grow
מבינים
understand
להבין
to understand
חיים
live
לחיות
to live
נולדים
are born
להיוולד
to be born
עולים
go up; ascend
לעלות
to go up; to ascend
משרת
serves
לשרת
to serve
לסמוך
to rely (on)
לסמוך
to rely
באת
you came
לבוא
to come
נכנס
enter
להיכנס
to enter
מקטלגים
categorize
לקטלג
to categorize
ממשיכים
continue
להמשיך
to continue
מתנהלת
operates; conducts itself
להתנהל
to operate; to be conducted
לומדות
learn (f.pl.)
ללמוד
to learn
להיות
to be
להיות
to be
מקבלים
receive; get
לקבל
to receive
מתפלאים
are surprised
להתפלא
to be surprised
שקוראים
that (they) call
לקרוא
to call; to read
שונאים
hate (pl.)
לשנוא
to hate
צופה
watch/observe
לצפות
to watch; to observe
מאמין
believe (1sg)
להאמין
to believe
ומתפעל
and marvel
להתפעל
to marvel; to be impressed
קורא
calls; reads
לקרוא
to call; to read
עוסקים
engage (in)
לעסוק
to engage in
לרכל
to gossip
לרכל
to gossip
ולדבר
and to speak
לדבר
to speak
מתעסקים
busy themselves; deal (with)
להתעסק
to deal with
עובד
work (1sg)
לעבוד
to work
לראות
to see
לראות
to see
מצליח
succeed
להצליח
to succeed
ראיתי
I saw
לראות
to see
היה
was
להיות
to be
הייתם
you (pl.) were
להיות
to be
יושבים
sit (pl.)
לשבת
to sit
מקנא
envy (1sg)
לקנא
to envy
תרימו
raise (pl.)
להרים
to raise
צאו
go out (pl. imp.)
לצאת
to go out
לשחק
to play; to act
לשחק
to play
דבר
speak (imp.)
לדבר
to speak
שמים
put; place
לשים
to put
שאומרים
who say
לאמר/לומר
to say
ומבלבלים
and confuse
לבלבל
to confuse
שוטפים
wash; brainwash
לשטוף
to wash
מצליחים
succeed/are successful
להצליח
to succeed
לדרוס
to run over; to trample
לדרוס
to run over; to trample
תריח
you will smell
להריח
to smell
תהיה
will be
להיות
to be
יודע
know (1sg)
לדעת
to know
לפנות
to turn; to appeal
לפנות
to turn; to appeal
תעזור
you will help
לעזור
to help
רצה
wanted
לרצות
to want
שידברו
that (they) speak
לדבר
to speak
בוכים
cry (pl.)
לבכות
to cry
מתגעגעים
miss; long for
להתגעגע
to miss; to long
התהוללו
caroused; partied
להתהולל
to carouse; to revel
התבלבלו
got confused
להתבלבל
to get confused
מחכים
wait
לחכות
to wait
להתגלות
to be revealed
להתגלות
to be revealed
עושים
do; make
לעשות
to do; to make
ומפנטזים
and fantasize
לפנטז
to fantasize
רוצים
want (pl.)
לרצות
to want
עשינו
we made
לעשות
to make
ותחטוף
and you’ll get (hit)
לחטוף
to grab; to abduct
מוותר
gives up; concedes
לוותר
to give up; to concede
לוותר
to give up; to waive
לוותר
to give up
תגיד
say (imp.)
להגיד
to say
חותך
cuts
לחתוך
to cut
הייתי
I would be / I was
להיות
to be
מזלזל
disparage; belittle
לזלזל
to belittle
שורד
survives
לשרוד
to survive

Song Lyrics Idan Habarzel - עידן הברזל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
אני
I
יוצא
goes out
לצאת
to go out
מזה
from this
מחפש
searches
לחפש
to search
פרצה
breach; loophole
ולא
and not
מוצא
finds
למצוא
to find
הגעתי
I reached/arrived
להגיע
to arrive; to reach
כבר
already
עד
up to; until
הקצה
the edge; the limit
העולם
the world
הזה
this
עולם
world
תאגידי
corporate
כשמלכות
when the kingdom
בבל
Babylon
רוקמת
weaves; forms
לרקום
to weave; to form
עור
skin
וגידים
and sinews
שכחנו
we forgot
לשכוח
to forget
לחקנך
to educate
לחנך
to educate
ילדים
children
כולם
everyone; all
דומים
similar
דורות
generations
זומבים
zombies
ממשיכים
continue
להמשיך
to continue
לצמוח
to grow
לצמוח
to grow
היום
today
רק
only; just
מבינים
understand
להבין
to understand
בכוח
by force
מכובדי
honorable (people)
העם
the people
חיים
live
לחיות
to live
על
on; at the expense of
חשבון
account; bill
אחרים
others
בעיני
in the eyes (in opinion)
המושכים
the pullers (those in control)
בחוטים
the strings
אנחנו
we
מספרים
numbers
חיילים
soldiers
בני
sons; children (lit.)
אדם
person; man
אוטומטית
automatically
נולדים
are born
להיוולד
to be born
למלחמות
for wars
מתוכננות
planned
אז
then
אין
there is not
ברירה
choice
עולים
go up; ascend
לעלות
to go up; to ascend
מדים
uniform
חופשי
free
לא
not
משרת
serves
לשרת
to serve
אדון
master; sir
אותה
the same (f.)
שגרה
routine
בעמורה
in Gomorrah
וסדום
and Sodom
מי
who
לסמוך
to rely (on)
לסמוך
to rely
כוונות
intentions
זדון
malice
ואם
and if
באת
you came
לבוא
to come
בטוב
nicely; in good faith
לסלקטור
to the selector (bouncer)
'תה
you (slang)
נכנס
enter
להיכנס
to enter
למועדון
to the club
פאק
fuck
דם
blood
זונות
prostitutes
מקטלגים
categorize
לקטלג
to categorize
לפי
according to
סוגים
types
צבעים
colors
מעמדות
classes; strata
חוגים
circles; groups
כולנו
all of us
ליצני
jesters
חצר
court; yard
בארמון
in the palace
המלך
the king
יותר
more
ממשיכים
continue
להמשיך
to continue
ת'מאבק
the struggle (slang)
בתוך
inside
כאן
here
בגישה
with an attitude
למה
why
אתה
you (m.sg.)
האנושות
humanity
מתנהלת
operates; conducts itself
להתנהל
to operate; to be conducted
כך
thus; so
מעצם
by virtue of its very
בריאתה
its creation
וילדות
and little girls
קטנות
small; little (f.pl.)
לומדות
learn (f.pl.)
ללמוד
to learn
להיות
to be
להיות
to be
כי
because
ככה
like this
מקבלים
receive; get
לקבל
to receive
תשומת
attention (part of collocation)
לב
heart; attention
עקרונות
principles
כמו
like; as
מכונות
machines
מתפלאים
are surprised
להתפלא
to be surprised
שקוראים
that (they) call
לקרוא
to call; to read
לכם
to you (pl.)
בהמות
beasts
כשאתם
when you (pl.)
שונאים
hate (pl.)
לשנוא
to hate
בגלל
because of
נטיותיו
his tendencies
המיניות
sexual
צופה
watch/observe
לצפות
to watch; to observe
מהצד
from the side
מאמין
believe (1sg)
להאמין
to believe
ומתפעל
and marvel
להתפעל
to marvel; to be impressed
ראסטה
rasta
מאן
man (slang)
בשקל
for a shekel (cheap)
קורא
calls; reads
לקרוא
to call; to read
לשחרור
for liberation
ישראל
Israel
מאחורי
behind
הגב
back
עוסקים
engage (in)
לעסוק
to engage in
לרכל
to gossip
לרכל
to gossip
ולדבר
and to speak
לדבר
to speak
כולכם
all of you
הוגי
thinkers
דעות
opinions; ideas
פילוסופים
philosophers
גואלי
redeemers
עם
with; (also) people/nation
זמר
singer
סטלן
stoner
בטוח
sure
הוא
he
מאיר
Meir (name)
אריאל
Ariel (surname)
מתעסקים
busy themselves; deal (with)
להתעסק
to deal with
הבל
vanity; nonsense
חלק
part
מרוץ
race
העכברים
the mice (rats)
עובד
work (1sg)
לעבוד
to work
קשה
hard
נמלים
ants
סצנה
scene (subculture)
אותם
the same (m.pl.)
אנשים
people
הדיבורים
the talk
החרטות
BS; nonsense
תככים
intrigues
לראות
to see
לראות
to see
אותך
you (obj.)
מצליח
succeed
להצליח
to succeed
אחד
one; someone
קנאי
jealous; envious
בחיי
I swear
צביעות
hypocrisy
שלא
that not; which not
ראיתי
I saw
לראות
to see
מימיי
in my life
צורה
shame on you (slang)
אם
if
הכיס
the pocket
שלכם
yours (pl.)
היה
was
להיות
to be
גדול
big
כמו
like
הפה
the mouth
הייתם
you (pl.) were
להיות
to be
יושבים
sit (pl.)
לשבת
to sit
אחלה
great; awesome
כסף
money; silver
מקנא
envy (1sg)
לקנא
to envy
בכם
in you (pl.)
תרימו
raise (pl.)
להרים
to raise
ראש
head
מעל
above
ארגז
box; crate
החול
sand
צאו
go out (pl. imp.)
לצאת
to go out
מתל
from Tel‑
אביב
Aviv (Tel Aviv)
המדינה
the state; the country
שיכון
housing project
לשחק
to play; to act
לשחק
to play
אמריקה
America
עלינו
on us; over us
דבר
speak (imp.)
לדבר
to speak
אליי
to me
בגובה
at the level
העיניים
the eyes
פה
here
זה
this/it
רק
only
שנינו
the two of us
שמים
put; place
לשים
to put
ילדים
children
מול
opposite; in front of
מורים
teachers
ומרצים
and lecturers
שאומרים
who say
לאמר/לומר
to say
מילים
words
גדולות
big; grand
ומבלבלים
and confuse
לבלבל
to confuse
להם
to them
ת'ביצים
balls (vulg.)
שוטפים
wash; brainwash
לשטוף
to wash
ת'מוח
the brain (slang)
הכי
the most
מצליחים
succeed/are successful
להצליח
to succeed
יפים
beautiful; handsome
טובים
good (pl.)
לדרוס
to run over; to trample
לדרוס
to run over; to trample
החלש
the weak
ללא
without
תנאים
conditions
תריח
you will smell
להריח
to smell
ת'ביוב
the sewage (slang)
בהרצליה
in Herzliya
פיתוח
Pituach (district)
תהיה
will be
להיות
to be
תקווה
hope
למלשינים
to snitches
בזה
in this
בטוח
sure
יודע
know (1sg)
לדעת
to know
יש
there is/are
למי
to whom
לפנות
to turn; to appeal
לפנות
to turn; to appeal
כן
yes
איפה
where
זאת
this (f.)
מדינת
state of (construct)
משטרה
police
סטיקר
sticker
דשבורד
dashboard
מאה
hundred
בשבילך
for you
אבל
but
שוטר
policeman
תעזור
you will help
לעזור
to help
לי
to me
שטר
bill; note; deed
של
of
חכמולוגים
smart-alecks
מושג
notion; idea
שיט
shit
חוזה
contract; covenant
בכלל
at all; generally
רצה
wanted
לרצות
to want
שידברו
that (they) speak
לדבר
to speak
גרמנית
German (language)
דגל
flag
בהתבוללות
in assimilation
עכשיו
now
בוכים
cry (pl.)
לבכות
to cry
מתגעגעים
miss; long for
להתגעגע
to miss; to long
לשנות
to the years (decades)
השבעים
the seventies
התהוללו
caroused; partied
להתהולל
to carouse; to revel
התבלבלו
got confused
להתבלבל
to get confused
מחכים
wait
לחכות
to wait
להתגלות
to be revealed
להתגלות
to be revealed
בינתיים
meanwhile
עושים
do; make
לעשות
to do; to make
קוק
coke (cocaine, slang)
ומפנטזים
and fantasize
לפנטז
to fantasize
הגלות
the exile; diaspora
דור
generation
חרא
shit (vulg.)
והילדים
and the kids
רוצים
want (pl.)
לרצות
to want
גם
also; too
בעניין
in the matter; into it
מצויין
excellent
חמוש
armed
בנשק
with weapons
מזוין
armed; fucking (vulg.)
עשינו
we made
לעשות
to make
גיהינום
hell
מגן
from garden
העדן
Eden (paradise)
באד
bad (slang)
נגוע
tainted; affected
ותחטוף
and you’ll get (hit)
לחטוף
to grab; to abduct
דקירה
stabbing; stab
בבטן
in the belly
אף
no one; none
מוותר
gives up; concedes
לוותר
to give up; to concede
אסור
forbidden; not allowed
לוותר
to give up; to waive
לוותר
to give up
מה
what
פראייר
sucker; chump (slang)
תגיד
say (imp.)
להגיד
to say
מילה
word
במקום
out of place; in place
חותך
cuts
לחתוך
to cut
כמו
like
טאייר
tire/tyre
במקומך
in your place
לא
not
הייתי
I would be / I was
להיות
to be
מזלזל
disparage; belittle
לזלזל
to belittle
כי
because
החזק
the strong
שורד
survives
לשרוד
to survive
מול
opposite; against
חיית
beast (construct)
המתכת
the metal
בעידן
in the era
הברזל
the iron