Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzipor Zara - ציפור זרה
Tzipor Zara - ציפור זרהRita - ריטה

Song Tzipor Zara - ציפור זרה in Hebrew

האתמול מביט בך בגבך ואת מצידך לא שוכחת תמיד את משוחחת עם מה שהיה ארוכים שורשי הפחד
Yesterday looks over your shoulder at you And you, for your part, do not forget You are always conversing with what was Long are the roots of fear
את פוסעת בעולם לאט ובקוצים רבים את נדקרת האם זהו ורד או קוץ בבשרך ?שממנו את יוצרת
You walk through the world slowly And you are pricked by many thorns Is it a rose, or a thorn in your flesh from which you create?
שמרי נפשך מן התהום ומן הגובה האיום מיאושך שמרי נפשך את שומעת
Guard your soul from the abyss And from the dreadful height From your despair, guard your soul Do you hear
נשמה ואימה, ריקמה עדינה הילדה הקטנה שלא נרדמה האישה את ראשה משעינה ציפור זרה עברה בחלומה
Soul and dread, a delicate embroidery The little girl who did not fall asleep The woman rests her head A strange bird passed through her dream
על שקיפות עורך מאיר היום כמו נגיעה מיוחלת עכשיו את מסוגלת לראות את עצמך מקבלת אות של חסד
Upon the translucence of your skin the day shines, like a longed-for touch. Now you are able to see yourself, receiving a sign of grace.
שמרי נפשך מן התהום ומן הגובה האיום מיאושך שמרי נפשך את שומעת
Guard your soul from the abyss And from the dreadful height From your despair, guard your soul Do you hear
נשמה ואימה, ריקמה עדינה הילדה הקטנה שלא נרדמה האישה את ראשה משעינה ציפור זרה עברה בחלומה
Soul and dread, a delicate embroidery The little girl who did not fall asleep The woman rests her head A strange bird passed through her dream

Song Verbs Tzipor Zara - ציפור זרה

Song Lyrics Tzipor Zara - ציפור זרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
האתמול
yesterday
מביט
looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בך
in you
בגבך
in your back
ואת
and you
מצדך
from your side / for your part
צ-ד-ד
לא
not
שוכחת
(you, fem.) forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תמיד
always
את
you (fem.)
משוחחת
you converse/chat
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
עם
with
מה
what
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ארוכים
long
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
שורשי
roots (of)
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
to root/ingrain
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
פוסעת
you step/walk
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to stride/step
בעולם
in the world
ע-ל-ם
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow (down)
ובקוצים
and in thorns
ק-ו-ץ
רבים
many/numerous
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to multiply/increase
נדקרת
you are pricked/stabbed
ד-ק-ר
לְהִדָּקֵר
to be stabbed/pricked
האם
whether (interrogative particle)
זהו
this is
ורד
rose
ו-ר-ד
או
or
קוץ
thorn
ק-ו-ץ
בבשרך
in your flesh
ב-ש-ר
שממנו
from which/from him/it
יוצרת
you create
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create
שמרי
keep/guard (imp. fem.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
נפשך
your soul
נ-פ-ש
מן
from
התהום
the abyss
ת-ה-ו-ם
ומן
and from
הגבה
the height
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise/heighten
האיום
terrible/dreadful
א-י-מ
לְאַיֵּם
to threaten
מיאושך
from your despair
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
שומעת
you hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
נשמה
soul
נ-ש-מ
ואימה
and terror
א-י-מ
רקמה
embroidery/tissue
ר-ק-מ
לִרְקוֹם
to embroider
עדינה
delicate/gentle
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
to refine/soften
הילדה
the girl
י-ל-ד
הקטנה
small/little (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
שלא
that not
נרדמה
fell asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
האשה
the woman
ראשה
her head
ר-א-ש
משעינה
leans (something), rests (her head)
ש-ע-ן
לְהַשְׁעִין
to lean (something)
צפור
bird
צ-פ-ר
זרה
foreign/strange (fem.)
ז-ר
עברה
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
בחלומה
in her dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
על
on/about
שקיפות
transparency
ש-ק-פ
לְשַׁקֵּף
to reflect/depict
עורך
your skin (fem.)
ע-ו-ר
מאיר
illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate/light up
היום
the day
כמו
like/as
נגיעה
a touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
מיוחלת
longed-for/desired
י-ח-ל
לְיַחֵל
to long/hope for
עכשו
now
מסוגלת
able/capable
ס-ג-ל
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עצמך
yourself (fem.)
ע-צ-ם
מקבלת
you receive/accept
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive/accept
אות
sign/letter
א-ו-ת
של
of
חסד
grace/kindness
ח-ס-ד