Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shalom Lach - שלום לך
Shalom Lach - שלום לךOmer Adam - עומר אדם

Song Shalom Lach - שלום לך in Hebrew

[בית 1] פעם הייתי מקנא בכל מי שהיה בך בכל מי שטייל בך והכיר את הלכלוך פעם הייתי נופל כמו נרקומן ורק מכור לטוב שאת נתת בדיעבד הכל הפוך את שיכורה מהסיגריות מסריחה מאלכוהול כי ככה זה אצל כאלה שנותנים הכל בזול את פיתוי ותאווה נתת ללב שלי סטירה ותכלס, כולם כבר עברו עלייך
[Verse 1] I used to envy anyone who was in you, anyone who walked through you and knew your filth. I used to fall like a junkie, just an addict, for the good you gave — in hindsight, everything’s the opposite. You’re drunk on cigarettes, you reek of alcohol, ’cause that’s how it is with those who give everything for cheap. You’re temptation and desire; you slapped my heart, and honestly, everyone’s already been over you.
[פזמון] אני עדיין מקלל את השנים שאת שרפת לי שונא לזכור את כל החברים שאז לקחת לי את שכטות ריכולים האנשים האבודים ?ממה הם מתרגשים לחזור אלייך ואיך זה לא נשאר בך בן אדם אחד נורמלי כולם אותו דבר כולם רצים אני לא בא לי בסוף את רק תקופה ואנשים כמו מחלה ?ממה הם מתרגשים לחזור אלייך
[Chorus] I still curse the years you burned away from me, I hate remembering all the friends you took from me back then — the drags, the gossip, the lost people. What gets them so excited to come back to you? And how is it that not a single normal person remained in you? Everyone’s the same, everyone’s running — I’m not in the mood. In the end you’re just a phase, and people are like a disease. What gets them so excited to come back to you?
[בית 2] ואיך מהחלון כבר לא צפוף כמו שהיה בך והיא שקטה היא לא כמוך צורחת בלילות שפויה עם מטרות ולא כמוך את משוגעת גורמת בחיוך שקרן לחזור לטעויות את נרדמת בבקרים ומתעוררת בלילות איך השארת אותי קפוא דלוק עם כל המחשבות פריפריה זה חלום אם זה הכי רחוק ממך מרחם על הדפוקים שנשארו עוד בצילך
[Verse 2] And how from the window it’s no longer as crowded as it was with you, and she is quiet — not like you, screaming at night. Sane, with goals, and not like you — you’re crazy, with a lying smile you make me go back to mistakes. You fall asleep in the mornings and wake up at night, how you left me frozen, turned on, with all these thoughts. The periphery is a dream if it’s as far from you as possible. I pity the messed-up ones who still remain in your shadow.
[פזמון] עדיין מקלל את השנים שאת שרפת לי שונא לזכור את כל החברים שאת לקחת לי את שכטות ריכולים האנשים האבודים ?ממה הם מתרגשים לחזור אלייך ואיך זה לא נשאר בך בן אדם אחד נורמלי כולם אותו דבר כולם רצים אני לא בא לי בסוף את רק תקופה ואנשים כמו מחלה ?ממה הם מתרגשים לחזור אלייך
[Chorus] Still curse the years you burned away from me, I hate remembering all the friends you took from me — the drags, the gossip, the lost people. What gets them so excited to come back to you? And how is it that not a single normal person remained in you? Everyone’s the same, everyone’s running — I’m not in the mood. In the end you’re just a phase, and people are like a disease. What gets them so excited to come back to you?
[אאוטרו] את האמת הכל עבר וכבר חזרתי להורים חזרתי להניח לא נופל לרחמים למעלה הוא יודע לא נתון לחסדים אני ונחמן חברים שלום לך תל-אביב
[Outro] Honestly, it’s all over, and I’ve already gone back to my parents. I went back to letting go; I don’t fall into self-pity. Up above, He knows — I’m not relying on handouts. Nachman and I are friends. Goodbye, Tel Aviv.

Song Verbs Shalom Lach - שלום לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מקנא
(I) envy
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שטיל
that traveled/walked
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel
והכיר
and (he) got to know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know
נופל
(I) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נתת
you (f.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שנותנים
who give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עברו
they passed/went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
מקלל
(I) curse
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
שרפת
you (f.) burned
ש-ר-פ
לִשְׂרוֹף
to burn
שונא
(I) hate
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
לקחת
you (f.) took
ל-ק-ח
לָקַחַת/לָקַח
to take
מתרגשים
get excited; are moved
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited; to be moved
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נשאר
remains; is left
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רצים
(they) run
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
צורחת
(you f.) scream
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
גורמת
(you f.) cause
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
נרדמת
(you f.) fall asleep
י-ש-נ (ר-ד-מ)
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
ומתעוררת
and (you f.) wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
השארת
you (f.) left (something/someone)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מרחם
(I) have mercy; pity
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy; to pity
שנשארו
who remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
להניח
to put; to assume
נ-ו-ח/נ-ח-ה
לְהַנִּיחַ
to put; to assume
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Shalom Lach - שלום לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
1
one
פעם
once
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מקנא
(I) envy
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy
בכל
in all
מי
who
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בך
in you (f.)
שטיל
that traveled/walked
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel
והכיר
and (he) got to know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know
את
direct-object marker; (sometimes) you (f.)
הלכלוך
dirt; filth
ל-כ-ל-כ
לְלַכְלֵךְ
to dirty
נופל
(I) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כמו
like; as
נרקומן
drug addict
ורק
and only
מכור
addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
לטוב
for (the) good
שאת
that you (f.)
נתת
you (f.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בדיעבד
in retrospect; a posteriori
הכל
everything
הפוך
reversed; opposite
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip
שכורה
drunk (f.)
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מהסיגריות
from the cigarettes
ס-ג-ר (зaим.)
לְעַשֵּׁן
to smoke
מסריחה
stinky (f.)
ס-ר-ח
לְהַסְרִיחַ
to stink
מאלכוהול
from alcohol
כי
because
ככה
like this; so
זה
this; it
אצל
at; with (someone)
כאלה
such (ones)
שנותנים
who give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בזול
cheaply
פתוי
temptation
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
to tempt
ותאוה
and lust; desire
ת-א-ו
לְהִתְאַוּוֹת
to lust; to long for
ללב
to the heart
ל-ב
שלי
my; mine
סטירה
slap
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
to slap (in the face)
ותכל׳ס
honestly; to be real
כלם
everyone; all of them
כבר
already
עברו
they passed/went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
עליך
on you (f.)
אני
I
עדין
still; yet
מקלל
(I) curse
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
השנים
the years
ש-נ-ה
שרפת
you (f.) burned
ש-ר-פ
לִשְׂרוֹף
to burn
לי
to/for me
שונא
(I) hate
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
כל
all; every
החברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שאז
then
לקחת
you (f.) took
ל-ק-ח
לָקַחַת/לָקַח
to take
שחטות
drags (smoking)
לִשְׁאוֹף
to inhale
רכולים
gossip (pl.)
ר-כ-ל
לְרַכֵּל
to gossip
האנשים
the people
א-נ-שׁ
האבודים
lost (people)
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
ממה
from what
הם
they
מתרגשים
get excited; are moved
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited; to be moved
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אליך
to you (f.)
ואיך
and how
לא
not; no
נשאר
remains; is left
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בן
son; (in phrase) person
ב-נ
אדם
person; human
א-ד-מ
אחד
one
נורמלי
normal
אותו
the same; him
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
רצים
(they) run
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בסוף
in the end; eventually
רק
only; just
תקופה
period; era
ת-ק-פ
ואנשים
and people
א-נ-שׁ
מחלה
disease; illness
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
to be ill
מהחלון
from the window
ח-ל-ו-ן
צפוף
crowded; dense
צ-פ-ף
לְהִצְטוֹפֵף
to crowd together
והיא
and she
שקטה
quiet; calm (f.)
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
היא
she
כמוך
like you (f.)
צורחת
(you f.) scream
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
בלילות
at nights
ל-י-ל
שפויה
sane (f.)
ש-פ-י
עם
with
מטרות
goals; aims
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
to aim; to direct
ולא
and not
משגעת
crazy (f.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
גורמת
(you f.) cause
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
בחיוך
with a smile
ח-י-כ (ח-י-י)
לְחַיֵּךְ
to smile
שקרן
liar
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
לטעויות
to mistakes
ט-ע-ו
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
נרדמת
(you f.) fall asleep
י-ש-נ (ר-ד-מ)
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בבקרים
in the mornings
ב-ק-ר
ומתעוררת
and (you f.) wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
איך
how
השארת
you (f.) left (something/someone)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותי
me
קפוא
frozen; numb
כ-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze (intr.)
דלוק
lit; (sl.) infatuated
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to be lit/burning
המחשבות
the thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
פריפריה
periphery
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
אם
if
הכי
the most (superlative marker)
רחוק
far; distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ממך
from you (f.)
מרחם
(I) have mercy; pity
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy; to pity
על
on; about
הדפוקים
the messed-up; losers (sl.)
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
to knock; (sl.) to screw
שנשארו
who remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עוד
still; more
בצלך
in your (f.) shadow
צ-ל
האמת
the truth
א-מ-ת
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
וכבר
and already
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
להורים
to (the) parents
ה-ו-ר
להניח
to put; to assume
נ-ו-ח/נ-ח-ה
לְהַנִּיחַ
to put; to assume
לרחמים
to mercy/compassion
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy; to pity
למעלה
above; up
הוא
he
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נתון
given; subject (to)
נ-ת-נ
לְהֵיאָתֵן/לְהִנָּתֵן
to be given
לחסדים
to mercies; kindnesses
ח-ס-ד
ונחמן
and Nachman (name)
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שלום
peace; hello
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to reconcile; to complete
לך
to you (f.); you (dat.)
תל־אביב
Tel Aviv
פזמון
chorus; refrain
פ-ז-מ
אאוטרו
outro