תפתח חלון נשמת אפי תן לרוח להכנס שיתערב החוץ בבפנים תפתח חלון מבלי להרגיש הנשימה קצת נהיית כבדה

Open a window, my life’s breath Let the wind come in Let the outside mingle with the inside Open a window without feeling it My breathing is getting a little heavy

תפתח חלון או דלת שהמוגן לא יחנוק ולא יהרוס כדי שאדמיין את עצמי בכל צורה שרק ארצה

Open a window or a door So that safety won’t suffocate or destroy So that I may imagine myself In any form I might wish

תפתח חלון אהוב ליבי כי אני זו שחצי מגופי היה בחוץ בילדותי תפתח חלון אהוב ליבי בוא חבק אותי כמו תמיד

Open a window, my beloved For I am the one whose half of my body Was outside in my childhood Open a window, my beloved Come, hold me like always

תפתח חלון נשמת חיי כי אני הרי פוחדת, פוחדת בעצמי מהחלון, מהרוח, מהריחות שהם נושאים בחיקם

Open a window, soul of my life For I am, after all, afraid—afraid myself— Of the window, of the wind, of the scents that They carry in their bosom

תפתח חלון אהוב ליבי כי אני זו שחצי מגופי היה בחוץ בילדותי תפתח חלון אהוב ליבי בוא חבק אותי כמו תמיד

Open a window, my beloved For I am the one whose half of my body Was outside in my childhood Open a window, my beloved Come, hold me like always

פעם כשהמכונית דהרה הרוח שיחקה בפני ובליבי עד שהנשימה כמעט נעתקה ממני ופרחה וברחה

Once, when the car was speeding The wind played on my face and in my heart Until my breath almost left me And fluttered and fled

תפתח חלון אהוב ליבי כי אני זו שחצי מגופי היה בחוץ בילדותי תפתח חלון אהוב ליבי בוא חבק אותי כמו תמיד

Open a window, my beloved For I am the one whose half of my body Was outside in my childhood Open a window, my beloved Come, hold me like always

ובוא חבק אותי כמו תמיד כדי שאנשום את החוץ ואחבק את הבפנים ואתבלבל אבל בין זרועותיך

And come, hold me Like always So that I may breathe the outside And embrace the inside And get confused But within your arms