Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hama’aritz - המעריץ
Hama’aritz - המעריץSagol 59 - סגול 59 (Ft. Idan Alterman - עידן אלתרמן)

Song Hama’aritz - המעריץ in Hebrew

[אינטרו: עידן אלתרמן & סגול 59] יו אני לא מאמין זה אתה? סגול? (או שיט) סגול 59 (אי אי אי) !יו אני חולה עליך !כמה שנים לא ראיתי אותך (אוי אוי אוי, לא עוד פעם) ?אחי, תעשה טובה תן איזה פריסטייל אה (נו, באמת) כמו בימים הטובים (אח... אח... אחי... דיי) עזוב אותך, אני פה ברחוב, אתה פה מולי תן איזה פריסטייל כמו פעם תקשיב רגע, אני... אני... נו בחייאת! אני פה! תן לי איזה משהו
[Intro: Idan Alterman & Sagol 59] Yo, I can’t believe it. Is that you? Sagol? (oh shit) Sagol 59 (ay ay ay) Yo, I’m crazy about you! I haven’t seen you in years! (oh oh oh, not again) Bro, do me a favor, drop a freestyle, eh? (come on, seriously) Like in the good old days (ah... ah... bro... stop) Come on, I’m here on the street, you’re right in front of me. Give me a freestyle like back then. Listen a sec, I... I... Come on, for God’s sake! I’m here! Give me something.
[וורס 1: סגול 59] אתה לא יושב על ביט? אני הספוקן וורד קילר מחביא סמים במפוחית, קרא לי בוב דילר יושב לי בצימר עם שש פחיות מילר בסטייל שלך אין תוכן, תקשיב, הכל פילר אתה ראפר קילר? הצחקת את ראבי זה סביר כמו ראש ממשלה יהודי באבו דאבי אתה בובה של מאכערים, מוציא לך ת'באטרי ראיתי יותר במות מתאורן ותיק בקאמרי אוכל צלחת פורידג’, שותה משהו סקוטי בודק את הקליטוריס עם עוצמות של צ'אק נוריס מעלה את זה לסטורי ואוסף את הצ'ק כשאתה עובד בדומינוס ולש ת’בצק, האס של הדק תשאל כל יהודי וגם כל גוי זה מלחמה ואין שלום אז אל תקרא לי טולסטוי עושה את זה בסאנשיין, ריין, סנואו אמנות לחימה ליריקלית, זה הטיי-קוואן-פלואו
[Verse 1: Sagol 59] You don’t ride the beat? I’m the spoken-word killer. Hiding drugs in a harmonica, call me Bob Dealer. I’m chilling in a cabin with six cans of Miller. Your style has no content, listen, it’s all filler. You a rapper-killer? You made a rabbi laugh. It’s as likely as a Jewish prime minister in Abu Dhabi. You’re a puppet for fixers, I’ll pull out your battery. I’ve seen more stages than a veteran lighting tech at the Cameri. Eating a plate of porridge, sipping something Scottish. Checking the clitoris with the force of Chuck Norris. I post it to Stories and go collect the check, while you’re at Domino’s kneading dough — the ace of the deck. Ask any Jew and any goy — this is war and there’s no peace, so don’t call me Tolstoy. I do it in sunshine, rain, snow — lyrical martial arts, this is the Tai-Kwan-Flow.
[קטע מעבר 1: עידן אלתרמן & סגול 59] ?סבבה זהו? לא, לא, תן לי עוד תן לי עוד קצת, אתה יכול יותר !אני בטוח שיש'ך עוד לא אל תלך! חכה, חכה, עוד קצת בשבילי ?מה אכפת'ך (טוב קבל נו, קבל קבל, קבל)
[Interlude 1: Idan Alterman & Sagol 59] Okay? That’s it? No, no, give me more. Give me a bit more, you can do better. I’m sure you’ve got more. No, don’t go! Wait, wait, a little more for me. What do you care? (okay, take it then, take, take, take)
[וורס 2: סגול 59] שולח דיק פיקס לצ'יקס עם ביג טיטס זה פיקניק של ליריקס עם סליק ריק וספרינגסטין דופק עוד סיקסטין וכוסית ג'ים בים עם בריטים ראפר שלא מבין, אינעל אביו כמו דינדין אתם לא מגניבים, נעלמים כמו דנידין כאן זה המוג'הידין או בית משפט בצלאח א-דין על בואי בכל הרמקולים הם מודיעים אמסיז יותר משעממים מליל שישי במודיעין עדיין שומע דיסקים, עדיין אוהב ת'פיקסיז עדיין גומע וויסקי, עדיין קורע סיסיז עדיין, מוקף בגמדים, סרט של דיסני עדיין, משתין לך ברחוב כמו בפריז כי הליריקס שלי זה מתנה, עוטף אותם בצלופן עם טנק בתל אביב, דורס היפסטרים עם תל-אופן זה משוגע ומעוגן בחוק שאתה מנוון הפלואו מעיף ת'ראש, אולי תבוא עם כובע ממוגן
[Verse 2: Sagol 59] Sending dick pics to chicks with big tits. It’s a picnic of lyrics with Slick Rick and Springsteen. Dropping another sixteen and a shot of Jim Beam on the beach with Brits. A rapper who doesn’t get it — fuck his father, like Dindin. You’re not cool, you disappear like Dani Din. This is the mujahideen or the courthouse on Salah ad-Din. They announce my arrival on every speaker. MCs more boring than a Friday night in Modi’in. Still spinning discs, still love the Pixies. Still downing whisky, still tearing up sissies. Still, surrounded by dwarfs — a Disney movie. Still, pissing on you in the street like in Paris, ’cause my lyrics are a gift, I wrap them in cellophane. With a tank in Tel Aviv, I run over hipsters on Tel-O-Fun. It’s crazy and backed by law that you’re degenerate. My flow blows your head off — better come with a helmet.
[קטע מעבר 2: עידן אלתרמן & סגול 59] מה זהו, לא לא לא לא (יאללה אחי, שיהיה לך ערב נעים) עוד פעם פעם אחת אחרונה תן לי קצת יותר אני מרגיש שיש לך... קצת יותר (תקשיב... זה לא קורה, זה לא הולך לקרות) !בשבילי... חבר’ה! בואו תשמעו יש כאן פריסטייל של סגול 59! (טוב, פעם אחרונה ודי)
[Interlude 2: Idan Alterman & Sagol 59] What, that’s it? No no no no. (alright, bro, have a nice evening) One more time, one last time. Give me a bit more. I feel like you’ve got… a bit more. (listen… it’s not happening, it’s not going to happen) For me… Guys! Come listen! There’s a Sagol 59 freestyle here! (okay, last time and that’s it)
[וורס 3: סגול 59] מואר, מביא את הלייט אתה לא נייס בלי הלייק כמו המאהבת של טייסון, יש לי רומן עם המייק לבן שלי יש רובה, תמיד קראתי לו תומי גאן הייתי חוליגן כשאתה היית חולה בגן גדול בתורה, כשישבת בחדר אני בית ספר ישן, אבל הוא ישן בבית ספר אם אתה גבר או טרנסווסטייט, תתן לייק ואם אתה מתמסטל כאן, תתן פייפ אם אתה לא זורם טייט, אז יאללה תן מייק ואם אתה לא מתחייל, אז אל תתן פייט שוכן פה באולפן בין הקונסולה לפיידרים הייטרים אוכלים כל כך הרבה כאפות, אני שוקל לפתוח קייטרינג אומרים שהם חמים עליי, מטגן אותם כמו טוסט בסוף היום הבוס פשוט זורק אותם לקומפוסט תפוס כמה הביט שמן, כן, הוא חיסל הרבה עוגות ואתה לא תראה בארבי גם אם נקנה לך סט בובות
[Verse 3: Sagol 59] Lit, I’m bringing the light. You’re not nice without the like. Like Tyson’s mistress, I’ve got a romance with the mic. My boy’s got a rifle, I always called it a Tommy Gun. I was a hooligan when you were sick in kindergarten. Great in the Torah, when you sat in cheder. I’m old school, but he sleeps in school. If you’re a man or a transvestite — drop a like. And if you’re getting stoned here — pass the pipe. If you don’t flow tight — then hand over the mic. And if you’re not enlisting — then don’t put up a fight. I dwell here in the studio between the console and the faders. Haters eat so many slaps I’m thinking of opening a catering service. They say they’re hot on me — I fry them like toast. At the end of the day the boss just tosses them into the compost. Peep how fat the beat is — yeah, it polished off many cakes. And you won’t see the Barby (club) even if we buy you a set of dolls.
[59 אאוטרו: עידן אלתרמן & סגול] !אהההעעעהההא! אני לא מאמין! אני באקסטזה ממך בנאדם (אני זזתי ביי) אני לא יודע איך להכיל את האושר הזה אתה מדהים אותי בנאדם! אתה גדול! סגול 59 ?אני בפאקינג היפר-וונטילציה ממך, אתה יודע את זה פעם פגשתי את קנדריק למאר ברחוב, הוא לא היה טוב כמוך !אתה הטופ! בנאדם, אתה הטופ אתה... אני אוהב אותך ?אפשר סלפי )
[59 Outro: Idan Alterman & Sagol] Aaaahhhh! I can’t believe it! I’m in ecstasy because of you, man! (I’m out, bye) I don’t know how to contain this happiness. You amaze me, man! You’re great! Sagol 59! I’m fucking hyperventilating because of you, you know that? I once met Kendrick Lamar on the street — he wasn’t as good as you. You’re the top! Man, you’re the top! You… I love you. Can we take a selfie? )

Song Verbs Hama’aritz - המעריץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאמין
believe (I)
להאמין
to believe
ראיתי
I saw
לראות
to see
תעשה
(you) do/will do
לעשות
to do/make
תן
give
לתת
to give
עזוב
leave it / drop it
לעזוב
to leave
תקשיב
listen
להקשיב
to listen (pay attention)
יושב
sit(s)
לשבת
to sit
מחביא
hides
להחביא
to hide (stash)
קרא
call (imper.)
לקרוא
to call/read/name
הצחקת
you made (me) laugh
להצחיק
to make laugh
מוציא
takes out
להוציא
to take out
אוכל
eat(s)
לאכול
to eat
שותה
drink(s)
לשתות
to drink
בודק
check(s)
לבדוק
to check
מעלה
upload/raise
להעלות
to upload/raise
ואוסף
and collect
לאסוף
to collect
עובד
work(s)
לעבוד
to work
ולוש
and knead
ללוש
to knead
תשאל
ask (you will)
לשאול
to ask
תקרא
call/read (2ms)
לקרוא
to call/read
עושה
do(es)
לעשות
to do
תלך
you’ll go
ללכת
to go
חכה
wait
לחכות
to wait
קבל
take / receive it
לקבל
to receive
שולח
send(s)
לשלוח
to send
דופק
doing/ banging (sl.)
לדפוק
to knock/bang
מבין
understand(s)
להבין
to understand
נעלמים
disappear
להיעלם
to disappear
מודיעים
announce
להודיע
to announce
שומע
hear
לשמוע
to hear
אוהב
love
לאהוב
to love
גומע
gulp/down
לגמוע
to quaff/gulp
קורע
rip/tear
לקרוע
to rip/tear
משתין
pee
להשתין
to pee/urinate
עוטף
wrap
לעטוף
to wrap
דורס
run over
לדרוס
to run over
ומעוגן
and anchored
לעגן
to anchor
מעיף
blows off / hurls
להעיף
to hurl/toss
תבוא
you will come
לבוא
to come
שיהיה
let it be
להיות
to be
מרגיש
feel
להרגיש
to feel
קורה
happen(s)
לקרות
to happen
הולך
go(es)
ללכת
to go
לקרות
to happen
לקרות
to happen
בואו
come (pl.)
לבוא
to come
תשמעו
listen (pl.)
לשמוע
to listen
מביא
bring
להביא
to bring
קראתי
I called
לקרוא
to call
הייתי
I was
להיות
to be
היית
you were (m.)
להיות
to be
כשישבת
when you sat
לשבת
to sit
תתן
you’ll give
לתת
to give
מתמסטל
get stoned
להתמסטל
to get stoned
זורם
flow(s)
לזרום
to flow
מתחיל
become a soldier (sl.)
להתחייל
to become a soldier
שוכן
dwell
לשכון
to dwell
אוכלים
eat (pl.)
לאכול
to eat
שוקל
consider / weigh
לשקול
to consider/weigh
לפתוח
to open
לפתוח
to open
אומרים
they say
לומר
to say
מטגן
fry
לטגן
to fry
זורק
throw(s) away
לזרוק
to throw
תפוס
grab
לתפוס
to grab
חסל
eliminated / finished
לחסל
to eliminate
תראה
you’ll see
לראות
to see
נקנה
we’ll buy
לקנות
to buy
זזתי
I’m out / I moved
לזוז
to move/leave
יודע
know
לדעת
to know
להכיל
to contain
להכיל
to contain
פגשתי
I met
לפגוש
to meet
היה
was (m.)
להיות
to be

Song Lyrics Hama’aritz - המעריץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
עידן
Idan (name) / era
אלתרמן
Alterman (surname)
סגול
purple; “Segol” (stage name)
59
59
יו
yo
אני
I
לא
not
מאמין
believe (I)
להאמין
to believe
זה
this/it
אתה
you (masc.)
או
or
שיט
shit (slang)
אי
ay (interj.)
חולה
sick; crazy about (sl.)
לחלות
to fall ill
עליך
on/about you (m.)
כמה
how many/much
שנים
years
ראיתי
I saw
לראות
to see
אותך
you (acc. m.)
אוי
oy
עוד
more / again
פעם
once / time
אחי
bro / my brother
תעשה
(you) do/will do
לעשות
to do/make
טובה
favor / good
תן
give
לתת
to give
איזה
which; some
פריסטייל
freestyle
אה
eh? (interj.)
נו
nu (come on)
באמת
really
כמו
like / as
בימים
in the days
הטובים
the good (pl.)
אח
brother
די
enough
עזוב
leave it / drop it
לעזוב
to leave
פה
here
ברחוב
in the street
מולי
in front of me
תקשיב
listen
להקשיב
to listen (pay attention)
רגע
moment
בחיאת
come on, for God’s sake! (slang)
משהו
something
יושב
sit(s)
לשבת
to sit
על
on / about
ביט
beat
הספוקן
the spoken
וורד
word
קילר
killer
מחביא
hides
להחביא
to hide (stash)
סמים
drugs
במפוחית
in a harmonica
קרא
call (imper.)
לקרוא
to call/read/name
לי
to me
בוב
Bob
דילר
Dylan (Bob Dylan)
בצימר
in a zimmer (cabin)
עם
with
שש
six
פחיות
cans
מילר
Miller (beer)
בסטייל
in style
שלך
your (m.)
אין
there is no
תוכן
content
הכל
everything
פילר
filler
ראפר
rapper
הצחקת
you made (me) laugh
להצחיק
to make laugh
את
direct-object marker
ראבי
Ravi (name)
סביר
plausible / reasonable
ראש
head / leader
ממשלה
government
יהודי
Jewish / a Jew
באבו
in Abu-
דאבי
Dhabi
בובה
doll
של
of
מאעכרים
machers (fixers)
מוציא
takes out
להוציא
to take out
לך
to you (m.)
ת׳בטרי
the battery
יותר
more
במות
stages
מתאורן
than a lighting tech
ותיק
veteran / seasoned
בקאמרי
at the Cameri (theatre)
אוכל
eat(s)
לאכול
to eat
צלחת
plate
פורידג׳
porridge
שותה
drink(s)
לשתות
to drink
סקוטי
Scottish
בודק
check(s)
לבדוק
to check
הקליטוריס
clitoris
עוצמות
intensities / power
צ׳אק
Chuck
נוריס
Norris
מעלה
upload/raise
להעלות
to upload/raise
לסטורי
to Story (IG)
ואוסף
and collect
לאסוף
to collect
הצ׳ק
check
כשאתה
when you
עובד
work(s)
לעבוד
to work
בדומינוס
at Domino’s
ולוש
and knead
ללוש
to knead
ת׳בצק
the dough
האס
ace
הדק
deck
תשאל
ask (you will)
לשאול
to ask
כל
every / all
וגם
and also
גוי
gentile
מלחמה
war
ואין
and there is no
שלום
peace / hi
אז
so / then
אל
do not (prohib.)
תקרא
call/read (2ms)
לקרוא
to call/read
טולסטוי
Tolstoy
עושה
do(es)
לעשות
to do
בסאנשין
in sunshine
ריין
rain
סנואו
snow
אמנות
art
לחימה
combat / fighting
ליריקלית
lyrical (f.)
הטאי־קוואן־פלואו
Tai-Kwan-Flow (pun)
סבבה
okay / cool
זהו
that’s it
יוכל
able / can
בטוח
sure / certain
שיש׳ך
that you have (sl.)
תלך
you’ll go
ללכת
to go
חכה
wait
לחכות
to wait
בשבילי
for me
מה
what
אכפת׳ך
do you mind? (sl.)
טוב
good / well
קבל
take / receive it
לקבל
to receive
שולח
send(s)
לשלוח
to send
דיק
dick
פיקס
pics (photos)
לצ׳יקס
to chicks
ביג
big
טיטס
tits
פיקניק
picnic
ליריקס
lyrics
סליק
Slick (name)
ריק
Rick
וספרינגסטין
and Springsteen
דופק
doing/ banging (sl.)
לדפוק
to knock/bang
סיקסטין
sixteen (bar verse)
וכוסית
and a shot
ג׳ים
Jim
בים
at sea
בריטים
Brits
שלא
that not / who doesn’t
מבין
understand(s)
להבין
to understand
אנעל
damn/fuck (curse)
אביו
his father
דינדין
Dindin (name)
אתם
you (pl. m.)
מגניבים
cool (pl.)
נעלמים
disappear
להיעלם
to disappear
דנידין
Danidin (character)
כאן
here
המוג׳אהידין
Mujahideen
בית
house
משפט
court / sentence
בצלח א־דין
in Salah ad-Din
על־בואי
about my arrival
בכל
in every
הרמקולים
speakers
הם
they
מודיעים
announce
להודיע
to announce
אמסיז
MCs
משעממים
boring (pl.)
מליל
than (the night of)
שישי
Friday
במודיעין
in Modi’in
עדין
still
שומע
hear
לשמוע
to hear
דיסקים
discs
אוהב
love
לאהוב
to love
ת׳פיקסיז
The Pixies (band)
גומע
gulp/down
לגמוע
to quaff/gulp
וויסקי
whisky
קורע
rip/tear
לקרוע
to rip/tear
סיסיז
sissies
מוקף
surrounded
בגמדים
by dwarfs
סרט
movie
דיסני
Disney
משתין
pee
להשתין
to pee/urinate
בפריז
in Paris
כי
because
הליריקס
the lyrics
שלי
my / mine
מתנה
gift
עוטף
wrap
לעטוף
to wrap
אותם
them (m.)
בצלופן
in cellophane
טנק
tank
בתל
in Tel-
אביב
Aviv (Tel Aviv) / spring
דורס
run over
לדרוס
to run over
היפסטרים
hipsters
תל־אופן
Tel-O-Fun (bikeshare)
משגע
crazy
ומעוגן
and anchored
לעגן
to anchor
בחוק
in law
שאתה
that you
מנוון
degenerate / atrophied
הפלואו
the flow
מעיף
blows off / hurls
להעיף
to hurl/toss
ת׳ראש
the head
אולי
maybe
תבוא
you will come
לבוא
to come
כובע
hat
ממוגן
armored / protected
יאללה
come on / let’s go
שיהיה
let it be
להיות
to be
ערב
evening
נעים
pleasant
אחת
one (f.)
אחרונה
last (f.)
מרגיש
feel
להרגיש
to feel
שיש
that there is
קורה
happen(s)
לקרות
to happen
הולך
go(es)
ללכת
to go
לקרות
to happen
לקרות
to happen
חבר’ה
guys
בואו
come (pl.)
לבוא
to come
תשמעו
listen (pl.)
לשמוע
to listen
יש
there is / have
ודי
and that’s enough
מואר
illuminated
מביא
bring
להביא
to bring
הליט
the light
ניס
nice
בלי
without
הלייק
the like
המאהבת
mistress
טיסון
Tyson
רומן
affair / romance
המייק
the mic
לבן
to (my) son / to white (amb.)
שלי
my
רובה
rifle
תמיד
always
קראתי
I called
לקרוא
to call
לו
to him
תומי
Tommy
גאן
gun
הייתי
I was
להיות
to be
חוליגן
hooligan
היית
you were (m.)
להיות
to be
חולה
sick
לחלות
to fall ill
בגן
in kindergarten / in the garden
גדול
big / great
בתורה
in the Torah
כשישבת
when you sat
לשבת
to sit
בחדר
in the room
בית־ספר
school
ישן
old (not new)
אבל
but
הוא
he
בבית
in the house / at (school)
אם
if
גבר
man
טרנסווסטייט
transvestite
תתן
you’ll give
לתת
to give
ואם
and if
מתמסטל
get stoned
להתמסטל
to get stoned
פיפ
pipe
זורם
flow(s)
לזרום
to flow
טיט
tight
מיק
mic
מתחיל
become a soldier (sl.)
להתחייל
to become a soldier
פייט
fight
שוכן
dwell
לשכון
to dwell
באולפן
in the studio
בין
between
הקונסולה
the console
לפיידרים
to the faders
הייטרים
haters
אוכלים
eat (pl.)
לאכול
to eat
כך
so / thus
הרבה
a lot / many
כאפות
slaps
שוקל
consider / weigh
לשקול
to consider/weigh
לפתוח
to open
לפתוח
to open
קייטרינג
catering
אומרים
they say
לומר
to say
שהם
that they
חמים
hot / keen on (sl.)
עלי
on me / at me
מטגן
fry
לטגן
to fry
בסוף
at the end
היום
today / the day
הבוס
the boss
פשוט
simply / simple
זורק
throw(s) away
לזרוק
to throw
לקומפוסט
to compost
תפוס
grab
לתפוס
to grab
הביט
the beat
שמן
fat
כן
yes
חסל
eliminated / finished
לחסל
to eliminate
עוגות
cakes
תראה
you’ll see
לראות
to see
בארבי
at the Barby (club)
גם
also
נקנה
we’ll buy
לקנות
to buy
סט
set
בובות
dolls
אהההעעעהההא
Aaaah! (scream)
באקסטזה
in ecstasy
ממך
from you (m.)
בנאדם
dude / person
זזתי
I’m out / I moved
לזוז
to move/leave
ביי
bye
יודע
know
לדעת
to know
איך
how
להכיל
to contain
להכיל
to contain
האשר
happiness
הזה
this (m.)
מדהים
amazing
אותי
me (acc.)
בפאקינג
in fucking (sl.)
היפר־וונטילציה
hyperventilation
פעם
once
פגשתי
I met
לפגוש
to meet
קנדריק
Kendrick
למאר
Lamar
ברחוב
on the street
היה
was (m.)
להיות
to be
טוב
good
כמוך
like you (m.)
הטופ
the top / the best
אפשר
possible / may I
סלפי
selfie