Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mima’amakim - ממעמקים
Mima’amakim - ממעמקיםTohar - טהר

Song Mima’amakim - ממעמקים in Hebrew

[אינטרו] עפר לרגלייך
[Intro] Dust at your feet
[וורס 1] תראי אותי כעפר לרגלייך זר בעירך כמו כפפה לידייך אני שר בשבילך אין סיבה בלעדייך כנווד אתהלך מחפש נחמה בתקווה שאמצא מנוחה בצילך את הדרך אלייך אני רץ מתאמץ למצוא חן בעינייך אפילו רגע לא עוצר גם אם לנצח אצטרך לרוץ זה כיף לי עדיין קליפה של עץ בלעדייך קורא לך
[Verse 1] See me as dust at your feet A stranger in your city Like a glove to your hand I sing for you There is no reason without you Like a wanderer I roam Seeking comfort, hoping to find rest in your shade The way to you I run, striving To find favor in your eyes I don't stop even for a moment Even if I must run forever, it's still a joy to me Nothing but bark without you I call to you
[פזמון] ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי
[Chorus] From the depths I called out to you Come to me Come to me From the depths I called out to you Come to me Come to me
[וורס 2] כדי שתהיי מאושרת אני שם נפשי תתהדרי בעטרת אור את ראשך תעטרי נעתר לכל בקשה גם קשה גם קלה תמיד אם הזמן נאתר בעיות את הרעות נעלים אני שר בשבילך אני שר לך כנווד אתהלך במדבר לעד ואם אני אקרא לך בשמך מעומק הים האם תשמעי את קולי עד לשם קורא לך
[Verse 2] So that you be happy, I lay down my soul Adorn yourself with a crown of light; you will crown your head I will grant every request, both hard and easy, always With time we will identify problems; we will eliminate the bad ones I sing for you, I sing to you Like a nomad I will walk in the desert forever And if I call you by your name from the depths of the sea Will you hear my voice all the way there? I call to you
[פזמון] ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי
[Chorus] From the depths I called out to you Come to me Come to me From the depths I called out to you Come to me Come to me

Song Verbs Mima’amakim - ממעמקים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראי
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שר
sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
אתהלך
I will stroll
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
מחפש
looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שאמצא
that I will find
מצא
לִמְצֹא
to find
רץ
running
רוץ
לָרוּץ
to run
מתאמץ
making an effort
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
to make an effort
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
עוצר
stop(s)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
אצטרך
I will need to
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (have to)
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
קורא
calling
קרא
לִקְרוֹא
to call
קראתי
I called
קרא
לִקְרוֹא
to call
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
שתהיי
that you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
put(s)
שים
לָשִׂים
to put
תתהדרי
you will adorn yourself
הדר
לְהִתְהַדֵּר
to adorn oneself
תעטרי
you will adorn/crown
עטר
לְעַטֵּר
to adorn/crown
נעתר
comply/consent
עתר
לְהֵעָתֵר
to consent
נאתר
we will locate
אתר
לְאַתֵּר
to locate
נעלים
we will conceal
עלם
לְהַעֲלִים
to conceal
אקרא
I will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
תשמעי
you will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear

Song Lyrics Mima’amakim - ממעמקים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
עפר
dust
עפר
לרגליך
to your feet
רגל
ורס
verse
1
one
תראי
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
כעפר
like dust
עפר
זר
stranger
בעירך
in your city
עיר
כמו
like/as
כפפה
glove
כפף
לידיך
to your hands
יד
אני
I
שר
sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
בשבילך
for you
אין
there is no
סיבה
reason
סבב
בלעדיך
without you
כנוד
like a nomad
נוד
אתהלך
I will stroll
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
מחפש
looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
נחמה
comfort
נחם
בתקוה
in hope
קוה
שאמצא
that I will find
מצא
לִמְצֹא
to find
מנוחה
rest
נוח
בצלך
in your shadow
צל
את
direct object marker
הדרך
the road
דרך
אליך
to you
רץ
running
רוץ
לָרוּץ
to run
מתאמץ
making an effort
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
to make an effort
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
חן
favor
חנן
בעיניך
in your eyes
עין
אפלו
even
רגע
moment
רגע
לא
not
עוצר
stop(s)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
גם
also
אם
if
לנצח
forever
אצטרך
I will need to
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (have to)
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
זה
this
כיף
fun
לי
to me
עדין
still
קלפה
peel
קלף
של
of
עץ
tree
עץ
קורא
calling
קרא
לִקְרוֹא
to call
לך
to you
פזמון
chorus
ממעמקים
from the depths
עמק
קראתי
I called
קרא
לִקְרוֹא
to call
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
אלי
to me
כדי
in order to
שתהיי
that you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מאושרת
happy (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שם
put(s)
שים
לָשִׂים
to put
נפשי
my soul
נפש
תתהדרי
you will adorn yourself
הדר
לְהִתְהַדֵּר
to adorn oneself
בעטרת
with a crown (of)
עטר
אור
light
אור
ראשך
your head
ראש
תעטרי
you will adorn/crown
עטר
לְעַטֵּר
to adorn/crown
נעתר
comply/consent
עתר
לְהֵעָתֵר
to consent
לכל
to every
בקשה
request
בקש
קשה
difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
קלה
easy (f.)
קל
לְהָקֵל
to ease
תמיד
always
הזמן
the time
זמן
נאתר
we will locate
אתר
לְאַתֵּר
to locate
בעיות
problems
בעיה
הרעות
the bad (things)
רעע
לְהָרֵעַ
to worsen
נעלים
we will conceal
עלם
לְהַעֲלִים
to conceal
במדבר
in the desert
לעד
forever
ואם
and if
אקרא
I will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
בשמך
by your name
שם
מעומק
from the depth
עמק
הים
the sea
ים
האם
whether
תשמעי
you will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולי
my voice
קול
עד
until
לשם
there (to there)
2
two