Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Varod Yarok - ורוד ירוק
Varod Yarok - ורוד ירוקShekel - שקל

Song Varod Yarok - ורוד ירוק in Hebrew

[פזמון] אלף תשע מאות תשעים ושלוש רק איתך בייבי רואה עננים בורוד אין זמן לברייקים בואי נביא עתיד ירוק ילדים רוצים לגדול טוב
[Chorus] Nineteen ninety-three Only with you, baby I see pink clouds No time for breaks Let's bring a green future Kids want to grow Good
שש בבוקר עם הטורקי על הכביש יום נגמר יום מתחיל יולי אוגוסט אנ׳לא מבדיל אורז, כמון, עדשים זאת ארץ חדשה אלה ימים חדשים הבטחתי לך טבעת כי ההורים לא מרשים
Six in the morning with Turkish coffee on the road Day ends Day begins July August I don't tell the difference Rice, cumin, lentils This is a new land These are new days I promised you a ring because the parents don't allow it
[פזמון] אלף תשע מאות תשעים ושלוש רק איתך בייבי רואה עננים בורוד אין זמן לברייקים בואי נביא עתיד ירוק ילדים רוצים לגדול טוב
[Chorus] Nineteen ninety-three Only with you, baby I see pink clouds No time for breaks Let's bring a green future Kids want to grow Good
זה לא שלי כל הפחד הזה, נשבע לך אנ׳לא פראייר של אף אחד אבל יצאתי חייל שלך וויד או את, אותו דבר שתיכן תשאירו אותי לבד מוקדם או מאוחר כל כך הרבה רוח אז איך אנלא נושם כל כך הרבה אשמה אבל אנלא אשם כמו אויבים חוצים גבולות שהרמנו נפרדנו הרבה לפני שנפרדנו קיבלת את כל מה שביקשת ולא ידעת מה לעשות עם זה אמרת אתה מיוחד, בייבי לא קשה לראות את זה יקח לנו זמן אבל הזמן הוא רק יחרוט את זה הזכרונות כאילו מ…
This isn't mine, all this fear, I swear to you I'm nobody's sucker, but I ended up your soldier Weed or you — same thing Both of you will leave me alone sooner or later So much wind, so how come I'm not breathing So much guilt, but I'm not to blame Like enemies crossing the borders we raised We broke up long before we broke up You got everything you asked for and didn't know what to do with it You said: you're special, baby, it's not hard to see that It'll take us time, but time will only engrave it The memories as if from…
[פזמון] אלף תשע מאות תשעים ושלוש רק איתך בייבי רואה עננים בורוד אין זמן לברייקים בואי נביא עתיד ירוק ילדים רוצים לגדול טוב
[Chorus] Nineteen ninety-three Only with you, baby I see pink clouds No time for breaks Let's bring a green future Kids want to grow Good
[סגיר: טונה] בתשעים ושלוש היה מעפן בדיוק כמו היום רק שאז לא ידענו הא הא
[Outro: Tuna] In ninety-three it was crappy Just like today Only back then we didn't know ha ha

Song Verbs Varod Yarok - ורוד ירוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נביא
we will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לגדל
to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
נגמר
is over/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
מתחיל
begins
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
מבדיל
distinguish (1sg)
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
to distinguish
הבטחתי
I promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
מרשים
allow (pl.)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow
נשבע
I swear (m.)
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
יצאתי
I came out/ended up
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/turn out
תשאירו
you (pl) will leave
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
נושם
breathe(s) (m.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
חוצים
cross (pl.)
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
שהרמנו
that we raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise/lift
נפרדנו
we separated
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
שנפרדנו
that we separated
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to separate
קיבלת
you (f.s.) received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
שביקשת
that you asked for
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
ידעת
you (f.s.) knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אמרת
you (f.s.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
יחרוט
will engrave
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
היה
was (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ידענו
we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Varod Yarok - ורוד ירוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
אלף
thousand
תשע
nine (f.)
מאות
hundreds
תשעים
ninety
ושלוש
and three
רק
only
אתך
with you (f.)
בייבי
baby
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עננים
clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
בורוד
in pink
ו-ר-ד
לְהִסְמִיק
to blush
אין
there is no
זמן
time
ז-מ-נ
לבריקים
for breaks
לְהַפְסִיק
to stop/take a break
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נביא
we will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
עתיד
future
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
to intend/plan
ירוק
green
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
to turn green
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לגדל
to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
שש
six
בבוקר
in the morning
ב-ק-ר
עם
with
הטורקי
the Turkish (coffee/person)
על
on/about
הכביש
road/highway
כ-ב-ש
לִסְלוֹל
to pave (a road)
יום
day
י-ו-ם
נגמר
is over/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
מתחיל
begins
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
יולי
July
אוגוסט
August
אנלא
I don't (colloq.)
מבדיל
distinguish (1sg)
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
to distinguish
אורז
rice
כמון
cumin
כ-מ-ן
עדשים
lentils
ע-ד-ש
זאת
this (f.)
ארץ
land/country
א-ר-ץ
לָגוּר
to live (in a country)
חדשה
new (f.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אלה
these
ימים
days
י-ו-ם
חדשים
new (pl.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
הבטחתי
I promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לך
to you (f.)
טבעת
ring
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ
to imprint/stamp
כי
because
ההורים
parents
ה-ר-ה
לא
not
מרשים
allow (pl.)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow
זה
this/it
שלי
mine/my
כל
all/whole
הפחד
fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
הזה
this (specific)
נשבע
I swear (m.)
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
פרייר
sucker/chump
של
of (possessive)
אף
no/none
אחד
one
אבל
but
יצאתי
I came out/ended up
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/turn out
חיל
soldier
ח-י-ל
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
שלך
yours (f.)
ויד
weed (cannabis)
או
or
את
direct object marker
אותו
the same/him
דבר
thing/matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שתיכן
you both (f.)
תשאירו
you (pl) will leave
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותי
me
לבד
alone
מוקדם
early
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to bring forward/advance
מאוחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late/delay
כך
thus/like this
הרבה
a lot/much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
רוח
wind/spirit
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
אז
then/so
איך
how
נושם
breathe(s) (m.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אשמה
guilt
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to blame/accuse
אשם
guilty
א-ש-מ
לְהֵיאָשֵׁם
to be accused
כמו
like/as
אויבים
enemies
א-י-ב
לִשְׂנוֹא
to hate
חוצים
cross (pl.)
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
גבולות
borders
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit/restrict
שהרמנו
that we raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise/lift
נפרדנו
we separated
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
לפני
before
שנפרדנו
that we separated
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to separate
קיבלת
you (f.s.) received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
מה
what
שביקשת
that you asked for
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
ולא
and not
ידעת
you (f.s.) knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עם
with
אמרת
you (f.s.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אתה
you (m.)
מיחד
special
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate/make hard
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לנו
to us
הזמן
the time
ז-מ-נ
הוא
he/it
יחרוט
will engrave
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
הזכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
כאלו
as if
מ
from
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
טונה
Tuna (name) / tuna
בתשעים
in ninety
היה
was (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מעפן
lame/crappy (slang)
לְהִתְעַפֵּן
to get crappy (slang)
בדיוק
exactly
היום
today
שאז
that/when (then)
ידענו
we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הא
ha-ha (interjection)