Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haya Tov - היה טוב
Haya Tov - היה טובOmer Adam - עומר אדם

Song Haya Tov - היה טוב in Hebrew

['בית א] אין פה טעויות, אבל יש כאן שאלה אם לקום ולעשות, או לחכות ללא נודע אין למה לבכות, כי הכל זה לטובה מה, עדיף לנו להיות עצובים? שלא נדע ואין לי תוכניות לשנות את הגורל תודה על מה שיש, כל השאר זה גלגל ירידות ועליות, שום דבר לא בא לי קל אבל כל עוד אני בריא, משחק לי המזל
[Verse A] There are no mistakes here, but there's a question To get up and do, or wait for the unknown No reason to cry, because everything is for the best What, would it be better for us to be sad? Let's not And I have no plans to change fate Thanks for what there is; the rest is a wheel Ups and downs, nothing comes easy to me But as long as I'm healthy, luck is on my side
[פזמון] היה טוב, אבל הבנתי שצריך לעזוב דיברנו בשפה של רחוב, היא לא יודעת ?קניתי לה טבעת, מה עכשיו ואין לה סיבה, היא עושה לי שוב בושות במסיבה ואם זה מה שנשאר, זה לא שווה מה שנתתי ואיך ששוב נשברתי בגללה
[Chorus] It was good, but I realized I need to leave We spoke in the language of the street; she doesn't get it I bought her a ring—what now? And for no reason, she embarrasses me again at the party And if this is what remains, it's not worth what I gave And how I broke again because of her
['בית ב] לפעמים בהזיות, לפעמים בהכרה לא עובדים הכפתורים, יש תקלה בבקרה יחזור לי כבר הפוקוס, שום דבר לא לתמיד החיים לא הוקוס פוקוס, אבל אין מה להפסיד נראה לי שבסוף, גם אני גם היא צודקים והכל זה רק עניין של זוויות ותירוצים מודה לה על הכל, על הטוב ועל הרע והיום כבר מתפלל שתמצא לה אהבה
[Verse B] Sometimes in visions, sometimes fully aware The buttons don't work; there's a fault in the control May my focus come back already; nothing is forever Life isn't hocus‑pocus, but there's nothing to lose It seems that in the end, both I and she are right And it's all just a matter of angles and excuses I thank her for everything, for the good and the bad And today I already pray that she'll find love
[פזמון] היה טוב, אבל הבנתי שצריך לעזוב דיברנו בשפה של רחוב, היא לא יודעת ?קניתי לה טבעת, מה עכשיו ואין לה סיבה, היא עושה לי שוב בושות במסיבה ואם זה מה שנשאר, זה לא שווה מה שנתתי ואיך ששוב נשברתי בגללה ואין לה סיבה, היא עושה לי שוב בושות במסיבה ואם זה מה שנשאר, זה לא שווה מה שנתתי ואיך ששוב נשברתי בגללה
[Chorus] It was good, but I realized I need to leave We spoke in the language of the street; she doesn't get it I bought her a ring—what now? And for no reason, she embarrasses me again at the party And if this is what remains, it's not worth what I gave And how I broke again because of her And for no reason, she embarrasses me again at the party And if this is what remains, it's not worth what I gave And how I broke again because of her
[סגיר] ואיך ששוב נשברתי בגללה
[Outro] And how I broke again because of her

Song Verbs Haya Tov - היה טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לקום
to get up; to rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up; to rise
ולעשות
and to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
משחק
plays
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
לעזב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
יודעת
knows (she)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
עושה
does/makes (she)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שנתתי
that I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נשברתי
I broke (down)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
עובדים
work (pl.)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נראה
seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear; to seem
מודה
(I) thank; admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank; to admit
מתפלל
pray(ing) (I/he)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שתמצא
that she will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find

Song Lyrics Haya Tov - היה טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אלף
Alef (letter)
אין
there is no / there are no
פה
here
לְהִימָּצֵא
to be located
טעויות
mistakes
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
אבל
but
יש
there is / there are
כאן
here
לִהְיוֹת
to be
שאלה
question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אם
if
לקום
to get up; to rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up; to rise
ולעשות
and to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
או
or
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ללא
without
נודע
known; the (un)known (in phrase)
י-ד-ע
לְהִיוָּדֵעַ
to become known
למה
why
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
כי
because
הכל
everything
זה
this/it
לטובה
for the best; for good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
מה
what
עדיף
preferable; better
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
to prefer
לנו
to us
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עצובים
sad (pl.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
שלא
that not; so that not
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ואין
and there isn't
לי
to me; I have
תוכניות
plans; programs
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan; to design
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
את
(direct object marker)
הגורל
fate; destiny
ג-ו-ר-ל
לְהִיקָּבַע
to be determined
תודה
thanks; gratitude
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
על
on; about
שיש
that there is/are
כל
all; every
השאר
the rest; the remainder
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
גלגל
wheel
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
ירידות
descents; downturns
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend; to go down
ועליות
and ascents
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
שום
no; none (any)
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לא
not
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
קל
easy; light
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease; to lighten
עוד
still; yet
אני
I
בריא
healthy
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
to recover; to heal
משחק
plays
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
המזל
luck; fortune
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
to get lucky (have luck)
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum; to chant
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שצריך
that (one) needs to
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need; to be required
לעזב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בשפה
in (a) language
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
של
of (possessive)
רחוב
street
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
to widen
היא
she
יודעת
knows (she)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לה
to her; for her
טבעת
ring
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
to imprint; to emboss
עכשו
now
סיבה
reason; cause
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
to explain
עושה
does/makes (she)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שוב
again
בושות
embarrassments; shames (slang)
ב-ו-ש
לְבַיֵּשׁ
to shame; to embarrass
במסבה
at the party
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
to celebrate
ואם
and if
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שוה
worth; equal
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת
to equalize; to compare
שנתתי
that I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ואיך
and how
ששוב
that again
נשברתי
I broke (down)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
בגללה
because of her
בית
Bet (letter name); verse/section
ב-י-ת
לָגוּר
to live
לפעמים
sometimes
בהזיות
in hallucinations
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
בהכרה
in (full) consciousness
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize; to know (be acquainted)
עובדים
work (pl.)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
הכפתורים
the buttons
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
to button
תקלה
malfunction; fault
ת-ק-ל
לְהִתְקַלְכֵּל
to break down; to malfunction
בבקרה
in control/inspection
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to inspect; to check
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
כבר
already
הפוקוס
the focus
לְמַקֵּד
to focus
לתמיד
forever
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הוקוס
“hocus” (from phrase)
פוקוס
“pocus” (from phrase)
נראה
seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear; to seem
שבסוף
that in the end; eventually
גם
also; too
צודקים
right/correct (pl.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
to be right
והכל
and everything
רק
only; just
ענין
matter; issue; interest
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
to interest
זויות
angles; angles (perspectives)
ז-ו-י
לְהַטּוֹת
to tilt; to incline
ותרוצים
and excuses
ת-ר-צ
לְתַרֵץ
to excuse; to justify
מודה
(I) thank; admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank; to admit
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
ועל
and about; and on
הרע
the bad; evil
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
to worsen; to do harm
והיום
and today
י-ו-ם
מתפלל
pray(ing) (I/he)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שתמצא
that she will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
סגיר
outro; closing
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close