Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Perfect Yom - פרפקט יום
Perfect Yom - פרפקט יוםShekel - שקל (Ft. Koevary - קובארי)

Song Perfect Yom - פרפקט יום in Hebrew

[וורס 1: אביגיל קובארי] איזה יום מושלם שותים ערק בפארק ואחר כך כשהגוף מפורק נלך הביתה פשוט יום מושלם מאכילים חיות בגן ואחר כך סרט גם ואז לבית
[Verse 1: Avigail Kovari] What a perfect day We drink arak in the park And then, when the body is exhausted, we'll go home Just a perfect day We feed animals in the park And then a movie too And then home
[פזמון: אביגיל קובארי] איזה יום מושלם טוב לי להיות פה איתך איזה יום מושלם אתה עוזר לי להחזיק מעמד אתה עוזר לי להחזיק מעמד
[Chorus: Avigail Kovari] What a perfect day It feels good to be here with you What a perfect day You help me hold on You help me hold on
[וורס 2: אביגיל קובארי] איזה יום מושלם לא פתחתי רדיו כבר כמה זמן נבלה שבת בים איזה כיף איזה יום מושלם גרמת לי לשכוח מי אני חשבתי שאני מישהי טובה יותר
[Verse 2: Avigail Kovari] What a perfect day I haven't turned on the radio in a while We'll spend Shabbat by the sea How fun What a perfect day You made me forget who I am I thought I was someone better
[פזמון: אביגיל קובארי] איזה יום מושלם טוב לי להיות פה איתך איזה יום מושלם אתה עוזר לי להחזיק מעמד אתה עוזר לי להחזיק מעמד
[Chorus: Avigail Kovari] What a perfect day It feels good to be here with you What a perfect day You help me hold on You help me hold on
[אאוטרו: שקל] ״הבאתי לך צמיד חוטים כמו שחוזרים מאילת וקשרתי אותו בזמן שאת פחדת מהסמליות היית זהיר כששרפתי עם מצית ובמיוחד נזהרתי לא לקשור חזק, אז דיברנו על משהו אחר ומהר ואני הזעתי כשהרגשתי מעט פתאום עכשיו את מסמפתת את הקשירה, את החוטים המסתובבים ואת מחכה שהוא יסריח מריח כזה שמגעיל ודוחה ועדיין מריחים, אבל מסתבר שגידלתי עור עבה ומאופק וריחות שקושרים לא ממהרים להידבק והצמיד הזה רוצה שאתקפל ותצעקי תאהב אותי, והרבה בוא נפסיק לשחק.״
[Outro: Shekel] “I brought you a string bracelet like the ones people bring back from Eilat, and I tied it while you were afraid of the symbolism. I was careful when I singed it with a lighter, and I was especially careful not to tie it tight, so we talked about something else, quickly, and I was sweating when I felt a bit. Suddenly now you’re fond of the tying, of the twisting threads, and you’re waiting for it to reek with a smell that’s disgusting and repulsive and still lingers; but it turns out I’ve grown a thick, restrained skin, and smells that bind don’t hurry to stick, and this bracelet wants me to fold and for you to scream: ‘love me, and a lot.’ Let’s stop playing.”

Song Verbs Perfect Yom - פרפקט יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שותים
(they) drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
נלך
we will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
מאכילים
(they) feed
אכל
לְהַאֲכִיל
to feed
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
עוזר
help(s)
עזר
לַעֲזוֹר
to help
להחזיק
to hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
פתחתי
I opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
נבלה
we’ll spend (time)
בלה
לְבַלּוֹת
to spend (time)
גרמת
you (f.) caused
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
הבאתי
I brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
שחוזרים
that (they) return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
וקשרתי
and I tied
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
פחדת
you (f.) were afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
היית
you were (m.)
היה
לִהְיוֹת
to be
כששרפתי
when I burned
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
נזהרתי
I was careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לקשור
to tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
דיברנו
we talked/spoke
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הזעתי
I sweated
זעה
לְהַזִּיעַ
to sweat
כשהרגשתי
when I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מסמפתת
(you/she) sympathize/are fond of
לְסַמְפֵּת
to sympathize/be fond of
המסתובבים
spinning/turning (pl.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
ומחכה
and (you/she) wait(s)
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
יסריח
will stink
סריח
לְהַסְרִיחַ
to stink
שמגעיל
that disgusts
געל
לְהַגְעִיל
to disgust
מריחים
(they) smell
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
מסתבר
it turns out
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
שגדלתי
that I raised/grew
גדל
לְגַדֵּל
to raise/grow (tr.)
שקושרים
that (they) tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
ממהרים
(they) hurry
מהר
לְמַהֵר
to hurry
להדבק
to stick/adhere
דבק
לְהִדָּבֵק
to stick/adhere
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
שאתקפל
that I fold/collapse
כפל
לְהִתְקַפֵּל
to fold/collapse
ותצעקי
and you (f.) will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
תאהב
you will love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בוא
come/let’s
בוא
לָבוֹא
to come
נפסיק
we’ll stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play

Song Lyrics Perfect Yom - פרפקט יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
1
1
אביגיל
Abigail
קובארי
Kovari
איזה
which/what (m.)
יום
day
יום
מושלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete/perfect
שותים
(they) drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ערק
arak (anise liquor)
בפארק
in the park
ואחר
and after
אחר
כך
thus/like this
כשהגוף
when the body
גוף
מפורק
dismantled
פרק
לְפָרֵק
to dismantle
נלך
we will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
הביתה
home (homewards)
בית
פשוט
simply
פשט
מאכילים
(they) feed
אכל
לְהַאֲכִיל
to feed
חיות
animals
חיה
בגן
in the garden
גן
ואז
and then
סרט
movie/film
סרט
לבית
to the house/home
בית
פזמון
chorus
טוב
good/well
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
לי
to me
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
אתך
with you (m.sg.)
אתה
you (m.sg.)
עוזר
help(s)
עזר
לַעֲזוֹר
to help
להחזיק
to hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
מעמד
status/standing/endurance
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
לא
not/no
פתחתי
I opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
רדיו
radio
כבר
already
כמה
how many/some
זמן
time
זמן
נבלה
we’ll spend (time)
בלה
לְבַלּוֹת
to spend (time)
שבת
Sabbath
בים
at the sea
ים
כיף
fun
גרמת
you (f.) caused
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מי
who
אני
I
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שאני
that I
מישהי
someone (f.)
טובה
good (f.)/better
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
יותר
more
פזמון
chorus
הבאתי
I brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
לך
to you (f.)
צמיד
bracelet
צמד
חוטים
threads
חוט
כמו
like/as
שחוזרים
that (they) return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מאילת
from Eilat
וקשרתי
and I tied
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
אותו
him/it
בזמן
during/at the time
זמן
שאת
that you (f.)
פחדת
you (f.) were afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
מהסמליות
from the symbolism
סמל
לְסַמֵּל
to symbolize
היית
you were (m.)
היה
לִהְיוֹת
to be
זהיר
careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
כששרפתי
when I burned
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
עם
with
מצית
lighter
יצת
לְהַצִּית
to ignite
ובמיוחד
and especially
נזהרתי
I was careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לקשור
to tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
חזק
tightly/strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
אז
then
דיברנו
we talked/spoke
דבר
לְדַבֵּר
to speak
על
about/on
משהו
something
אחר
other
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
ומהר
and quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
ואני
and I
הזעתי
I sweated
זעה
לְהַזִּיעַ
to sweat
כשהרגשתי
when I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מעט
a little
פתאם
suddenly
עכשו
now
את
direct object marker ‘et’
מסמפתת
(you/she) sympathize/are fond of
לְסַמְפֵּת
to sympathize/be fond of
הקשירה
the tying/knotting
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
החוטים
the threads
חוט
המסתובבים
spinning/turning (pl.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
ומחכה
and (you/she) wait(s)
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
שהוא
that he/it
יסריח
will stink
סריח
לְהַסְרִיחַ
to stink
מריח
of/from a smell
ריח
כזה
such (m.)
שמגעיל
that disgusts
געל
לְהַגְעִיל
to disgust
ודוחה
repulsive
דחה
לִדְחוֹת
to repel/reject/postpone
ועדין
and still
מריחים
(they) smell
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
אבל
but
מסתבר
it turns out
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
שגדלתי
that I raised/grew
גדל
לְגַדֵּל
to raise/grow (tr.)
עור
skin
עור
עבה
thick
עבה
לְהַעֲבּוֹת
to thicken
ומאופק
restrained
אפק
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
וריחות
and smells
ריח
שקושרים
that (they) tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
ממהרים
(they) hurry
מהר
לְמַהֵר
to hurry
להדבק
to stick/adhere
דבק
לְהִדָּבֵק
to stick/adhere
והצמיד
and the bracelet
צמד
הזה
this (m.)
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
שאתקפל
that I fold/collapse
כפל
לְהִתְקַפֵּל
to fold/collapse
ותצעקי
and you (f.) will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
תאהב
you will love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me (obj.)
והרבה
and a lot
בוא
come/let’s
בוא
לָבוֹא
to come
נפסיק
we’ll stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
2
2
אאוטרו
outro
שקל
Shekel (name)
גם
also/too